Готовый перевод My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье: |Том 2| Глава 2. О том, как я собираюсь решить проблему с деньгами

Пока я смотрел, как Рия прибирается, ко мне подошла Дит.

- Тору, пока Рия занята уборкой, можешь взять меня с собой в Японию?

- Боюсь, сейчас не получится.

- Это почему?

- Ну, мы же не можем просто оставить Рию здесь одну, верно?

Честно говоря, не думал, что мне удастся убедить её одним лишь этим аргументом. Однако, похоже, что, на этот раз, Дит решила со мной согласиться. Правда, при этом она надулась и, фыркнув, отвернулась.

Так или иначе, мне действительно нужно сходить в город. Население моей квартиры увеличилось втрое, а вслед за этим увеличилась и необходимость отправиться за покупками.

С деньгами у меня всё печально. Иначе, с чего бы я стал снимать дешёвую квартиру, да ещё и такую подозрительную. И в последние дни, расходы только возрастают.

Есть у меня идея, как решить эту проблему, но для этого мне сначала нужно поднять упавшее настроение Дит до оптимального уровня.

- Дит, ты видела комнату рядом с той, в которой мы чистили зубы?

- Хмпф, не знаю.

- А в ней есть ванна.

- П-Правда?..

- Можешь пользоваться ею в любое время.

- Хмпф......

Кажется, она потихоньку оттаивает. И последний удар:

- Я.. ммм.. помогу тебе увеличить порог развития ещё на один уровень.

- Че-Че-Чего это ты внезапно? Мне до максимума ещё два уровня взять надо, так что всё в по-порядке!!

Сама же меня уговаривала, а теперь отказывается. Зато настроение у неё, как я погляжу, вернулось в норму - уже и улыбка на лице появилась.

- Дит, я хотел тебя кое о чём попросить.

- О чём?

- Раз тебе так понравились шортики и купальник, можешь их купить?

[п.п.: эй, Бабушка, вы где там, алло! ]

- Э? Я и сама собиралась тебя об этом спросить! Но, у меня есть только деньги из моего мира... Разве тебе они будут полезны?

- Есть у меня мысли по этому поводу. Пойдём.

Я отвёл Дит обратно к компьютеру.

- Можешь показать, что у тебя за деньги?

- Сейчас~

Дит достала из своего чёрного напоясного мешка кошелёк. Однако, в отличие от Рии с её пятью монетами, в кошельке у Дит было довольно много золотых и серебряных.

- Это Гадийские золотые монеты?

- Ага, - Дит кивнула.

- Вы используете эти золотые монеты в качестве валюты, верно?

- Да. Хотя, они не совсем из чистого золота.

В центре города, я частенько видел вывески вроде [СКУПКА ЗОЛОТА]. Также, не стоит забывать о ломбардах и магазинах, занимающихся перепродажей секонд-хенда. Попробую поискать что-нибудь из этого по интернету.

- О, нашёл! Так, они покупают золото в малых количествах, по определённой цене за грамм. Думаю, монеты они тоже должны купить.

- Правда? Можешь брать хоть все. Честно говоря, школьный купальник и шортики должны стоить гораздо больше. Такого рода Артефакты нельзя найти даже на теневых аукционах, - задумчиво произнесла Дит.

- Шортики на теневом аукционе... Вот уж точно странное сочетание... Естественно, ты не найдёшь их на теневых аукционах, ведь они продаются за копейки в косплей-отделе гипермаркета. Ладно, я возьму по три золотых каждого вида.

Между делом, я расспросил Дит какого номинала эти монеты, потому как золотые в её кошельке выглядели по-разному.

Как оказалось, самая большая золотая монета была самой дорогой и называлась золотой Мемориальной монетой Бёрнса, в народе известной как Белая золотая монета. Хотя, на самом деле, делают их не просто из золота, а из смеси редких металлов.

Второй по стоимости была Имперская золотая монета. Эти монеты происходили из крупной страны, названной Империей Иглос.

