Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 26 (часть 2)

- Повторяй за мной! - Сурово спросила Принцесса, стоя на моем крыльце и указывая на меня вытянутым пальцем в очень царственной позе. - «НЕТ» - Она подчеркнула это слово, затем ее палец переместился к моему дорогому помощнику, стоящему прямо рядом со мной, неловко вплетенный в мою руку, а затем она добавила: «Похоти!»

 Мы оба ответили ей унылым взглядом, и наконец Джуди озвучила мои мысли, сказав ей: «Похоть - это просто слово».

- Мне все равно, - сказала моя девушка моей подруге с раздражением. - «Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что ничего не сделаешь, пока меня не будет».

- Значит, все в порядке, когда ты рядом? - Спросил я очень невинным голосом, который был абсолютно искренним и ни в коем случае не озорным.

- Ну да! То есть, нет! Никакие непристойные вещи пока не разрешены! - Взволнованная девушка нахмурилась в ответ.

- Она сказала… пока… - Сказала Джуди, стоя рядом со мной со странным блеском в глазах.

Это не прошло незамеченным принцессой, когда она схватила мою помощницу и наклонилась ближе, чтобы прошептать: «Мы собираемся обсудить это позже, ты слышишь меня? Только между нами двумя. Как девчонки. Поняла?»

Я понятия не имел, что она имела в виду (может быть, некоторые "девчачьи штучки" как выразился бы Джош), и я не знал, поняла ли меня моя помощница, но через некоторое время она пожала плечами, что было очень удобно для нее в знак согласия.

- Хорошо, - сказав это, она повернулась ко мне и ткнула меня в грудь. - «Что касается тебя, Лео, то ты все еще поправляешься, так что иди и отдохни. Не выходите на улицу. Не двигайся слишком сильно. Не делай любую… деятельность, которая требует от тебя напряжения твоего тела». - Она сделала паузу, а затем повторила свои слова с особым нажимом: «Любая, такая, активность».

Я искоса взглянул на свою подругу и вздохнул.

- Я понял, мы не будем срывать с себя одежду и прыгать в постель, как только ты уйдешь, обещаю.

Уши Элли снова покраснели, что, конечно же, не позабавило меня и не доставило никакого тайного удовольствия, но она быстро преодолела свое смущение и пробормотала что-то вроде: «Если ты понимаешь».

Примерно в это же время ее обычный лимузин свернул за угол, и после нескольких прощальных слов (плюс поцелуй в щеку, который выглядел так, как будто это потребовало всех ее умственных сил) моя подруга покинула помещение, оставив меня наедине с моей подругой.

… Да, я знаю, это сбивает с толку, но это была кровать, которую я застелил, и теперь я должен был лежать в ней. Кроме того, мы с Джуди закрыли за собой дверь, и я тяжело вздохнул.

- Хорошо, теперь нас только двое, - сказала я, прежде чем взглянуть на девушку, все еще держащую меня за руку, и продолжил: «Ты ведь знаешь, что это значит, да?»

- Мы собираемся сорвать друг с друга одежду и прыгнуть в постель?

Я бросил на свою дорогую помощницу равнодушный взгляд и сказал: «Сейчас я щелкну тебя по лбу».

Она только моргнула в ответ на мое заявление, так что я продолжил делать то, что сказал, заработав хмурый взгляд и не слишком восторженное "ой".

- Шеф, это больно, - сказала она мне, потирая лоб, но я усмехнулся над ней.

- Нет, это не так, я едва прикоснулся к тебе. Не говоря уже о том, что даже если бы это было так, ты бы это заслужила. А теперь перестань валять дурака и, пожалуйста, возьми свои заметки.

Моя ассистентка отпустила мою руку с тем, что я предположил, как насмешливое нежелание, прежде чем она щелкнула языком и пробормотала: «И все же» - через несколько секунд она отскочила назад, и мы оба заняли свои обычные места в гостиной, она сидела на диване с телефоном в руке, а я ходил взад и вперед по комнате.

Именно в этот момент я сделал глубокий вдох и постарался как можно больше очистить свою голову от неважных мыслей. После того, как я почувствовал себя достаточно подготовленным, я жестом попросил Джуди обратить на меня внимание.

