Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 27 (60). Краткосрочная тренировка Абено-сэмпай в другом мире (Часть 1)

　　— Тогда, сэмпай… как насчет ненадолго отправиться в другой мир, чтобы повысить свой уровень?

　　— В другой мир? Разве это возможно?

　　— Ну, я же вернулся оттуда. Нет, для начала, раз уж я смог попасть туда, то и ты, сэмпай, тоже сможешь.

　　— Да, наверное, ты прав… Но разве это так просто?

　　— Принцесса... Нет, по словам моего старого друга, искажение измерений стало нестабильным из-за того, что Король демонов был побежден. Даже сейчас я должен быть в состоянии использовать магию перехода между измерениями. Вот почему я смог вернуться.

　　Немного подумав, Абено-сэмпай покачала головой:

　　— Если это так... тогда почему ты вытащил того орка в прошлый раз?.. Почему нельзя было воспользоваться вторым методом? Я говорю о поднятии уровня в другом мире.

　　— На это есть две причины. Повышение уровня в том мире слишком опасно для этого мира. Если бы было хотя бы пять таких людей, как я, то завоевание мира стало бы возможным.

　　— Понятно. Итак, какова вторая причина?

　　— Легенда того мира. Первоначально я был призван церемонией призыва, но это, по сути, запретная церемония.

　　— Запретная?

　　— Эффект от повышения уровня людей этого мира там огромен. В прошлом многие люди из разных миров были призваны на войну… Я не знаю причины, но этот мир когда-то был в руинах. Итак, будучи подтолкнутыми к краю Королем демонов… И затем, когда выполнялись определенные условия, призывались герои… Так призвали меня. Я единственный, кому разрешено переходить в другой мир.

　　— Но ведь это всего лишь легенда, верно? Разве это не просто сказочный мир?

　　— Да, это всего лишь легенда. Но в этом мире были опасные цивилизации, разрушенные из-за этого.

　　— Ха-ха, — на мои слова Абено-сэмпай только посмеялась. — Разрушенные цивилизаций? Об этом нет никаких записей в учебниках истории.

　　— Я тоже так думал, однако… Тебе известно, что такое нестандартные артефакты?

　　— Технологии, которые изначально были невозможны в древних цивилизациях… Артефакты, найденные в исторических руинах, верно?

　　— В литературе другого мира есть различные описания Ноева ковчега, континента Му и Ацтеков. Люди с той стороны никак не могут знать эти слова, верно?

　　Подумав об этом, Абено-сэмпай покачала головой:

　　— Ну, это, конечно, не маловероятная история.

　　— Кроме того, есть магия перехода между измерениями... Это удивительно, однако, несмотря на то, что она невероятна, она не тратит ману. В заключение, ты можешь отправиться туда, если захочешь... Что будешь делать?

　　Улыбнувшись, Абено-сэмпай кивнула:

　　— Я решила. Решила, что отправлюсь. Потому что другого выбора нет.

　　— Однако, что если что-то произойдет в глобальном масштабе?

　　Она глубоко вздохнула… а потом, словно решившись на что-то, кивнула и объявила:

　　— Для этого ведь есть Герой, верно? Герой, который спас мир, разве я не права?

　　— Так значит, самое важное ты сбросишь на меня?!

　　— Ну, так и есть.

　　Но я также согласен с тем, что сказала сэмпай.

　　Мирное урегулирование этого дела — это все, что нам сейчас нужно.

　　Мы не можем остановиться, так как даже не знаем, является ли эта легенда правдой.

　　Ну, если что-то случится в будущем... нам придется просто взять на себя ответственность и как-то разобраться с этим.

　　— Я понял.

　　— Что ж, тогда, безусловно... я влеплю этой идиотке затрещину один раз и верну ее обратно.

　　И мы прибыли на станцию Хаконэ.

http://tl.rulate.ru/book/31906/788372