Гадийские золотые монеты были самыми маленькими из всех. Как правило, когда люди говорят "золотой" они имеют в виду именно их.

Эти маленькие золотые монеты производились в Гадиасе - государстве с очень развитой торговлей. На них ничего не изображено, но зато, в них гарантированно высок процент чистого золота.

Если расположить монеты по номиналу от большего к меньшему, то получившийся список будет выглядеть как: Белый золотой → Имперский золотой → Золотой → Серебряный → Медяк. Каждая из монет равна десяти нижестоящим.

- Если всё получится, и я найду куда продать эти монеты, то я смогу бросить свою подработку и просто продавать Японские вещи людям из вашего мира.

- Может, тогда будешь жить в нашем мире? - спросила Дит.

- Тогда я не смогу платить за аренду этой квартиры.

- И правда! Безопасный отдых в Подземелье, перенос уникальных предметов в наш мир, управление ловушками с помощью компьютера - всё это возможно лишь благодаря этому месту.

- Да и трудно будет отказаться от удобств, с которыми мы живём здесь...

- Ну, да. Фруктовые мюсли определённо очень вкусные, татами - удобные, а компьютер - весьма занятный, - задумчиво произнесла волшебница.

- И это лишь самые обыденные вещи. Ладненько, почему бы тебе пока что не попробовать нашу Японскую ванну? Будет лучше, если ты пойдёшь с Рией.

- С Рией?..

- Нужно чтобы кто-то объяснил тебе что к чему, - засмеялся я. - А пока вы будете принимать ванну, я схожу за покупками. Ри~и~я!!!

- Иду~! - сразу донеслось с кухни, - Что случилось?

- Можешь помочь Дит принять ванну?

- Подожди! Я и сама справлюсь! - запротестовала Дит.

- Поняла!! Я объясню тебе как пользоваться ванной. Давай же, снимай одежду! - Рия сразу же повела Дит в ванную.

- Стой!! Я сама могу раздеться!!

- С ванной нужно быть очень осторожной! В прошлый раз, я совершила ошибку, и Тору-сама пришлось мне помогать. Было так страшно!

Я было подумал остаться ещё ненадолго, на случай, если у них возникнут проблемы, но всё, о чем я мог сейчас думать - это предстоящий обмен золота.

Я бросил последний взгляд на две удаляющиеся в ванную фигурки, и вылез через окно на улицу.

[Покупаем золото по отличным ценам! Оценка изделий проводится на основании их веса.]

Заходя в магазин, я немного нервничал. На табло возле входа, были подробно расписаны расценки.

Ага... Цена за грамм варьируется в зависимости от чистоты металла. Я уже читал о таком, когда искал магазины через интернет.

Я обратился к Онее-сан за стойкой.

[п.п.: Онее-сан - сестрица. Решил оставлять подобные словечки для колорита]

- Здравствуйте. Я принёс золото на продажу, не могли бы вы его оценить?

- Конечно. Пожалуйста, укажите вот здесь ваше имя и адрес. Также, необходимо ваше удостоверение личности.

- У меня с собой водительские права.

Ох и намучился же я с получением этих прав. И это при том, что самой машины-то у меня и нет.

- Отлично, их будет достаточно. Могу я взглянуть на товар?

- Прошу, - я протянул ей монеты.

- О? Тут довольно много незнакомых мне золотых монет...

- Нет, я не совсем уверен, золото ли это. Эти медали я нашёл в кладовой моей покойной бабушки.

Видимо, в мире Подземелья, внимание уделяется только рисунку на монете, так как на них нет никаких цифр, или букв.

И это хорошо. Надо напирать на то, что это просто резные золотые медали. Потому как если заподозрят, что это действующая валюта, или, не дай бог, вещь с исторической ценностью, то монеты я могу и не продать.

Онее-сан сразу же взяла толстый каталог золотых монет и начала с ним сверяться.

