Готовый перевод Harry Potter: Junior Inquisitor / Гарри Поттер: младший инквизитор: Глава 6

-Как же он воспользовался этим?.

- Первым человеком из волшебного мира, которого я помню, был Хагрид. И вы знаете, как он предан Дамблдору. А моим первым другом в Хогвартсе стал Рональд Уизли, а его семья уже давно во всем поддерживает директора. С первого курса мне твердили "великий человек, Дамблдор "."В сочетании с его дедушкиной внешностью и поведением, я быстро проникся к нему полным доверием."

- Добавьте к этому ваше желание держаться подальше от родственников, и вы в конечном итоге станете идеальной пешкой.- закончила Амелия Боунс.

"Именно.- меня держат в том положении, чтобы смотреть на вещи с его точки зрения , и это делает меня особенно уязвимым для манипуляций."

-А как Дамблдор убедил вас участвовать в его плане по дестабилизации Министерства?

-Он намекнул мне, что за три года у меня набралось достаточно нарушений школьных правил, при этом умолчав, что они были в основном из-за его манипуляций. И будь на моем месте любой другой ученик, то его бы уже давно исключили, отправив обратно в мир маглов, предварительно сломав палочку и заблокировав магию. А ведь мне еще несколько лет учиться в Хогвартсе. -ложь на удивление легко сформировалась.

Фадж нахмурился, заметив: "Я знаю, вы говорили, что они вам не нравятся, но неужели все настолько плохо, что вы готовы на все, чтобы держаться от них подальше?"

Гарри вздохнул. Пришло время открыть то, о чем он раньше никому не рассказывал. Он встал со своего места сняв мантию. Потом задрав рубашку, повернулся спиной, услышав, как Амелия ахнула, и кажется Фадж что-то уронил со стола.

На его спине было несколько шрамов.

- Видите самую длинную?- та, что идет поперек моей поясницы, начинаясь чуть выше ?"

- Похоже, на удар от хлыста.- заметила Боунс.

- Это сделал мой дядя. В школе меня отчитали за то, что я бросил жвачку в волосы девочки. Проблема была в том, что это был не я, а мой кузен Дадли. Когда учитель спросил, кто это сделал, мой двоюродный брат и еще девять человек обвинили меня. Я запротестовал, но она меня отчитала,и от моей спонтанной магии ее волосы посинели. Когда я вернулся домой, Дадли все рассказал родителям. Дядя Вернон тогда отхлестал меня по спине своим ремнем."

-Они часто так поступали?.

Поттер покачал головой: "только когда мои магические способности проявлялись прилюдно. Обычно же они просто запирали меня в чулане под лестницей, где находилась моя спальня. Видите шрам под левой лопаткой? Это я получил за то, что когда меня преследовали хулиганы, случайно аппарировали на крышу школы."

Гарри опустил рубашку и поднял мантию, чтобы надеть. - надеюсь, теперь вы понимаете, почему я не хочу возвращаться к своим родственникам."

Фадж кивнул "Да, конечно. Любой хотел бы избежать этого. Но с чего вы взяли, что Дамблдор может сломать вашу палочку и выгнать из магического мира?"

Подросток склонил голову набок, словно обдумывая свой ответ, прежде чем ответить: "-Вы, должны были заметить, Министр, что директору сходит с рук многое из того, что никогда не сошло бы обычной ведьме или волшебнику. И у меня есть все основания полагать, что именно Дамблдор отправил меня к Дурслям. Когда я впервые встретил Хагрида, он признался, что вытащил меня из развалин родительского дома и отвез к Дурслям, где и встретил своего покровителя. Не так уж трудно догадаться, что именно Дамблдор приказал ему это сделать."

Фадж кивнул "Да, это правда. Дамблдору многое сходит с рук. И он действительно говорил Визенгамоту в то время, что вы были переданы на попечение семьи со стороны вашей матери. Я помню, что это не слишком понравилось многим людям. Кто-то хотел, чтобы ты воспитывался в семье волшебников, кто-то считал, что у них есть право опеки над тобой, а некоторые считали неправильным прятать тебя... хотя должен признать в этой последней группе оказалось несколько сторонников Пожирателей Смерти, но мы это выяснили уже позже."

Мадам Боунс вернула разговор к насущной теме: "Итак, как много из того, что произошло во время третьего этапа турнира, было манипуляциями Дамблдора?"

