Готовый перевод One Piece. Большой куш / Остров сокровищ: Глава 044. Прогулки под луной.

Глава 044. Прогулки под луной.

Под ночным небом, по морской глади скользил небольшой кораблик. На этом кораблике было темно и только луна и звезды освещали его палубу.

Слегка скрипнув, приоткрылась дверь в каюту и оттуда выползла фигура в красном плаще и с бутылкой в руке.

Это был капитан этого корабля, Джонатан Сильвер.

Он был грациозен, отважен и чертовски обаятелен. Одним словом, он был в стельку пьян.

- Бедняжки мои… - всхлипнул он. – Оголодали, отощали, на людей уже кидают… Ик… ся.

Прильнув к горлышку бутылки он к своему удивлению обнаружил, что она уже пуста.

- Этого и следовало ожидать. – грустно вздохнул Сильвер, швыряя пустую тару за борт и доставая из кармана плаща еще одну бутылку.

Петляющей походкой он направился в сторону штурвала.

- Пусечки мои. – всхлипнул парень. – Сейчас папочка найдет, где можно подкрепиться. Ведь если не я, то где? А? Вот именно! Карась!

Сделав неожиданный для себя круг вокруг мачты, парень вернулся на свой трудный путь к спасению доверившейся ему команды. Возможно, зря доверившейся. Впрочем, путь этот был недолог и через пару шагов окончился на палубе.

- А новенькая то… а… какова! – донеслось от валяющегося на палубе тела. – Вот не ожидал я такого от нее. Хотел? Да! Но не ож… Ик!.. дал. А от себя я такого тоже не ожидал…

Тело, завозившись, поползло к штурвалу.

- Штурвал прямо по курсу. – пробормотал пират. – Значит мне нужно двигаться попр… пр… прррр… прямой! Миссия не выполнима. Эта качка сбивает меня с пути. Как же болтает этот кора… буль… бль Ик! Но я не сдамся… все ради моих пусечек!

Встав на четвереньки, парень уверенно пополз мимо своей цели, немного забирая вправо.

- Это капец! Видимо из-за своей хромоты я не могу двигаться прямо. Да! Ик! Это именно хромота во всем виновата. Я так и знал… нет в жизни щщщастья…

Придя к этому выводу, Сильвер повторил свой путь, но на этот раз взяв небольшое упреждение и наконец-то смог достигнуть вожделенного им, но не во всех смыслах, штурвала.

Опираясь на него, пират встал на ноги.

- Ик… так. – обозрел он водные просторы, раскинувшиеся пере ним. – Куда нам плыть? И какой из двух штурвалов выбрать? Ик! Думаю, правый. Схвачусь за него всеми четырьмя руками! Гйя-хья-хья-хья! Я стану королем гарема! С четырьмя то руками я смогу тискать сразу четырех… Нет! Шестирех девушек! Ик! Я прям уже король соблазнения… Бабу мне! Ща найдем…

Парень всмотрелся в темноту ночи и скривился, словно от головной боли.

- Думал, что ночью будет полегче разглядеть все вокруг, когда нечего не мешает. – Грустно вздохнул он. – А рядом, как назло, ни одного корабля. Ик! И бабы. Все кораблики спят… Но ради моих пусечек! О! Нужно уменьшить давление на орг…ханы чувств. Ага. Я знаю.

Покопавшись в кармане, он достал из него повязку на глаз и нацепил ее.

- Ну вот! Сразу стало лучше видно! – осклабился Сильвер. – Видно… Кто здесь папочка! А? Я прям злой и коварный пират. Мне бы еще попугая…

Довольный собой, пират, со словами «А это еще что за хрень», выбил стопор из-под штурвала и лихо закрутил его.

Довольно улыбаясь, он поднес ко рту бутылку и вырвал зубами пробку.

- Тьпфу! – выплюнул он ее. – Ну? За них, за нас, за временный экстаз!

Прильнув к горлышку, бутылки, Джон отлично так хлебнул из нее.

Весело ухмыльнувшись, он направил корабль в одному ему известном направлении.

- Ждите, мои пусечки. Папочка добудет вам еды и… и… и сам тоже похавает. Гйя-хья-хья-хья!

Ведомый нетвердой рукой пирата корабль, неуверенно менял свой курс.

***

Пиратский корабль плыл во тьме ночи, утро уже давало о себе знать и солнце готовилось медленно выплыть в небо, заняв там свое законное место, потеснив висящую там сейчас луну.

