Готовый перевод What's A King Without A System? / Что такое король без системы?: Глава 18

17 июля 2019 г.

— Эй, малой, ты ещё голодный?

Чарльз немного задумался, прежде чем ответить. Мужчина протягивал ему пакет с едой, но тот взял только одну палочку, откусил рыбный шарик и съел.

— Н-нет?

Чарльз нагло лгал — он всё ещё был голоден, хотя уже доел всю еду и даже выпил весь сок. Но он знал, что были люди, забирающие других детей, и эти дети больше не возвращались.

Он помнил случай, произошедший несколькими неделями ранее. Он только вернулся в приют и хотел попросить Кристину помочь ему позаботиться о больной младшей сестре Тине.

— Эй, а где Кристина?

— Говорят, её забрали! Кто-то её усыновил.

— А Джонни тоже усыновили? Я его раньше не видел.

— Джонни не усыновили, сказали. Его забрал вчера какой-то незнакомец, и он так и не вернулся.

— Почему? Зачем он пошёл с незнакомцем?

— Элли сказала, что незнакомец обещал их усыновить, но Элли хотела взять с собой Хелен, чтобы их усыновили вместе, поэтому попросила незнакомца подождать. Там был и Джонни, и незнакомец тоже его позвал.

— И что было дальше? Элли и Хелен тоже усыновили?

— Нет, когда они вернулись, их уже не было. Джонни и незнакомца тоже. Элли плакала, потому что считала, что упустила свой шанс и её не усыновили, потому что она вернулась за Хелен.

Узнав об этом, Чарльз даже позавидовал Джонни. Лишь через несколько дней он понял, что Джонни не усыновили, нет, произошло что-то намного более страшное.

— Слышал, Элли вчера избили!

— Как? Её снова поймали на попытке сбежать?

— Да! Её нашли с каким-то мужчиной, который нёс её к машине, пока она была без сознания. Говорят, Хелен и другие дети, которые тоже хотели сбежать, спасли её, прежде чем её увезли, но Джерри избил её, когда узнал.

— Ну хоть никто не пропал.

— Вот в чём дело, она сказала, что заберёт её. Туда, куда забрали Джонни.

— Джонни? Я думал, его усыновили?

— Оказалось, тот же парень, который пытался забрать Элли, забрал и Джонни. Я слышал, что Джерри сказал им держаться подальше от этого парня, потому что он не собирался их усыновлять, а продавал людям.

— О нет! Значит, Джонни в опасности?

— Так мы и думаем, ему так и надо, что попытался сбежать. Элли тоже повезло, что её спасли вовремя, но Джонни уже три дня как пропал. Кто знает, где он сейчас.

Чарльз не стал бы подвергать себя опасности, даже если бы мог получить больше еды. В конце концов, дома его ждала сестра Тина. Он не бросит её, как когда-то бросили его и её родители. Он будет лучшим старшим братом на свете, заберёт её из приюта, и они будут жить в большом доме. У них каждый день будет еда, а может, и телевизор, чтобы каждый день смотреть «Могучих рейнджеров». Ему нравилось, как они всегда убивают злодеев и спасают людей.

— Ты уверен? Я сыт, так что не смогу доесть. Думаю, просто отдам это другому ребёнку.

— ...

Чарльз видел, как мужчина направляется к другому малышу. Он наблюдал, как они немного поговорили, и малыш решительно закивал головой. Затем мужчина отдал ему пакет с едой и ушел.

— О нет!

Чарльз не мог сдержать крик. Он был так близок. Он спросил первым, но тот отказался. Если бы только, если бы только он принял предложение.

— Глупый! Глупый! Глупый! Глуууупый!

Его мысли пришли в смятение. Из-за его колебаний пакет с едой, который он мог бы взять сестре, теперь исчез. Он плакал из жалости к себе, но, понимая, что ему ещё нужно сделать, решительно вытер слёзы.

«Буду усерднее трудиться! Буду работать так много, что мне больше не придётся плакать из-за еды!»

Его одинокой спины было совсем недостаточно, чтобы нести и его жизнь, и жизнь сестры, но его это не волновало. Если он сдастся сейчас, больше не будет никого, кто позаботится о его сестре. Говорят, она слишком игривая, слишком глупая, чтобы понять их "тренировки", и они не будут кормить нахлебницу вроде нее. Поэтому Чарльз отдавал ей свою долю еды, когда они не давали ей, и тратил часть своего скудного дохода, чтобы поесть здесь, где еда была дешевой, но сытной. Сытной для тела восьмилетней девчушки, в том числе.

Он пошел в комиссионный магазин, где работал. Ему сказали, что если он перенесет мешки с чем-то в их другой магазин, что в нескольких сотнях метрах, то они заплатят ему по доллару за каждый, и он получит три доллара! Но он не получил бы ни доллара, если бы не выполнил все три доставки.

"Я вернулся! Где последний?"

