Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 30

- У тебя больше не осталось ходов, - торжествующе сказала Фросласс, сосульки блестели на ее голове при свете костра. Технически у меня еще были покеболы, но ни один из них не был ультраболом, и я не успею выловить другой покебол, до того как она превратит меня в ледяную скульптуру.

- Эм, давай не будем спешить…- Я отступил, пытаясь выяснить, где остальные. Будет ли у меня какая-нибудь поддержка, или я действительно был один на один с призраком на этот раз?

- Ты только что угрожал мне. Ты оскорблял меня и моего тренера. Ты отказывался помогать ему снова и снова, хотя у тебя была возможность искупить себя, и ты всегда был всего лишь очередным эгоистичным человечком.- Она приблизилась ко мне, подняв свои маленькие руки над моей головой. Я сделал еще несколько шагов назад, пытаясь не паниковать.

- Я никогда специально не игнорировал его неприятности, просто ты был немного - извини!- Она наконец-то оказалась прямо над мной, я уронил рюкзак, чтобы спрятать голову руками.

Я почувствовал ее холодные маленькие руки на своём запястье и вздрогнул, хотя она удерживала меня на месте. -Все, что я хотела от тебя, было простой помощью. Я просто хотела помочь своему тренеру. Почему это такая проблема?

Я не знал, почему это была такая проблема, по крайней мере, на первый взгляд. Если бы она постоянно не издевалась и не угрожала мне, возможно, все могло бы сложиться иначе. Я хотел сказать ей это, но я был слишком напуган; она уже держала меня, и я чувствовал, как холод просачивается в мои рукава и руки.

- Пожалуйста… Пожалуйста… Я просто хочу помочь ему. Я не смогу сделать это одна. Я просто хочу помочь своему тренеру.- Я открыл глаза, потрясенный, увидев ее в нескольких дюймах от моего лица. Однако я был еще больше удивлен, увидев замерзшие слезы на ее белых щеках.

Я не знал что делать. Утешить ли мне её? Слепо согласится (снова) помочь ей? Или мне отвергнуть её? Вместо этого я неуклюже стоял, подняв руки, дрожа, все еще пытаясь отдышаться. Я честно думал, что она унесет меня и заморозит где-нибудь. Я в очередной раз подумал, что умру. Это стало настолько частым явлением в этом путешествии, что мысли о смерти перестали быть чем-то необычным.

- Если… Если ты немного отступишь и если поможешь мне в моей помощи ему... Я помогу твоему тренеру. На этот раз по-настоящему.

Я не совсем понимал о чем говорю.

Я просто наблюдал, все еще немного потрясенный, когда Фросласс оживился и отпустил меня. -Хорошо ... Отлично! Я смогу сделать это. Я могу помочь. Что я могу сделать, чтобы помочь? - спросила она, почти с нетерпением.

- Прекрати приближаться ко мне, для начала, - ответил я сквозь стучащие зубы. Она немедленно отодвинулась от меня, неуверенно паря в воздухе передо мной. Я потер руки, чувствуя онемение и усталость. По крайней мере, последнее была не только от нее; Я был ранен (я привык к этому, хотя ранение в шею было чем-то новым), сейчас середина ночи, завтра мне нужно будет отправиться в путь (или сегодня, в зависимости от того, насколько поздно это было на самом деле), также на моем попечении маленькая девочка и её Покемоны.

Мои собственные Покемоны также нуждались в уходе. К счастью, Дес и Карлита все еще были в сознании, хотя также были ранены и так же устали, как и я. И потом стоял вопрос с... новым Покемоном.

Я внезапно очень, очень устал. Фросласс может быть временно на моей стороне, но этот маленький монстр определенно не был другом людей. Наверное, он также не хотел становиться тренерским Покемоном. Наверное, он в самом деле ненавидел всю сложившуюся ситуацию. Я решил, что я не позволю ему покинуть его покебол в течение довольно долгого времени.

- Фросласс, подбери этот ультрабол и заключи его в лед, как тогда ты сделала с Дезом. Я не хочу, чтобы эта штука случайно сбежала…- Я чувствовал себя немного неловко, отдавая ей приказы, но она все равно поплыла к нему послушно. Это, однако, дало мне идею. -На самом деле, Фросласс, не делай этого. Выпусти его - не сейчас! Когда я скажу, выпусти.- Она поспешно поймала мяч, который только что бросила. Я неуверенно вздохнул. -Я хочу, чтобы ты сообщила этой мелочи, что я могу отпустить его, но только при условии, что он будет держатся подальше от меня, моих Покемонов, от маленькой девочки и ее Покемонов. На самом деле, всех людей. Больше не нужно нападать на людей. Вырази это очень четко, понимаешь?

- Понятно», - ответила она, бросив ультрабол. Я снял гарнитуру для перевода как раз вовремя, чтобы услышать визг, когда она подняла его за шею. То, что последовало, я мог только предположить, было ничем иным как ужасом, судя по выражению Деса и Карлиты. Я поморщился; может быть, я должен был сначала вернуть их в покеболы...

