Готовый перевод Harry Potter: Junior Inquisitor / Гарри Поттер: младший инквизитор: Глава 5

Поттер посмотрел на сотню или около того лиц перед собой и увидел, что все они пристально наблюдают за ним. И Гарри внезапно осознал, что если он хочет сохранить свою палочку в целости и сохранности, ему нужно изменить тактику.

Один из методов сразу же пришел ему на ум, но вопрос был в том, сможет ли он это сделать.

- Очень Слизеринский план.- не преминул отметить голос.

Обычно Гарри избегал всего, что могло бы связать его со Слизеринским факультетом Хогвартса, но поведение честного Гриффиндорца ни к чему хорошему не привело. Пришло время выпустить его Слизеринскую сторону, о которой говорила шляпа.

Он медленно поднялся со своего места и шагнул вперед, прежде чем низко поклонился Визенгамоту со словами: "Мои искренние извинения. Похоже, планы изменились, и Дамблдор не счел нужным сообщить мне о сложившейся ситуации."

Ропот в зале очень быстро усилился после этого заявления, Гарри был рад увидеть, что Фадж явно воодушевился от его слов.

******************************

Поттер сидел в большом, богато украшенном кабинете. Перед ним стоял стол из изысканно вырезанного красного дерева, на противоположной стороне стояло высокое кресло в стиле королевы Анны, обитое черной кожей, за которым сейчас сидел Корнелиус Фадж, Министр магии, рассматривающий Гарри с любопытством, которое очень непривычно смотрелось на его лице. И от этого мальчику стало немного не по себе, хотя он изо всех сил старался скрыть нервозность.

Сам Гарри сидел в кресле, не слишком отличавшемся от кресла главы государства, хотя оно все таки было немного скромнее и меньшего размера.

Сейчас они ждали мадам Боунс. После "признания" в зале суда, министр отложил дневные слушания, чтобы, по его словам, "новые доказательства могли быть проверены и зафиксированы.- Гарри догадался, что это означает. Фадж первым хотел услышать то, что Поттер собирался сказать , без присутствия остальной части Визенгамота, таким образом, позволяя ему выбрать верный курс в текущей ситуации и получить наилучшие результаты. Корнелиус, очевидно, видел шанс привлечь знаменитость на свою сторону, а также нанести ущерб репутации Дамблдора, но это было возможно только в том случае, если он и Гарри будут действовать сообща.

Правда Мадам Боунс настояла на том, чтобы присутствовать во время разговора, и, учитывая, что дело уже было передано в Визенгамот, Фадж не мог отказать главе департамента магического правопорядка в доступе к разбирательству.

Гриффиндорец понимал, что при посторонних министру придется действовать осторожно, как и ему. Женщина могла быть очень полезна в качестве союзника. И смертельно опасна, если сделать ее своим врагом.

Странно, но глава ДМП не сразу поднялась в кабинет, как это сделали Гарри и Фадж. Когда они вышли из зала суда, она вдруг сообщила, что у нее есть небольшое дельце, которое нужно уладить.

Во время ожидания, мальчик прокручивал в голове множество вариантов и возможностей. Что он должен сказать? А чего не следует говорить и делать ни в коем случае? На кого ему сделать ставку с наибольшей выгодой для себя? И чего он хочет добиться сейчас от этого разговора?

На конец дверь в кабинет открылась, впуская Амелию Боунс. Как только она села в кресло рядом с Гарри, министр начал:

- Итак, мистер Поттер, вы сказали в зале суда, что планы изменились. Что именно вы имели в виду?"

-О, все очень просто, - Я думаю Дамблдор хочет взять управление министерством в свои руки."

Фадж выпрямился на стуле. - и зачем же ему это понадобилось?"

Гарри покачал головой "я не совсем уверен, так как являюсь всего лишь одной из его пешек, которую он планировал использовать, чтобы вызвать необходимые изменение в министерстве и обществе, и поэтому меня никто не просвещал в детали планов. Возможно, что он решился на это, из-за недовольства вашими решениями и действиями в течении последних нескольких лет."

-Моими действиями?- Фадж чуть подался вперед, заинтересованный словами парня.

-О да, например, мой третий год в школе, когда вы настояли, чтобы дементоры были размещены вокруг Хогвартса."

