Готовый перевод My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье: |Том 1| Глава 15. О том, что у Навыка могут оказаться довольно скользкие побочные эффекты

По крайней мере, мне больше не нужно беспокоиться, что в этой комнате Подземелья внезапно кто-то появится. А даже если и появится, со мной рядом сейчас волшебница. На этот раз, Статус я проверял полностью расслабившись.

- Ух! После победы над Гигантской сколопендрой, мой уровень поднялся!! А вот бонусы от еды уже исчезли!

- Покажи! Покажи! - Дит не терпелось увидеть мой Статус.

- Погоди, сейчас я его запишу... Вот!

【Навыки : Безграничное Развитие    】

- Посмотрим...

Глядя как Дит радостно схватила мои заметки, я испытывал смешанные чувства. Часть меня не хотела, чтобы она увидела мой Статус, который утверждал, что я безработный.

- Значит, твоё настоящее имя - Тоору, а не Тору*. Так, 21 год. Ты довольно молод...

Кстати говоря, эльфы ведь должны быть расой долгожителей. Сколько же лет Дит?

- А сколько тебе лет, Дит?

- Если соотносить с продолжительностью жизни человека, то получится, что я примерно того же возраста, что и Тору.

- Сколько это в годах?

- Потом скажу.

Ох, я хочу знать, но в тоже время - не хочу.

- Профессия - безработный...

Вот чёрт, она даже прочла это вслух. Хотя, скорее удивительно, что она вообще может это читать. Мои заметки ведь написаны на кандзи, который для неё должен выглядеть как язык монстров.

- Хотя уровень лишь четвёртый, но зато у тебя есть навык Безграничного Развития, да?...

- Он был у меня изначально. С этим что-то не так?

- Это лучший навык из всех. Я бы отдала что угодно, чтобы у меня был такой.

- Серьёзно? Кажется, мне действительно повезло!!

Однако, несмотря на её слова, кажется, что для меня этот навык не настолько полезен, как для неё.

- Если бы только Тору был из расы долгожителей, вроде эльфов... Человеческая жизнь так коротка...

- Что ты имеешь в виду?

По словам Дит, 【Безграничное Развитие】 - действительно поздний цветок, как и говорила Рия. Более того, он не слишком подходит для людей, потому как продолжительность нашей жизни довольно мала.

Расы долгожители, вроде тех же эльфов, могут себе позволить медленно, но надёжно поднимать уровень, истребляя мириады слабеньких монстров и оставаясь при этом в безопасности. Люди же, учитывая их срок жизни, не смогут раскрыть весь потенциал этого навыка, если только не будут быстро подниматься в уровнях. Только вот для этого приходится сражаться с куда более сильными монстрами, в процессе чего можно легко помереть.

- Между прочим, Гигантская сколопендра - не тот монстр, с которым может сладить кто-то всего лишь первого уровня. Это очень сильный противник, который вообще не должен появляться на этом этаже. Тебе действительно повезло в тот раз.

- Вот как. Да, и по поводу "Безработного"...

Я ведь на самом деле не Великий Мудрец. Надеюсь, что "Профессия" в моём Статусе не останется такой навсегда.

- "Профессия" в Статусе - это предрасположенность человека. Совсем не обязательно, что тут будет отображаться то, чем ты зарабатываешь на жизнь. У некоторых авантюристов в Статусе тоже значится "Безработный". Хотя, не буду отрицать, что большинство людей с такой "Профессией" действительно безработные...

Похоже, Дит так и сяк пыталась меня подбодрить, но я сейчас был сосредоточен на другом.

Настало время проверить Статус Дит. Ведь сейчас под её плащом...

- Теперь, твоя очередь проверять Статус. И хватит прятать его под плащом. Нужно проверить, правильно ли ты его надела.

- Это... Эммм.....

Дит одной рукой отодвинула ткань. Из-под плаща показался тёмно-синий школьный купальник.

- Оооо...!!

В эластичном, но туго обтягивающем купальнике, её упруго колыхающаяся грудь двигалась совсем иначе, нежели в её обычном наряде а-ля полоски ткани. Кроме того, её бёдра и ягодицы тоже представали во всей красе.

- Э-Эта одежда смущает, она действительно сможет увеличить мои характеристики?

- Конечно сможет... Наверное!

[п.п.: - А ты точно продюсер?

         - Конечно продюсер... Наверное! ]

Жалуясь, Дит начала проверять свой Статус.

- О-о-о-о!! Как эта растягивающаяся одежда смогла увеличить мою "Защиту" на 200 пунктов?! Даже более того, планка максимального уровня тоже увеличилась!!!

- Я хочу взглянуть. Пожалуйста, запиши его!

【Навыки : Боевая Магия (Ур. 7/10) | Магия Поддержки (Ур. 3/10) | Магия Древних (Ур. 4/10) | Уменьшение Длительности Каста (Ур. 6/10)】

Макарун... Довольно миленькая фамилия. Но лучше не стоит упоминать её возраст....

- Если учесть, что эльфы живут около тысячи лет, то по человеческим меркам мне сейчас около 20-ти. Хотя внешне мы не стареем вообще.

