Готовый перевод Petite Mother of Four Big Shots / Миниатюрная мать четырех больших шишек [Завершено✅]: Глава 60: Призрак (3)

Гу Юаньюань укуталась в теплую одежду так сильно, что больше походила на круглый шар. При виде такой картины уголок губ Шу Жаня чуть дернулся.

— И обязательно проявлять такую чрезмерность?

Он знал, что она боялась холода, но сейчас из-под одежды не выглядывал ни единый участок ее кожи. Мужчина даже пол ее не смог бы определить по текущему виду.

— Я могу и не идти, — девушка начала разворачиваться, и Шу Жань быстро схватил ее за руку, а спустя несколько секунд отпустил и взялся за рукав. — Ну уж нет, назвалась груздем — полезай в корзину*.

П.п.: Если дословно с оригинала переводить, то будет «Не думай умыть руки после того, как ступила на воровскую лодку».

Цзо Сы и Сяо Ян — помощники Шу Жаня — последовали за ними. Первая не сводила с Шу Жаня настороженных глаз. Сяо Яну этот ее осмотрительный вид показался несколько забавным:

— Не нужно так смотреть, наш брат Жань не сделает ничего плохого.

Цзо Сы молча перевела взгляд на него, одними только глазами пытаясь сказать: «Когда ты узнаешь, что он сделал что-то плохое, будет уже слишком поздно».

Хорошим местом Шу Жаня оказался дом привидений.

— Этот проклятый дом входит в топ три во всей стране. Мне всегда хотелось сходить сюда и посмотреть, но все не представлялось возможности, — он провел по планшету. — Теперь она наконец у нас появилась. Будет обидно, если мы не пойдем.

Обычно на съемочной площадке Линь Шаосы охранял Гу Юаньюань, как маленького ребенка, и запрещал ему к ней приближаться. Всякий раз, когда приятель просил его об услуге, он забивал ему уши кучей милых слов, а затем, закончив использовать, махал на него рукой и бросал на ветер. Не будь у Шу Жаня так мало друзей, он бы уже перестал дружить с Линь Шаосы.

«А кто захочет быть с тобой и называться “мы”?» — подумала девушка, но при виде его лица, буквально сияющего от любопытства, вздохнула. 

— Никто не заставляет тебя быть холостым. Мог бы уже и девушку себе найти.

Шу Жань слегка задрал подбородок, после чего гордо заявил:

— Женщина, которую я хочу, должна быть уникальной во всей вселенной.

Гу Юаньюань насмешливо сказала:

— Тогда слетай на луну и поищи ее там.

Мужчина не стал ей отвечать. Он вернулся к планшету, пролистав представление дома с призраками.

— Всего есть восемь тем, в какую хочешь сыграть первой?

Его голос привлек девушку, и она тоже обратила внимание на планшет, на экране которого было написано:

[Больница Убийств]

[Квест-комната]

[Полночный Мост]

[Кровавая Старшая Школа]

Изображение на обложке пробирало до мурашек. Гу Юаньюань нахмурилась, из-за чего Шу Жань подумал, что она испугалась, и ловко сказал:

— Если тебе страшно, можешь прятаться за мной.

Девушка посмотрела на него:

— Раз я боюсь, зачем мне вообще туда идти.

Без нее ему не было смысла самому проходить дом с привидениями. Чтобы этого не допустить, он начал действовать мило:

— Маленькая крестная… маленькая тетя…

Черт.

Гу Юаньюань никак не могла устоять перед такой милашностью красивого компаньона, оттого и закашлялась… Странной штукой было человеческое любопытство. До этого она ни разу не думала о походе в дом с привидениями, но после просмотра описания в ней проснулось предвкушение.

— Ладно, давай эту первой, — девушка показала на Кровавую Старшую Школу.

В описании дома с призраками о Кровавой Старшей Школе говорилось о старшекласснице, которая посреди ночи ушла в уборную и так и не вернулась. С тех пор ученики исчезали каждую ночь. Руководство школы боялось брать ответственность, поэтому приказало не распространять новостей об этом, а учащимся угрожало лишить возможности сдавать вступительные экзамены в колледж, если они осмелятся рассказать об этом внешнему миру.