- Давай не будем ходить вокруг да около: события в школе в прошлое воскресенье были катастрофой, и я считаю, что мы виноваты в этом. - Я замолчал, чтобы посмотреть, не хочет ли Джуди что-нибудь добавить, но она только выжидающе смотрела на меня, поэтому я продолжил: «надпись была на стене, но мы… Нет, Я проигнорировал все это. Одна ошибка, и мы могли бы закончить тем, что один из наших друзей умрет».

- Ты сам чуть не умер, - сказала мне Джуди с оттенком неодобрения, и я смог только кивнуть.

- Да, к сожалению. Мне нечего сказать в свою защиту. Я все испортил, и я заплатил за это, - сказал я ей, положив руку на все еще чувствительный шрам на моем животе. - «Оглядываясь назад, можно сказать, что в ту ночь было много возможностей предотвратить это. Мне следовало бы лучше расспросить Снежку или посмотреть на движения Кроуи после того, как я узнал, что он жаждет моей крови, но я просто не воспринимал ситуацию достаточно серьезно». - Я сделал паузу, чтобы дать моим словам утонуть прежде, чем я закончу, - «это теперь меняется».

Выражение лица Джуди было каким-то противоречивым, и у меня возникло чувство, что она хочет что-то сказать, но после того, как я подождал ее несколько секунд, она просто закрыла глаза, а когда открыла их, она снова была в норме и просто спросила: «Как так?»

- Во-первых, мы должны расширить нашу разведывательную сеть, - ответил я после минутного колебания. - «Мы напрасно тратим потенциал небесного узла, нам нужно использовать его не только как источник фоновой информации, нам нужно начать использовать его для мониторинга движения других силовых блоков. Нам нужно знать, произойдет ли что-то, чтобы мы могли подготовиться».

- А это не слишком рискованно?

- Немного, - признался я. - «Но никто не рискует, никто не выигрывает, и я уверен, что ты справишься. Кстати, я хочу оставить эту часть тебе, у меня другие планы».

- Например?

Я сделал паузу. На самом деле, я даже перестал ходить взад и вперед на мгновение, прежде чем сказал ей: «Джуди, я в беспорядке. У меня есть все виды сил, но я понятия не имею, как их эффективно использовать. Черт возьми, в ту ночь я несколько раз чуть не умер, потому что все время забывал использовать свои способности. Мне нужна тренировка».

- Ты собираешься драться?

- Только в случае необходимости, - неуверенно ответил я, но затем, собравшись с духом, добавил: «нет, скорее всего, мне придется это сделать. Мы уже установили, что этот мир работает на условностях одного из жанров: "сверхъестественная битва-гарем-школа-жизнь-комедия". Я боюсь, что то, что мы видели, - это только верхушка айсберга "сверхъестественной битвы", и мне нужно быть в состоянии держать себя в руках, когда следующий кризис выскочит из-за угла».

Джуди почти незаметно поджала губы, но в конце концов просто написала еще несколько заметок. Я подождал, пока она закончит, и тогда она наконец спросила: «О какой силе ты забыл? Твоя дальнозоркость?»

- Вообще-то… - я снова замолчал, потом покачал головой и снова принялся расхаживать по комнате. - «Вообще-то, открой файл о моих способностях. У меня есть много новых записей».

- А? - С любопытством спросила Джуди, прежде чем начала яростно тыкать пальцем в свой телефон, а затем дала мне команду продолжать.

- Хорошо, значит, мое дальнозоркость - это дальнее зрение, никаких изменений там нет. - Я также рассказал тебе о своей способности видеть магию. По-видимому, я также могу видеть сквозь магию, например камуфляж, и я могу разрушить магию, разрезав ее пальцами.

- Я все поняла, - сообщила мне Джуди.

- В порядке. Во-первых, у меня, кажется, есть предвидящие рефлексы.

- Разве мы уже не проверяли это? - Спросила она, глядя на меня снизу вверх, и я покачал головой.

- У него может быть какое-то условие, например, просто реагировать на реальную опасность или намерение причинить мне вред. В любом случае, именно благодаря ему я смог выжить против Бранга и химеры.

- Бранг?

- Предводитель Фавнов. Тот, что с копьем.

- Ты имеешь в виду того, на кого ты рычал?