За штурвалом корабля стоял невысокий мужчина, а рядом с ним стояла крупная женщина, внимательно смотрящая вдаль.

На палубе корабля суетились несколько десятков человек, одетых в разношерстную одежду. Они, позевывая занимались своими делами, помогая управлять кораблем.

Из дверей, ведущих во внутренние помещения корабля, выскочила синеволосая девушка, толкая перед собой небольшую тележку с едой.

- Наконец-то. – донесся до нее недовольный голос.

Достигнув крупной женщины, девушка неожиданно споткнулась о бухту канатов и немного пробежав вперед, толкнула тележку, падая на палубу.

Женщина удивленным взглядом проводила проехавшую мимо нее тележку, которая, стукнувшись о борт, высыпала за него всю еду.

- Ты! Бестолковое создание! Хиииии! – взвыла она, провожая взглядом уплывающие продукты. – Ты вообще способна хоть на что-то?!

- Простите! Простите! Простите! – безостановочно начала кланяться девушка. – Я все исправлю! Простите! Сейчас приготовлю новую порцию!

- Рррррр! – женщина уже просто рычала. – С меня довольно! Ты больше не в моей команде!

- Н-но капитан Винка… - прошептала синеволосая девушка. – Мы же накама…

- Ты больше не наша накама! – услышала она жесткий ответ. – Убирайся с глаз моих!

Девушка вздрогнула и опустив голову, вцепилась в тележку.

- Прошу вас… простите… - донесся от нее тихий шепот. - Я не специально...

- Прочь!!!

Толкая перед собой тележку, девушка медленно побрела назад.

Когда за ней захлопнулась дверь, не высокий мужчина тихо произнес.

- Не слишком ли?

- Мне в команде не нужны бесполезные слабаки.

Женщина обвела взглядом команду.

- Или может кто-то против?

Все собравшиеся вокруг пираты, безразлично пожали плечами и разошлись по своим местам.

- Ну кока кроме нее у нас нет, капитан. – произнес, стоящий у руля мужчина.

- Нам не нужен бесполезный мусор. – сплюнула за борт та, кого назвали капитаном. – Если ты не способен выполнять мои приказы, то проваливай. Или ты думаешь, что можно стать королем пиратов, набирая в свою команду кого попало? А? Каких-нибудь мальчишек, плейбоев, воровок или вообще ахе… археологов?

- Я и совсем забыл об этом твоем желании.

- Король пиратов пал, настало время для королевы!

- Ну да. – кивнул мужчина. – Только мне кажется, что наша команда недостаточно сплоченная. Это может привести к серьезным проблемам.

- Не учи меня. – зло посмотрела на говорящего женщина. – Я здесь капитан!

Мужчина замолчал и отвернулся. В последнее время команда просто рассыпалась. Из нее уже ушли несколько сильных бойцов, а новые не спешили вступать к ним, несмотря на большую известность. Не его вопросы о причине их поступка, бывшие накама ответили, что никогда не считали эту команду по-настоящему своей. Да он и сам начинал задумываться о уходе, после того, как пообщался с некоторыми другими командами.

- Корабль! – внезапно раздалось сверху.

- Откуда здесь корабль. – удивилась капитанша.

- Не знаю. – пробормотал мужчина. – Но он движется прямо к нам.

- И правда.

- Не нравиться мне это. Чувствую неприятности.

- Ой! Замолкни! – отмахнулись от него будущая королева пиратов. – Вечно ты ноешь. Всем курс на эту посудину!

- Да капитан! – раздался радостный крик десятка глоток.

Тем временем, с далекого корабля долетел, приглушенный расстоянием, крик возмущения.

***

Девушка с синими волосами не слышала этого крика, она была вся погружена в работу.

Пускай у нее и не было таланта к пиратству, но она умела отлично готовить, а еще она никогда не сдавалась.

Девушка была упорной и всегда пыталась сделать все лучшим образом… пускай и получалось у нее это не всегда.

Она готовила, готовила полностью отдаваясь этому делу, решив приготовить лучшие свои блюда для команды и капитана.

А если у нее получится, то возможно… возможно ее не выгонят из команды.

Да эта команда была не самой лучшей и не той в которой бы она хотела плавать, но они были единственными, кто согласился взять ее на борт… после того случая…

А ведь она была совсем не виновата! Корабль сам загорелся!

- Я должна. – прошептала девушка, яростно замешивая тесто. – Я должна, если хочу встретить своего отца. А капитан… я все ей скажу д-да… все скажу…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/31791/743525