Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 28 (61). Краткосрочная тренировка Абено-сэмпай в другом мире (Часть 2)

　　От лица Абено Кагуи.

　　Мы прибыли на станцию Хаконэ и немного углубились в горы.

　　Кстати, Моришита-кун стоял рядом со святилищем, чтобы свести к минимуму влияние переноса на мир.

　　По словам Моришиты-куна, в духовных местах легче открывать дыры между измерениями.

　　Затем, спустя мгновение, Моришита-кун использовал магию перехода между измерениями рядом со святилищем, возле которого он стоял.

　　Честно говоря, он излучает ошеломляющую духовную силу.

　　Это магическое заклинание должно быть в несколько раз мощнее, чем «Молот Тора», который он использовал против Девятихвостого… Но мана совершенно не расходуется.

　　Вспоминая разговор в экспресс-поезде, этот феномен вызывает много сомнений, однако… я не могу думать об этом сейчас.

　　И вот, меня начало переносить в другой мир.

　　По пути в другой мир я встретила Богиню в таинственной белой комнате и получила от нее навык «Сокрытие».

　　По словам Моришиты-куна, это очень поможет при побеге, и этот навык не будет замечен даже довольно сильными монстрами.

　　Учитывая, что ограничение по времени составляет 36 часов, нет другого навыка, кроме этого, с помощью которого я могла бы наиболее эффективно повышать уровень.

　　Я получила настоящий культурный шок от феномена переноса в тот же самый момент, когда получила навык от Богини в белой комнате.

　　Я мысленно понимала, что Моришита-кун вернулся из другого мира, но почему-то все еще думала, что это просто вещь из мира новелл.

　　Я думаю, что главная причина заключается в том, что от Моришиты-куна не исходит ощущения другого мира.

　　Поэтому, встретившись с Богиней лицом к лицу в этой белой комнате, я стала думать, что все это было на самом деле реально... И я получила довольно сильный шок.

　　Но Моришита-кун тоже испытал подобный шок, когда узнал, что в подпольном мире существуют организации экзорцистов, так что в этом отношении мы с ним похожи.

　　Я изменила свое мышление и после встречи с Богиней отправилась в другой мир.

　　И прямо сейчас я завтракаю в региональном городе другого мира.

　　Черный хлеб и похожий на воду суп… Хлеб слишком твердый, чтобы жевать его, а суп безвкусный.

　　Честно говоря, это невероятно ужасно.

　　Кстати, по словам Моришиты-куна, это стартовый город, поэтому человек, который будет использовать магию переноса, переместится в этот город.

　　Уровень цивилизации — средневековая Европа… Ощущения схожи с другими мирами в веб-новеллах.

　　И затем я отправилась в гильдию авантюристов, как мне и говорил Моришита-кун.

　　Я открыла дверь трехэтажного здания, и на стене была доска объявлений с запросами, как в профессиональных офисах, и эта доска была переполнена.

　　Накаченные мужчины с налитыми кровью глазами выбирали себе работу на доске объявлений.

　　— Я хочу зарегистрироваться в гильдии в качестве авантюриста.

　　Как и говорил мне Моришита-кун, я окликнула секретаршу.

　　По словам Моришиты-куна, чтобы выбраться из города, вам нужны документы, удостоверяющие личность, и самый быстрый способ получить их — зарегистрироваться в гильдии.

　　Кстати, у девушки на ресепшене уши как у эльфов… Точно, это эльфийские уши.

　　Глядя на эльфа в первый раз в моей жизни… Честно говоря... я поражена.

　　Это ошеломляющее нереалистичное чувство, как будто я вижу нереальную красоту русского ребенка… Да, это действительно фэнтези, и мое волнение возросло.

　　Я ведь геймер, в конце концов.

　　Честно говоря, я была взволнована, когда мы говорили о другом мире.

　　— Хорошо, регистрация, да? Одну серебряную монету, пожалуйста.

　　Я отдала ей одну серебряную монету, которую получила от Моришиты-куна, и тут меня окликнул мужчина средних лет:

　　— Ха-ха. Что, девчушка, хочешь стать авантюристом?

　　— Тебе что-то нужно от меня?

　　— У тебя странная одежда и эти черные волосы… Судя по твоей внешности, ты, похоже, с Востока.

　　Что ж, он не ошибся в своих догадках. Здесь ведь все как на Западе.

　　И сейчас я одета в школьную матроску. В свой же наряд мико я собиралась переодеться позже.

　　— Так что тебе нужно?

　　— Я говорю, что такая девчушка, как ты, не может быть авантюристом! Я плохого не посоветую. Девушке с таким лицом, как у тебя, лучше принимать клиентов в борделе, где есть проститутки редкого вида. Эй, я даю тебе небольшое наставление, так что прислушайся ко мне.

　　«Ох… — подумала я, — это же знаменитое событие „Старший в гильдии“…»

　　Даже в моей любимой новелле «Да, я путешественник, и что?», которую я читала, когда персонаж входит в гильдию, там появляется такой парень.

　　И, оставив это в стороне…

　　— У меня нет на тебя времени.

　　— Отвечаешь холодом, да? Ну, дело в том, что я собираюсь пойти выпить. Если пойдешь со мной, то я даже угощу тебя. Ну, не только выпивкой, но и еще я могу позволить тебе сделать мне минет! А если ты предложишь свое тело, то вполне сможешь присоединиться к группе, которую я возглавляю как авантюрист C-класса. Га-ха-ха!

　　Очередное дерьмовое клише.

　　— Я же уже сказала, что у меня нет времени. У меня нет времени на такого отброса, как ты. Неужели тебе больше нечем заняться, кроме как пытаться подцепить девушку?

　　Я получила от секретарши документы, удостоверяющие личность, и направилась к двери.

　　А потом меня окрикнул худой мужчина с кроличьими зубами:

　　— Эй, а ну постой! Ты только что назвала братана отбросом, дрянь?!

　　«Ох… — снова подумала я, — а вот и он, шестерка старшего в гильдии».

　　Если эти клише будут продолжаться и дальше, я почувствую себя обессиленной.

　　В то же время, как я подумала, что меня это больше не касается и попыталась быстро уйти, худой мужчина схватил меня за плечо:

　　— Тогда я возьму тебя! Чертова паршивка!

　　И в это мгновение худого мужчину подбросило в воздух.

　　Я бросила его через плечо… а потом ударила его ногой в лицо.

　　Это определенный шаблон победы моего стиля, когда я бью противника в то же самое время, когда он вот-вот должен упасть головой на землю.

　　— Стиль айкидо Абено… «Драконий дуговой удар»!

　　Удар ногой сломал ему передние зубы, и, махнув рукой со спины человеку, который лежал на полу, я направилась к двери:

　　— Ну, увидимся.

　　— Ты! Пролив кровь моего брата... ты так просто не отделаешься!

　　Я тяжело вздохнула и обернулась:

　　— Ты не понимаешь разницу в силе. Ладно, я поиграю с тобой секунд двадцать.

　　Мужчина средних лет бросился на меня.

　　И...

　　«Ты всего лишь мелкая сошка, так что вел бы ты себя спокойнее в этом городе!»

　　Я нарушила совет Моришиты-куна… и вскоре после этого была избита и повалена на пол.

http://tl.rulate.ru/book/31906/789305