- Честно? -понятия не имею. Я думаю, что Дамблдор знал правду о Барти Крауче-младшем, изображающего Аластора Муди. Ведь если подумать; Дамблдор и Муди были старыми друзьями, знающие друг друга не первый десяток лет. Так как же директор мог не замечать самозванца в течении всего года? Я полагаю, что еще один осужденный Пожиратель Смерти на свободе должен был помочь дестабилизировать вас, Министр. Однако история возвращения Волдеморта была полностью сфабрикована. Это должно было вызвать массовую панику, которая помогла бы его плану."

-А кто убил Седрика Диггори?.

Гарри пожал плечами: "наверное, кто-то в лабиринте. Я нашел его рядом с Кубком Трех Волшебников и подумал, что он может быть полезен."

-Это очень необычная мысль в такой ситуации, мистер Поттер.- вы нашли мертвого человека, и вашей первой мыслью было использовать его в плане Дамблдора."

-Знаю, - Я не раз задавался вопросом, было это действие сильного заклинание принуждения, или чего-то подобного, чтобы заставить меня действовать таким образом."

Тяжело вздохнув, Фадж прокомментировал: "-Честно говоря, после сегодняшних откровений, я не удивлюсь если так и было."

Мадам Боунс кивнула в знак согласия: "да, учитывая все, что вы сказали, возможно, что Дамблдор предпринимает меры, чтобы убедиться, что вы выполните план. Седрик вполне мог быть убит в другом месте лабиринта и перемещен туда, чтобы вы могли привести убедительные доказательства. Хотя еще предстоит выяснить, был ли он убит с этой целью или произошел несчастный случай."

Корнелиус кивнул: "-Как жаль, что его отец решил не проводить вскрытие."

- Ну, мистер Диггори был школе в день третьего задания. Кто знает, какие заклинания можно было на него наложить."

-Да, - произнес чуть подумав Фадж, - надо бы его проверить. А теперь, как вы думаете, почему Дамблдор изменил свой план?"

- Все просто, - начал пояснять гриффиндорец, - он понял , что у него не так много поддержки, как хотелось бы. Это заставило пересмотреть план, я предполагаю, что он решил, что потеряет гораздо больше, чем получит…"

-Да, он чуть было не потерял свое место в Визенгамоте и Международной конфедерации волшебников, - согласился с этой точкой зрения министр, - и мы собирались начать полное расследование его деятельности в Хогвартсе."

-Ну вот, он нашел риск слишком большим, и передумал,скинув всю вину на меня. Я думаю, что он ожидал, что вы вышвырните меня из волшебного мира и я никогда не узнаю, что он отказался и от плана, и от меня. Тогда, если ему когда-нибудь удастся захватить власть в Министерстве, он сможет прийти и вернуть меня обратно, объяснив, как ему жаль, что это случилось и что его руки были связаны предыдущим министром. И я, совершенно не подозревая о его предательстве, поверил бы каждому его слову.В результате, он выпутывается из неприятностей и все еще держит меня на коротком поводке."

-Но если он хотел именно этого, тогда зачем было пытаться добиться вашего слушания, когда мы уже решили вас исключить?"-недоумевал министр

- Все просто, я получил записку от Артура Уизли, в которой говорилось, что директор разбирается с моим делом."Это было сделано чтобы Дамблдор выглядит добрым дедушкой в моих глазах, не зависимо от решения суда; мол он сделал все, что мог, чтобы заставить Министерство оправдать меня, но не мог изменить ход голосования."

Фадж задумчиво кивнул. - понятно мистер Поттер. Я верю, что вы говорите правду. Амелия, прикажи арестовать Дамблдора как можно скорее. Мы отнимем у него титулы и отправим в Азкабан, если сумеем."

Гарри поднял руку: "- Министр, могу я кое-что предложить?"

- Да?"

-Не торопись арестовывать Дамблдора."

- Почему же?"

- Потому что пока он либо в Хогвартсе в качестве директора, либо работает в Министерстве, он занят. Уберите его с этих позиций, и вдруг у него появится много свободного времени. Не забывайте, что он все еще великий Альбус Дамблдор, очень маловероятно, что удастся отправить его в Азкабан, тем более что все имеющиеся у вас доказательства -это то немногое, что я могу рассказать."

-И если он будет свободен от всех обязанностей, у него появится больше времени для планирования.- ухватил мысль Корнелиус.

http://tl.rulate.ru/book/32092/692524