Я решил не касаться этой темы, но она спокойно подняла её сама. Однако, это так себе логика - приравнивать 221 год своей жизни к возрасту в 22 года... Пожалуй, не буду заострять на этом внимание.

- Ого, твой уровень уже почти достиг максимума.

- Это не так!

- Что?

- Он уже был максимальным. Сколько не старайся, он просто не мог бы увеличиться, но сейчас, мой порог развития внезапно вырос! Эта одежда невероятна!!

Я рад, что она так счастлива. Всё-таки не зря я купил в косплей-отделе «Донки» этот школьный купальник. Но, если Дит его снимет, что будет с её уровнем? Странно всё это.

- Да уж, твоя "Защита" неплохо так выросла.

- Ага! И это том, что эта одежда сделана из такой тонкой и растягивающейся ткани.

Дит воодушевлённо потянула за плотно облегающий её тело купальник. Что бы она ни делала, это выглядит сексуально.

- Хм, это напомнило мне о старых добрых бронебикини. Возможно, что, среди этого типа брони, у школьного купальника самый высокий уровень защиты.

- Что такое бронебикини?

- Они продаются в Японии, можем потом купить.

- Хорошо!

Ну, на самом деле, это будет не бронебикини, а обычное бикини, но... Она выглядит довольной, так что эти подробности можно опустить.

- Я бы хотела надеть и ту спортивную форму.

- Хочешь примерить её прямо здесь?

- Ага! Пожалуйста, отвернись!

Женщины любят наряжаться, из какого бы мира они ни были. Но она что, серьёзно собирается переодеваться в таком месте? Хотя, я хочу увидеть её в шортиках, так что ничего не имею против. Я покорно отвернулся. За моей спиной, Дит радостно напевала себе под нос. Она и вправду переодевается прямо тут.

- Э-э-э-э-э? Быть не может, как так?! Э-э-э-э-э-э?!

Неожиданно, пение Дит перешло в удивлённый вскрик. Испугавшись, я повернулся к ней, и... она была полностью обнажённой.

- Ч-Чт-Что случилось? - спросил я, закрыв глаза рукой.. с небольшими зазорами.

- Даже когда я сняла купальник, мой максимальный уровень не уменьшился обратно!

- Э? Как это?

- Не знаю, как это получилось. Мой уровень уже должен был быть максимальным - 47/47. Но, даже когда я сняла школьный купальник, он почему-то по-прежнему остаётся 47/48. Только если...

Дит о чём-то задумалась.

- Да... Должно быть, всё дело в этом.

В этом? В чём это "в этом"? Додумать эту мысль я не успел, потому как Дит внезапно приблизила своё лицо к моему.

- Чт..? Ммм~~!!!

Я снова ощутил вкус её мягких губ.

- Пхааа~

Дит сделала глубокий вдох. Едва обретя возможность говорить, я выпалил:

- По-Подожди!! Чего это ты внезапно?

- .....

Дит молчала.

- Эй, ты меня слышишь?

- ПОЛУЧИИЛОООСЬ!!!!!

Эээээээ? Что происходит?

- Что получилось? И что важнее, пожалуйста, накинь на себя уже какую-нибудь одежду!!

- Хм? Одежду?.. Кьяяяяяяяя!!!

Она что, даже не заметила, что всё это время была голой? Похоже, что она была слишком увлечена происходящим. 

Дит быстро надела спортивную форму. С пылающим лицом, она, немного съёжившись, пыталась оттянуть футболку вниз, чтобы закрыть ею синие шортики. Но ей не удавалось полностью спрятать под ней свою большую округлую попку.

Не уверен из-за чего именно она смущается: из-за шортиков, или из-за того, что я увидел её обнажённой.

- Так, почему ты внезапно закричала?

- И-Извини!

У Дит прекрасная белая кожа, но, когда её лицо краснеет от смущения, это выглядит особенно очаровательно... Тем более, в шортиках.

- Я не злюсь, так что, пожалуйста, объясни по порядку.

- Ну..... поцелуй с Тору.

- По-По-Поцелуй со мной?

- Из-за него, мой максимальный уровень вырос...

Э? Чтоооо? То есть, если кто-то меня поцелует, то его максимальный уровень увеличится?

=================================================================================================================

Ииии настало время очередных Трудностей Перевода! Соскучились, небось, по моим километровым примечаниям? ԅ(≖‿≖ԅ) Ладно, ладно, постараюсь покороче)

1) имя ГГ можно записать и как トール (tōru), и как トオル (tooru), причём первый способ - это просто сокращение чтобы удобнее было записывать. Произносятся они при этом одинаково. Если, конечно, я правильно понял дискуссию в комментах на анлейте (у Анлейтора тож был с этим затык).   

2) Поменял в Статусе "Род деятельности" на "Профессия", так больше подходит по смыслу. 

upd: Внёс эти коррективы в предыдущие главы.

А, чуть не забыл. Макарун (Macaroon) - это вид французских печенюшек.

http://tl.rulate.ru/book/3190/81251