Готовый перевод Petite Mother of Four Big Shots / Миниатюрная мать четырех больших шишек [Завершено✅]: Глава 56: Проблема (2)

— Какое высказывание? — спросил Жак, глядя на нее с любопытством. Ему явно хотелось узнать.

Как раз в тот момент Гу Юаньюань боковым зрением заметила Цянь Сяня, который вышел из соседнего магазинчика молочного чая с двумя чашками в руках. Получается, этот идиот покупал молочный чай, поэтому и исчез так внезапно.

Удивительно, но она даже не замечала его внутри магазина до сих пор.

Девушка перевела взгляд и снова посмотрела на стоявшего перед собой мужчину. С этим человеком явно было что-то не так. Таким образом, ей не требовалось проявлять к нему вежливость, и она сказала:

— Не будь дураком и не отказывайся от возможности искупить вину, иначе ударишь в грязь лицом.

Когда слова слетели с ее уст, кто-то молниеносно возник между ней и Жаком. Рука последнего, которая только что поднялась в попытке достать девушку, резко застыла на полпути и была одернута назад, словно ничего и не произошло.

Цянь Сянь сжал губы и мрачно уставился на мужчину. Он поставил недавно купленный молочный чай на перила.

Мгновение назад он и Гу Юаньюань стояли в магазине принадлежностей, когда из наружных колонок громко оповестили:

— Покупайте молочный чай сейчас! Берите один и получите второй бесплатно!

Он снова перевел взгляд на Гу Юаньюань. И продолжал пристально смотреть на нее, пока в его голове зарождался план:

«Магазин с молочным чаем стоит по соседству с этим. Можно быстро купить напиток и вернуться в мгновение ока».

Гу Юаньюань уже столько всего купила для него. Пусть он и не мог позволить себе платить за остальное, зато мог хотя бы купить чашку молочного чая ей в ответ.

— Можно его ударить? — Цянь Сянь повернул голову к девушке, спрашивая разрешение. — Мне он не нравится.

— Вы что-то не так обо мне поняли? — беспомощно сказал Жак. — Мои родители безумно любили Китай и всегда хотели здесь побывать. К сожалению, проблемы со здоровьем приковали их к кровати, поэтому я решил посетить вашу страну вместо них. Более того, я не питаю к вам зла и не собирался ничего с вами делать.

Он выдержал паузу и продолжил:

— Но если мое поведение вас расстроило и причинило дискомфорт, глубочайше прошу меня извинить, — произнес Жак и одновременно с этим отвесил извиняющийся кивок. Затем он достал из нагрудного кармана рубашки свою визитку, вручив ее людям напротив.

Цянь Сянь ее не взял, но это не помешало Жаку положить ее на перила, прежде чем продемонстрировать доброжелательную улыбку и откланяться.

— Если он еще раз покажется мне на глаза, я его ударю, честное слово, — если уж на то пошло, он бы уже ударил Жака, не будь тут Гу Юаньюань, которая удерживала его и запрещала это делать.

Девушка понятливо объяснила:

— Нас окружает множество людей. Да и он нам ничего не сделал, так что нет повода его бить.

— Почему нельзя?

— А ты хочешь посидеть в полицейском участке?

Вскоре до Цянь Сяня внезапно дошел посыл ее слов:

— То есть нам нельзя ничего ему сделать в открытую, но незаметно можно?

Гу Юаньюань ненадолго молча задумалась и ответила:

— Если он объявится снова, можешь тайком ему врезать.

Цянь Сяню уже не терпелось реализовать ее задумку, но он испытывал сожаление, что не мог сделать этого сейчас же, поскольку фигура Жака уже скрылась из виду.

— Какой будешь пить? — парень предложил Гу Юаньюань напиток, снова взяв в руки две чашки молочного чая. — Вот в этом шарики, а этот с кокосовой стружкой.

Видя, как Цянь Сянь тайком поглядывает на чашку с шариками, Гу Юаньюань только вздохнула. У парня вообще не получалось скрывать эмоции. Любой человек с хорошим зрением запросто увидел бы, что ему нравился молочный чай с шариками.

Гу Юаньюань специально указала пальцем на него, однако Цянь Сянь вручил ей его без колебаний. Девушка же покачала головой, решив больше его не мучить. Поэтому взамен выбрала чашку с кокосовой стружкой. Затем подошла к ближайшей мусорке, дабы выбросить визитку Жака, но после кратких раздумий положила ее в свою сумочку.

— Ты умеешь пользоваться мобильным телефоном? — повседневным тоном спросила она Цянь Сяня.

Тот решительно покачал головой.

Гу Юаньюань с неверием на лице задала уточняющий вопрос:

— Даже просто ответить на звонок не можешь?

Повисла тишина, они двое молча переглядывались.

http://tl.rulate.ru/book/31966/1641225