Я огляделся в поисках маленькой девочки. Она была со своим бессознательным Кангасханом, выглядывая из-за живота со своим розовым Покемоном и ребенком Кангасхана. Если она расскажет своим богатым французским родителям, о том что случилось, не видать мне моей награды. Я подозвал ее к себе, но она покачала головой и спряталась ниже со своим Покемоном. Я был рад, что Кангасхана выбили из строя, независимо от того, как подло это звучало. По крайней мере, так она не сможет атаковать. Я определенно устал от битв этой ночью.

Я также пытался следить за Фрослассом, просто потому, что все еще не доверял ей. Не то чтобы я скажу ей это, о нет.

- Дес, Карлита, вернитесь. По крайней мере, вы двое сможете выспаться, - пробормотал я, выкапывая их покеболы из моего кармана. Я знал, что не засну этой ночью. Я не стану спать в этом лесу после сегодняшнего вечера.

Я вернулся к маленькой девочке. Мне нужно было заставить ее вновь довериться мне, так или иначе, потому что я действительно не думал, что она справиться сама в этом опасном лесу. Я присел на корточки, игнорируя действия Фросласса над моим новым Покемоном на заднем плане, и протянул ей руку. Она спряталась за своим Кангасханом. Ее розовый Покемон, однако, с энтузиазмом выбежал ко моим рукам. Я задавался вопросом, что это должно было символизировать. Я похлопал его по косичке, а затем снова посмотрел на его тренера. -Видишь? Твой Покемон доверяет мне… Все хорошо. Я не сделаю тебе больно, правда. Мы просто пойдем куда-нибудь в безопасное место, а потом я найду твоих родителей, хорошо?

- ... Je veux Jacques, - проговорила она, подпрыгивая за своим Покемоном. -Je veux dormir...- сонно добавила она, потирая глаза. Я мог ей посочувствовать. Теперь, когда адреналин сходил на нет, я не был уверен, сколько еще смогу стоять. Я взял ее за руку, отвел туда, где был покебол Кангасхана, и вернул его. Затем я вернул ей покебол, так как он был её. Она также вернула своё розовое нечто. Таким образом, с исчезновением всех отвлекающих факторов, мне пришлось вернуться к проблеме Фросласса и монстра, которого я создал в своей команде.

Когда я обернулся, Фросласс бросил дрожащее существо, выглядя довольным собой. Я нерешительно надел наушники на уши, как раз вовремя, чтобы услышать: -Лас-ладно?

- Ладно, - ответил монстр тихим голосом. Затем он повернулся ко мне с большими глазами и опущенными ушами, и сказал мне: -Я прошу прощения за неприятности, которые я причинил Мастер Тренеру. Я надеюсь, что однажды меня простят за мои опрометчивые поступки.

- Гм...

- Этот шут не хочет, чтобы его отпускали, - фыркнула Фросласс, скрестив руки на красной полосе на животе. -Он хочет стать сильнее, и он понял, что тренер может дать ему это.

- Подожди, я...

- Я смиренно прошу вас тренировать меня, Мастер Тренер. Как сказал Фросласс, я бы хотел стать сильнее и, возможно, однажды эволюционировать. Я не могу остаться здесь, провалив защиту своей территории, и я...

- Подожди подожди! - прервал его я, подняв руки, чтобы заставить их замолчать. Они оба смотрели на меня, закрыв рты. -Ты, - я указал на монстра, - угрожал убить меня и искалечить мой труп. Я также предполагаю, что ты человеко-ненавистник. Так почему же ты хочешь присоединиться к моей команде?!

- Чтобы стать сильнее, - ответил он. -Фросласс пояснила мне это,- ответил он, словно это самая очевидная вещь в мире.

- Разве это, я не знаю, не идет против твоего кодекса чести или чего-то в этом роде?

- Просто личные убеждения, и мы все знаем, что они могут измениться.- Он впервые улыбнулся, показывая свои зубы. Я отвел взгляд, надеясь, что просто вообразил кровь, которую увидел на них. -Кроме того, Фросласс сказал, что для Покемонов противозаконно нападать на своего тренера, даже после того, как он был отпущен.

- Да неужели.- Я взглянул на призрака, удивленный тем, что она та кто дошла до такой мысли. Удивился и был чрезвычайно благодарен. Если всё закончится тем, что я оставлю зверя (у меня было плохое предчувствие, что по какой-то причине мне придется это сделать, потому что именно так работала моя удача), я бы хотел спать с закрытыми глазами.

- Да, и, поскольку я не могу напасть на тебя, я могу тебе пригодится.- Он сел на задние лапы, размахивая хвостом за спиной.

- Я не думаю, что соглашался на это.