-Но это же было для вашей безопасности, - Сириус Блэк охотился на вас"

- Дементоры несколько раз были гораздо ближе к тому, чтобы убить меня, чем Блэк. Когда в конце года преступник загнал меня в тупик, "Гарри самому было противно так говорить о своем крестном, но он должен был поддерживать мнение Министерства об этих событиях", Дементор попытался применить ко мне поцелуй, намереваясь избавиться от меня, прежде чем перейти к Блеку. Они не имеют никакого представления о различиях между людьми, и, поместив их в Хогвартс, вы чуть не убили того самого человека, которого хотели защитить. Также в то время там был еще один студент, мой друг. Это только ухудшало ситуацию. Только благодаря профессору защиты, который в течение года обучал меня заклинанию Патронуса, я смог сдерживать дементоров достаточно долго, чтобы подоспела помощь. В ином случае, я бы не присутствовал сейчас здесь, чтобы вести этот разговор, а вы скорей всего были бы отстранены от должности, или в Азкабане за то, что подвергли опасности студентов, либо линчеваны публикой за вашу причастность к смерти мальчика-который-выжил. Вполне вероятно немало других чиновников министерства оказались бы в такой же ситуации. На это Гарри кивнул мадам Боунс.

Фадж неловко заерзал на стуле: "да, ну ... когда ты так говоришь…"

-Есть еще случай ареста Рубеуса Хагрида во время моего второго курса, - продолжил Поттер. - в то время по школе курсировал слух о вскользь брошенной вами фразе "министерство должно хоть что-то делать, чтобы не вызвать еще большего недовольства общества "

Министр слегка побледнел, и Гарри с трудом сдержал улыбку. Эта цитата не была слухом. Ее мальчик подслушал находясь там под своим плащом-невидимкой в ту ночь, когда Хагрида арестовали,и слышал слова, исходящие прямо из уст самого министра. Но, сказав, что это школьный слух, Гарри прикрыл себя и в то же самое время высказал свою точку зрения министру.

Гриффиндорец продолжил: "А потом был конфуз на чемпионате мира по квиддичу, со всеми этими Пожирателями Смерти, марширующими по полю, мучающие магглов и поджигающие палатки людей... Я кажется помню статью о сокращении финансирования DMLE где-то в начале моего второго года в Хогвартсе, и следующим же летом Сириус Блэк сбегает из Азкабана, а затем еще через год нападение прямо во время международного события, в присутствии министров из многих других стран, а также средств массовой информации…"

- В общем, сложив все это вместе, нетрудно понять возможную причину действий Дамблдора, - продолжил Гарри, - но, как я уже сказал, Я всего лишь пешка в грандиозных планах директора."

Продолжить дискуссию решила мадам Боунс : "Итак, когда Дамблдор обратился к вам со своим планом захвата контроля над Министерством?"

Поттер тщательно обдумал свои слова, прежде чем ответить: "Ну, первое, что я точно слышал, было незадолго до третьего задания Турнира Трех Волшебников. Дамблдор прямо не признался в своих планах, он просто сказал что-то вроде " министр перестал слушать голос разума.- Я не помню всего дословно, но суть была в том, что вы больше не ловили каждое его слово, и вам пора бы уходить на пенсию.

Фадж заметно ощетинился"

- Да неужели? И кем же он себя возомнил, этот старый болван?"

-Есть одна вещь, которую я заметил в Дамблдоре, - пояснил мальчик, - это то, что он очень недолюбливает людей, которые не танцуют под его дудку."

-И что же заставило Вас согласиться с этим планом, мистер Поттер?- поинтересовалась мадам Боунс.

-Проще говоря, - я один из многих, кого с детства учили танцевать под дудку Дамблдора."

Глава ДМП нахмурилась и потребовала объяснений."

Гарри собрался с духом. Теперь пришло время открыть ему некоторую правду о себе, о которой он обычно не любил говорить с кем бы то ни было.

-Как вы узнали из моего предыдущего судебного процесса, я живу с маггловскими родственниками со стороны моей матери. Проще говоря, они не любят магию. Точнее говоря они ненавидят ее. Хотя родственники и приняли меня, но были очень небрежны по отношению ко мне и обвиняли во всем, что пошло не так в их жизни. Таким образом, когда я появился в Хогвартсе, я был очень кроток и стремился угодить любому, кто отнесется ко мне хоть с каплей доброты. Две черты, которые, я уверен, директор использовал в своих интересах."

http://tl.rulate.ru/book/32092/692523