Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 21. Мама (Часть 1)

　　От лица Лелы Сакагучи.

　　Меня зовут Лела Сакагучи.

　　Прямо сейчас я стою перед домом моего одноклассника Моришиты Дайки.

　　Если вы спросите меня, что я делаю, я готовлю засаду.

　　И, он мастер айкидо, так называемого таинственного восточного боевого искусства.

　　Если добавить таинственное восточное боевое искусство к моим западным техникам экзорцизма... я буду непревзойденной!

　　Это сделает меня способной не отставать от Абено Кагуи.

　　О-о-о! А вот и он!

　　— Эй, ты, подожди минутку! Просто научи меня уже айкидо!

　　Я указала на него указательным пальцем правой руки, в то время как левая была у меня на поясе.

　　— А... Сакагучи-сан.

　　И мои глаза встретились с девушкой, которая была рядом с Дайки.

　　— ...Лела Сакагучи.

　　— Почему ты идешь с Моришитой Дайки к нему домой?

　　Я впилась взглядом в Абено Кагую, но она только улыбнулась.

　　— Ты не поймешь, потому что у тебя нет друзей.

　　— Хм? Друзья?

　　— Сегодня у Моришиты-куна семнадцатый день рождения. Хотя, ты не поймешь идею вечеринки по случаю дня рождения, так как у тебя нет друзей.

　　— Я не понимаю, о чем ты говоришь.

　　— Домашняя вечеринка по случаю дня рождения. Ну, я думаю, что это мир, который ты не можешь понять, так как у тебя нет друзей.

　　Она хихикала, в то время как ее взгляд был таким, будто она смотрела на меня сверху вниз.

　　— Т-теперь, когда я вспомнила... вы оба странно близки друг с другом? Совсем недавно вы оба обедали вместе.

　　Абено Кагуя пригладила свои длинные волосы.

　　— Ты понимаешь? Как я и думала, ты понимаешь? О боже, это трудно... Трудно не быть одному~. Давай поговорим начистоту? Я тоже хочу побыть в одиночестве~. Звонки от друзей действительно утомляют~. Кхм. Однако ты, вероятно, не понимаешь этого, так как у тебя нет друзей.

　　Как же ты раздражаешь.

　　Значит, она рада, что завела друга и теперь хвастается этим передо мной?

　　И еще она сделала акцент на словах «у тебя нет друзей».

　　— Итак, мы собираемся отпраздновать день рождения Моришиты-куна в его доме, поэтому может ли посторонний уйти отсюда?

　　— Сэмпай сама захотела придти сюда... Не то чтобы я хотел устраивать что-то вроде вечеринки... Все равно сэмпай единственная, кто придет.

　　И Моришита Дайки обратился ко мне:

　　— Скорее, Абено-сэмпай тоже права, однако... Девочки, что вы делаете... Разве вы не похожи на героинь из старых лайт-новелл? Стандартный сеттинг, такой как суперсилы в школе и подпольном мире…

　　— Чт-что?! Вообще-то я мало знакома с лайт-новеллами! В лучшем случае, я учила японский язык по лайт-новеллам, но я не читала их в большом количестве!

　　— Думаю, ты прочитала достаточно, чтобы можно было сказать, что сумма не преувеличена. Что ж, давай оставим это в стороне, Сакагучи-сан. Сэмпай хотела поесть в моем доме, несмотря ни на что... поэтому я отправил сообщение маме во время обеденного перерыва, и она очень разволновалась и начала готовить еду для праздника. Сакагучи-сан, ты сейчас живет одна, верно? Если ты не против, может, поужинаешь с нами?

　　И в животе у меня заурчало.

　　Конечно, из дома доносился какой-то странно аппетитный запах.

　　— Моришита-кун? Это было дано только мне, чтобы эволюционировать из простых друзей по переписке... Это должно было быть дружеским событием.

　　— Не создавай внезапно такие таинственно звучащие слова как «дружеское событие»!

　　— Я категорически против того, чтобы эта женщина участвовала в дружеском событии.

　　— Скорее, мы же просто друзья по переписке, верно?

　　Энергия Абено Кагуи исчезла у меня на глазах.

　　Это было на том уровне, когда эктоплазма выходила из ее рта, и я слегка рассмеялась.

　　— Ну, мне надо поесть, а потом я поговорю с тобой о практике айкидо. Я поняла! Я даю тебе привилегию есть со мной!

　　— Почему ты ведешь себя так самоуверенно…

　　И дверь дома Моришиты-куна открылась.

　　— Добро пожаловать домой, Дайки-тян! Добро пожаловать всем!

　　Там была темноволосая 9-летняя лоли.

　　На ней был фартук, и она улыбалась.

　　Кстати, ее лицо было неоправданно милым.

　　Мой и Абено Кагуи рты открылись, как у рыб в аквариуме.

　　А потом мы с Кагуей переводили взгляды между Моришитой-куном и лолитой.

　　— Что случилось?

　　Сделав несколько глубоких вдохов, Абено Кагуя спросила Моришиту Дайки:

　　— Моришита-кун? Ты также и ребенка своих родственников пригласил на день рождения?

　　— Нет, я этого не делал?

　　— Моришита-кун, твоей сестре ведь тринадцать лет, верно?

　　— Да, а что?

　　— Она не создает впечатление сестры... Так кто же она?

　　Наконец, Абено Кагуя задала главный вопрос.

　　У нее внешность 9-летней девочки. Как бы она это ни объяснила, в ней слишком много всего неразумного.

　　— …

　　Моришита Дайки немного помолчал.

　　А потом он глубоко вздохнул и заговорил.

　　— Она моя мама.

　　А потом немного подумал и ударил по своей ладони.

　　— Ну, в конце концов, моя мама выглядит совсем молодой.

　　Даже у макияжа имеются свои пределы!

　　Абено Кагуя о чем-то задумалась, а потом вздохнула.

　　— Эй, Моришита-кун?

　　— Что такое?

　　— Ранее ты сказал, что мы из лайт-новеллы, однако…

　　— Да, и что с того?

　　— Твоя личная история и этот человек... Складывая все воедино...

　　— Да?

　　— В результате именно твоя жизнь больше всего смахивает на лайт-новеллу!

http://tl.rulate.ru/book/31906/708153