- Если ты отпустишь меня, я не стану атаковать вас, но я продолжу атаковать других грязных людишек ступивших сюда.- Он опустил голову так, что его золотые глаза поймали отблеск огня. Эффект был более чем достаточным.

- Хорошо.- Я никогда раньше не торговал Покемонами (или, по крайней мере, участвовал в законные операциях), поэтому решил, что смогу, по крайней мере, обменять его и, возможно, получить того электрического Покемона, для которого предназначался ультрабол. Я не чувствовал вины за то, что бросил его в кого-то другого, хотя это может измениться с наступлением утра. Я подумал, что чем раньше я от него избавлюсь, тем лучше. -Вернись, тогда.- Я убрал его обратно в ультрабол, затем повернулся к Фрослассу.

- Он не причинит тебе вреда. Очевидно, он строго соблюдает правила, и я убедила его, что ему запрещено причинять тебе вред, - сухо объяснила она.

- Это хорошо, но позже нам нужно будет серьезно поговорить о твоем тренере. Прямо сейчас я должен вернуться домой и вернуть эту маленькую девочку обратно к ее родителям.- Я посмотрел на нее, и она посмотрела на меня в ответ.

- Домой?

- Да. Я действительно направлялся домой до начала всего этого безумия. Это напомнило мне - не преследуй меня там. Мне не нужно, чтобы мои родители увидели тебе. Мы поговорим после того, как я разберусь с этим.

-.-.-

В итоге мне пришлось нести маленькую девочку полпути, но я все же добрался до дома. Мне пришлось пнуть дверь, чтобы постучать, но я должен был сделать это. Я мог только надеяться, что мама не заметит.

В итоге она заметила.

Конечно, мои травмы в конечном итоге спасли меня, так как они в значительной степени затмили след на двери. На этот раз, получение травмы сыграло мне на руку.

Но сыграло против меня, когда меня решили везти в отделение неотложной помощи в три часа утра. Правда, было выбрано отделение неотложной помощи, потому что это была единственная работающая секция. Но все же, это пункт неотложной помощи, мне кажется, я получил недостаточно ран, чтобы это оправдать…

Что еще хуже, когда меня везли на машине, я начал паниковать. Я не знал почему - возможно, это была потеря крови (надеюсь, нет; я не думаю, что потерял так уж много крови, но опять же, у меня было кровотечение из запястья, шеи и, возможно, из лодыжки... ) или, возможно, сыграл тот факт, что последние несколько месяцев я путешествовал пешком и отвык от небольших замкнутых пространств.

Я поддержал свою репутацию заработанную у Медсестер Джой, когда меня привели в отделение неотложной помощи, прибыв с кровотечением, гипервентиляцией и кто знает, чем еще.

Конечно, моя небольшая паническая атака отразилась и на маленькой француженку, поэтому к тому времени она была в истерике.

У меня было всего несколько мгновений, чтобы пожалеть бедных докторов и медсестер, внезапно застрявших с нами, прежде чем моя жалость испарилась с первой иглой, которую они всадили в меня. Я был близок к тому, чтобы возненавидеть их полностью, когда они объявили, что я должен сделать прививку от бешенства, услышав, что меня укусил дикий Покемон.

- Он не дикииий,- невнятно и сердито проговорил я ближайшей медсестре. Я не знал, что они вкололи в меня, но это заставило мир плавать, и меня это не слишком обрадовало. -Это маай Покемоооннн, поняяятнооо?

- Веди себя спокойно, малыш. Мы перемещаем тебя.- Я едва понял, что меня переместили на другую кровать. Это могла бы быть кровать с шипами, и я был почти уверен, что им это сошло бы с рук.

Я взмахнул случайным образом, пытаясь найти свои покеболы, чтобы я мог выпустить моих Покемонов, чтобы я мог доказать, что он не дикий, чтобы мне не пришлось делать еще один укол. -Я...я у меня есть, я здесь, ммм, где-то...

- Подожди-- у тебя собой всё ещё есть Покемон?- Меня обыграли быстрее, чем я смог моргнуть.

Вместо того, чтобы бороться с ними за покеболы, я просто указал на черный, с желтой полосой. -Это мой. Они все мооиии. Леес, Десси, Карлита и...- Куда делось третье имя? Почему я не могу вспомнить имя моего третьего Покемона? -И...

Постоянные крики маленькой девочки начинали вызывать у меня головную боль. Я застонал. Однако он быстро превратился в рычание, когда одна из медсестер ужалила меня по руке другой иглой. -Нам придется обезболить их обоих…

Крики внезапно остановились на высокой ноте. Мои веки затрепетали, и я попытался поднять голову, чтобы снова взглянуть на моих Покемонов. Почему я не могу вспомнить имя моего третьего Покемона? -И…- Я попробовал еще раз, но имя просто не пришло мне в голову. Внезапная усталость, которая настигла меня, не помогала. -И Айк...- пробормотал я, когда наконец заснул.

http://tl.rulate.ru/book/32006/733429