Вообще, я вычитал в сети, что в последнее время, много иностранцев приезжают в Японию для продажи золота. Ведь цены на золото у нас и за границей порой разнятся.

Особо предприимчивые даже пытались провести через границу золото, не уплатив с него полагающихся налогов, за что и их и задерживали прямо в аэропорту.

- Это определённо не действующая валюта какой-либо страны, - произнесла девушка, оторвавшись от каталога - Так что, я куплю их по стандартным расценкам, в зависимости от веса и чистоты. Пожалуйста, подождите минутку.

Есть!!! Получилось!! Думаю, здесь можно продать золото вне зависимости от его происхождения. Сами пункты скупки, ответственности за купленный товар, как правило, не несут.

[п.п.: видимо, намёк на то, что скупают даже краденное]

И вот, спустя 30 минут ожидания...

- За маленький жетон - 9,400 йен.

За одну Гадийскую золотую монету без рисунка - почти десять тысяч йен?

Фууух, спокойно, не стоит радоваться раньше времени.

- На этой медали отчеканен профиль человека... - продолжила девушка.

Это, должно быть, про Имперский золотой. На нём изображён портрет первого императора.

- Я дам за неё 97,000 йен.

По-По-Почти сто тысяч?!

- Правда?

- Да. И напоследок - самая большая медаль... Скорее всего, она изготовлена из позолоченной платины.

Платина ведь дороже золота, да? Да ещё и самая большая из монет!

[п.п.: вообще-то, платина не то чтобы сильно дороже. тут всё как с валютой - то одно дороже, то другое]

- К сожалению, я не смогу её у вас купить прямо сейчас, потому как здесь потребуется более глубокий анализ.

Нифига себе! Так, по словам Дит, в мире Подземелья между монетами десятикратная разница в цене.

Это что-же получается? За Имперский золотой мне предлагают в десять раз больше чем за Гадийский - 97 тысяч йен. А раз Белый золотой стоит, по идее, в десять раз больше Имперского, то это почти миллион йен!

- За маленький и средний жетоны, я заплачу вам прямо сейчас. Что касается платиновой медали - я выдам вам на неё депозитный сертификат по которому вы позже сможете получить оплату. Вас устраивает такой вариант?

- Прошу прощения, но могу ли я продать только маленький жетон? Насчёт остальных, я подумаю в следующий раз.

Получив причитающиеся мне 9400 йен, я поспешил на улицу.

- Надо же, почти девять с половиной тысяч~

Я решил продать только Гадийский золотой по одной простой причине: это просто золотой кругляш, без узоров и прочих опознавательных знаков.

На Имперских золотых выбит профиль императора, что может навести скупщиков на мысль об их исторической ценности.

И если я начну приносить их в большом количестве, это может показаться подозрительным. Не хватало ещё, чтобы меня приняли за расхитителя могил.

Так что, самый безопасный вариант - продавать только Гадийские золотые монеты, которые в Японии примут за простые золотые медальки.

По 10 тысяч за монету, да?

- Ху-ху-ху~ В городе снаружи Подземелья, я смогу обменять этот Белый золотой на 100 Гадийских, - смеясь, я подбросил монету в воздух.

=====================================================================================================================

1) Такое дело: я совсем не уверен насчёт правильности названия Мемориальной монеты Бёрнса. В оригинале - "Burns Memorial gold coin", и я хз, если честно, как именно это перевести. То ли, Burns - это ожоги/запись (что звучит тупо), то ли речь о некоем Бёрнсе, в чью честь делают эти монеты. Контекста нет, так что останавливаюсь пока на втором варианте.

2) По поводу больших и страшных чисел типа "миллион йен". Курс йены к доллару - примерно 111 к 1. То бишь, за мелкую монетку он получит ~80 вечнозелёных, за среднюю - ~850$, а за платиновую, если с ценой он угадал, ~8800$. Так что, миллионером гг может и станет, но это не точно :D

http://tl.rulate.ru/book/3190/99566