Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Интерлюдия. Абено Сакуя

　　Токио.

　　В Дайканъяме есть стильная кофейня, за шторами которой находится мир демонов.

　　Время — ранний полдень.

　　Естественно, кофейня переполнена стильными девушками.

　　Девушки там говорят: «Хи-хи, это правда смешно», не улыбаясь искренне.

　　И снова, когда они говорят: «Это правда удивительно», в действительности они не удивлены.

　　Даже если слова говорящего не вызывают смех, им придется по крайней мере улыбнуться.

　　Поскольку, если представить, что все стильные девушки будут говорить: «Хи-хи, это правда смешно», будучи невыразительными, как аудитория к развлекающему их гостю... тогда даже гости расстроятся.

　　Правильно, как еще назвать это место, если не миром демонов.

　　И в углу этой кофейни, этого мира демонов, было двое существ.

　　По внешнему виду они почти ничем не отличались.

　　Скорее, эти двое были невероятно красивы. Впрочем, их одежду тоже можно было назвать стильной, и одежда эта была высококлассной.

　　В этом отношении не было никого, кто выглядел бы лучше, чем они в стильной кофейне.

　　Однако у этих девушек есть секрет.

　　Верно... Они приходились друг другу двоюродными сестрами и принадлежали к одной семье, будучи мико.

　　— Внезапное пробуждение твоей младшей сестры... Это было неожиданно.

　　Первой заговорила девушка с каштановыми локонами, Абено Юи.

　　Та самая девушка, которая поссорилась с Абено Кагуей и выплюнула свой кофе всего несколько дней назад.

　　— Хм, верно, Юи-сан. Вероятно, это было неизбежно.

　　Женщина с темно-коричневыми волосами длиной до плеч и одетая в шикарную одежду, вздохнула.

　　— Но разве она не твоя родная сестра? Сакуя-сан... это правда нормально?

　　— Да, Кагуя-тян — моя родная сестра.

　　— Тайное соглашение, которое существует между нами, заключается в том, чтобы совершить полу-фол в серой зоне в самый последний момент жертвенного отбора, верно? Ты решила... подставить свою родную сестру?

　　Затем Абено Сакуя достала из-за пазухи ментоловый табак.

　　— Откровенно говоря, бизнес моей семьи мико потерпел крах, и мы выживаем на доходы от недвижимости.

　　— Теперь, когда ты это сказала, твоя семья владеет несколькими участками земли перед станцией в провинциальном городе Канагава.

　　— Верно. Это качественные здания... Никаких рисков, никакого физического труда, никакой хлопотной работы, такой как сдача зданий владельцам, все было оставлено риэлтору... Действительно простая работа, которую может выполнить даже обезьяна. Впрочем, это серьезный вопрос, можно ли это вообще назвать работой.

　　— Понятно. И что?

　　— Сотни миллионов йен поступают только от сдачи земли в аренду направо и налево. Я не могу перестать смеяться. Я благодарна своим предкам. Действительно нечего делать... Так много приходит просто ничего не делая. Слово «усилие» теперь кажется абсурдным.

　　— Храм моего дома тоже не приносит прибыли... Наша ситуация в некотором роде аналогична, однако вопрос о том, на каком уровне мы станем землевладельцами, был решен еще при рождении.

　　Абено Сакуя меланхолично выдохнула дым.

　　— Ну, с давних времен мы занимаемся экзорцизмом и получаем компенсацию в виде собственности, земли и других прав. А общий закон о наследовании на нас не распространяется... В общем, это стало тем, когда наследник следующей эпохи забирает все. Естественно, если мы откажемся от экзорцизма... если мы пойдем против главы дома, наша земля будет конфискована, насколько нам известно.

　　— Что ты имеешь в виду?

　　— Я не хочу ссориться из-за наследства. Однако в этом жертвенном ритуале кто-то должен умереть, верно? Кроме того, Кагуя-тян, которая была гением с самого начала, теперь имеет талант, вызывающий волны... При таком раскладе я окажусь в невыгодном положении при наследовании будущего главы. Это довольно тревожно.

　　Абено Сакуя улыбнулась.

　　— Кагуя-тян для меня помеха.

　　— Но она же твоя родная сестра? Неужели все так просто?

　　— Все очень просто.

　　— И почему же?

　　— Потому что я просто люблю деньги. Это не разговор о нескольких миллионах или десятках миллионов. За такую сумму, естественно, я выберу свою младшую сестру. Однако, здесь речь идет о наследовании земли стоимостью в миллиарды йен. Там, где я обычно считала ее помехой, я нашла хороший шанс.

　　Услышав эти слова, Абено Юи тоже улыбнулась.

　　— Господи Иисусе... да ты просто невероятный мусор. Тем не менее, именно поэтому ты более надежна, чем эта жалкая кучка с сильным чувством долга.

　　— Быть названной мусором ужасно.

　　— Несмотря на то, что предпочла деньги своей родной сестре?

　　— Я просто немного... честнее, чем все остальные.

http://tl.rulate.ru/book/31906/706526