Одна странность сменялась другой, и по некогда прекрасному кампусу распространился запах крови…

Шу Жань умел читать очень выразительно и эмоционально. После прозвучавшего описания в салоне машины, казалось, немного похолодало. Гу Юаньюань не проявила реакции, зато Цзо Сы одеревенела и сидела с пустым взглядом.

— Ага, Цзо Сы, так ты боишься призраков? — улыбаясь спросил Шу Жань с очень хищным выражением на лице.

— Нет, — нахмурив лицо, отозвалась та.

Мужчина продолжил глумиться:

— Значит, пойдем с нами.

— Конечно, — сказала помощница. — Я пойду туда, куда пойдет госпожа.

По прибытию к нужному месту Шу Жань вышел из машины и укутал лицо так, что даже родная мама не узнала бы. Далее он вошел в дом с привидениями за билетами.

Несмотря на зимнюю пору, дела у заведения шли отлично. Очередь выстроилась длинная.

Однако большинство людей в ней вырядились в униформу. После недолгого подслушивания их беседы стало ясно, что все они являлись учениками. Учитель специально привел их в дом привидений — там они могли покричать и сбросить напряжение.

Необходимым условием входа была смелость. Также не разрешалось войти тем, у кого наблюдались проблемы с сердцем. В классе училось более сорока людей, но допустили чуть более двадцати.

Ученики не старались говорить тише, поэтому Гу Юаньюань хорошо слышала их беседы.

Учитель во главе их группы выглядел очень молодо. Он был в шляпе, а его лицо скрывал полумрак. Слышался только его добрый голос, обращенный к ученикам:

— Так, я все разузнал. В Кровавую Старшую Школу за раз пускают от трех до пяти человек. Сначала вам нужно разделиться на группы и договориться, какую тему хотите выбрать.

— Я слышал, в Кровавой Старшей Школе очень страшно. После нее один мой друг несколько дней боялся выключать свет и засыпать.

— Там настолько страшно?

— Бр-р, мы ведь и сами в кампусе живем. Как-то не по себе от этого. Я лучше выберу более популярную Больницу.

— Господин Гу, а вы какую выбираете? — прозвучал вопрос ученицы, после которого шум голосов утих, словно в ожидании чего-то.

Гу Юаньюань же, услышав обращение «Господин Гу», рефлекторно оглянулась, но в следующую секунду отмахнулась от возникшей мысли. В мире жило много людей с фамилией Гу, так что не стоило реагировать так бурно.

— Куда смотришь? — Шу Жань заметил ее взгляд и улыбнулся. — Скучаешь по школе? — он похлопал ее по голове, из-за маски его голос звучал приглушеннее: — Ну ничего, после съемок «Смертельного Удара» сможешь туда вернуться.

Учитель стоял чуть вдали, и Гу Юаньюань не расслышала его ответ. Тем не менее, учащиеся отреагировали мило, особенно девушки — они только и делали, что вздыхали. Популярность их преподавателя была видна невооруженным глазом.

Дом с привидениями занимал огромную площадь, разные ее зоны имели разное тематическое оформление. Спустя некоторое время почти вся толпа рассеялась. Шу Жань потянул Гу Юаньюань к зоне перед Кровавой Старшей Школой.

Сяо Ян был коварным парнем. Он выбрал тему «Полночный мост» и поменял билет Цзо Сы на аналогичный. Таким образом, помощница была вынуждена пойти с ним в другую сторону.

— Иди, иди, — Гу Юаньюань уже ясно видела заинтересованность в ней Сяо Яна (ох уж эта молодежь), поэтому не стала возражать против созданной для них возможности.

Цзо Сы не успела толком отреагировать, как ее уже отчаянно утаскивал Сяо Ян.

Чем ближе они подходили, тем больше пронзительных криков раздавалось внутри. Бывали и такие, что пулей вылетали оттуда, а затем осознавали, что за руку их держал вовсе не спутник, а «сотрудник-привидение».

От неловкости подобной сцены девушка не знала, смеяться ей или плакать.

Гу Юаньюань была слишком счастливой, и Шу Жань со смешком спросил:

— Весело здесь, да?

Она возбужденно кивнула, благодаря чему смотревшие на нее глаза мужчины заулыбались.

— Наша очередь.

http://tl.rulate.ru/book/31966/1662602