"О, ты вернулся? Последний уже забрал другой парень. Ты получил только два сегодня, верно? Проваливай и приходи завтра".

"..."

Чарльз знал, что лучше не спорить с клерком. Он видел других ребят, которые чувствовали себя обманутыми и пытались торговаться, но единственное, что они получали - отсутствие оплаты и запрет на посещение этого магазина.

"Я сделал два мешка! Разве вы не можете просто дать мне два доллара?"

"Ты думаешь, что другим понравится, если я нарушу правила только для тебя? Проваливай! Я знаю еще пару человек, которые с радостью получат эту работу вместо тебя".

"Нет, подождите, я понимаю. Пожалуйста, позвольте мне сохранить свою работу!"

"Проваливай! Не смей больше показывать здесь своего лица".

"Пожалуйста! Не выгоняйте меня!"

Мальчик протестовал, даже когда его буквально выгнали клерком. Он знал это по себе, потому что клерк показал на него пальцем, когда увидел, как проходит мимо Чарльз.

"Эй, ты! Хочешь работу?"

"Эм, что мне нужно делать?"

"Ты отнесешь три мешка в мой другой магазин, и я заплачу тебе три доллара".

"Хорошо".

Теперь Чарльз чувствовал те же эмоции, какие испытывал тогда тот мальчик. Отсутствие вознаграждения за твои усилия отстой, особенно когда ты ничего не можешь с этим поделать. Он чувствовал, что этому месту больше нечего ему предложить, поэтому он тихо ушел и не стал оглядываться. Он знал, насколько бессердечным был этот клерк, поэтому даже не пытался просить, он бы только потерял свою гордость.

Он вернулся в детский дом и как раз собирался открыть ворота, когда услышал странный шум, который был ему слишком знаком.

*ворчание*

Откуда-то снизу послышался крик о помощи. Это могло бы решиться само собой, потому что в детском доме почти наступило время обеда, однако для Чарльза все никогда не было так просто.

"Я же спрашивал тебя некоторое время назад, голодна ли ты, но ты сказала, что нет".

"!!!"

Раздался знакомый голос, тот же голос, который дал ему шанс на временную передышку. Но он отказался как идиот, как Чарльз.

Чарльз обернулся и увидел, что теперь мужчина шел с девушкой рядом с собой. Он раньше не замечал, но мужчина был довольно красивым. Он был таким высоким и подтянутым, но на его лице была мягкая улыбка, когда он, казалось, ждал его ответа. Именно тогда красивая старшая сестра ущипнула мужчину за бок, и он увидел, как тот вздрогнул от боли.

"Не дразни ребенка, он явно голоден".

"Ха-ха, прости, тигрица. Просто не могу сдержаться. Ну что, ребенок, ты голоден?"

Пара выглядела счастливой вместе, игриво поддразнивая друг друга, и он также был благодарен девушке, которая попросила мужчину перестать дразниться. Но вопрос мужчины в конце вернул ему сожаление, которое он испытал во второй половине дня, поэтому он выпалил:

"Да, сэр, я голоден".

Мужчина, все еще улыбаясь, посмотрел в сторону девушки и увидел, что она тоже смотрит на него. Его вопросительный взгляд был вознагражден небольшим кивком, и он снова перевел внимание на Чарльза.

"Мы собирались пойти поесть чего-нибудь. Хочешь присоединиться к нам?"

"Да, мы угостим тебя чем-нибудь вкусным. Зел говорит, что горячая лапша здесь, в Чанхае, очень хороша".

Во второй раз за сегодняшний день этот мужчина задавал ему сложный вопрос. Если бы это произошло ранее, он бы согласился без всяких колебаний, но сейчас его ждала сестра. Если бы он не был там, то этот идиот Джерри никогда бы не дал ей ее долю еды.

"Извините, сэр, но я не могу. Понимаете, я должен вернуться внутрь, меня ждет моя сестра. Она не сможет поесть и останется голодной, если меня там нет.

"Хм, я понимаю. Вы с ней сироты"?

"Да, сэр"

"Знаете, сколько детей в приюте?

"Ммм, на самом деле я не могу сосчитать более пяти, так что не знаю. Нас там много, есть Эрика, Элли, Хелен, Роберт, Тимми, а еще моя сестра Тина. Есть и другие, но я не знаю их имен".

"А как тебя зовут?

"Чарльз, сэр, Чарльз Макавой"

"Хорошо, возвращайся. Встретимся позже"

"Хорошо, тогда до свидания, сэр"

Чарльз не мог не сожалеть. Но Тина на первом месте, она все-таки семья. Единственный человек, который заботится о нем, поэтому он позаботится о ней. Он смотрел, как уходит пара, девушка держала мужчину за руку, и они смеялись. Он не мог не позавидовать.

'Я когда-нибудь буду таким! Я найду красивую жену и у меня будет много детей!'

Подбадривая себя, он вошел в приют в поисках своей сестры.

http://tl.rulate.ru/book/32122/3921016