Это замечание заставило меня на мгновение замереть, прежде чем я сказал ей: «На самом деле, это другое дело. По-видимому, я умею говорить по - Фаунски. Кроме того, оглядываясь назад, я мог понять, на каком языке драконов Себастьян говорил в прошлом тоже. Другими словами, я думаю, что я не только многоязычный, но и говорю на них, не осознавая этого. Возможно, я уже знал эти языки до своей амнезии, а может быть, это была другая сила или способность».

Моя помощница странно посмотрела на меня, а затем жестом пригласила подойти поближе. Я так и сделал, и после нескольких секунд тычков в ее телефон, она показала мне экран.

- И что тут написано? - Спросила она.

Я внимательно посмотрел на символы на экране, но только покачал головой.

- Даже не знаю. А это что такое?

- Традиционный китайский, - сказала она, возвращаясь к телефону, и после еще одного тычка в экран, она снова повернула его в мою сторону. - «А как насчет этого?»

- 'Si vis amari, ama…- Это что, латынь?»

- Да. Вы знаете, что это значит?

- Нет.

По какой-то причине она щелкнула языком, как будто я испортил еще одну ее шутку, прежде чем она вернулась к своему телефону, на этот раз больше чем на минуту, прежде чем она снова показала его мне. Даже с первого взгляда я узнал знакомый интерфейс Небесного узла, что заставило мою помощницу странно приподнять бровь, но она заставила меня читать дальше.

-… Инцидент в двенадцать и десять часов под зоной школы магов… … Нет, подожди, это… "внутри территории волхвов" Я думаю, и… - мой голос затих, когда я сосредоточилась более внимательно на экране. - «Джуди, что это за язык?»

- Небесный, - ответил моя помощница, не теряя времени даром. - «Это своего рода магический шифр, который могут прочесть только небожители. Я думала, что ты сказал Моросимусу организовать секретные отчеты, потому что ты тоже не мог их прочитать».

- Ну, а я могу. Вероятно. - Я покосился на буквы, которые на мгновение показались мне несколько расплывчатыми, и спросил: «Как это выглядит для тебя?»

Джуди немного помолчала, а потом сказала мне: «Как угловатые иероглифы. А что ты видишь?»

- Обычное письмо, - рассеянно ответил я. - «Хотя если я смотрю на это очень пристально, то вижу, что слова как бы… мерцают и движутся? Это трудно объяснить».

Мы оба замолчали на несколько секунд.

- Итак, - осторожно начал я, - «ты сказала, что это похоже на магический шифр? Так подпадает ли это под видение через магию или понимание языков, при этом я не понимаю стандартные?»

* Как то замуторно, короче тут говорится, что он не понимает обычные человеческие языки, но вроде как понимает волшебные.

- И что же самое странное?

- Последнее, - машинально ответил я.

- Тогда это так, - сказала она мне с какой-то неоправданной мудростью, которая заставила меня покачать головой.

- Прямо сейчас это не имеет значения, мы собираемся проверить этот ад и вернуться позже. А сейчас давай сосредоточимся на других моих новых способностях.

- Отлично, - ответила Джуди, закрывая браузер и возвращаясь к своим записям. «Пока что у нас есть Дальний Прицел, Волшебное Восприятие, Разрушение магии, Паучье чувство…»

- Ладно, хватит! Я расскажу тебе и о других способностях тоже, но это последнее просто вопиющее нарушение авторских прав!

Она снова щелкнула языком.

- Хорошо, я позже переименую в ‘Чувство Шефа’.

* "chief sense" - часто упоминается как ‘чувство лидера’ или ‘чувство шефповара’ Там дальше по этому названию он стебется, поэтому мне показалось, что так лучше.

- Это… только немного лучше.

Мои жалобы остались без внимания, когда она продолжила: «Тогда у нас есть "Может быть, магия, может быть, мирское многоязычие". Что-нибудь еще?»

Я сделала долгий, глубокий вдох и просто отпустил его.

- Да, теперь я также могу телепортироваться.

Выражение моего ранее надутого помощника за долю секунды развернулось на 180 градусов.

- Неужели?

Вместо того чтобы ответить сразу же, я глубоко вздохнул и попыталась вспомнить, как мне это удалось. У меня было ощущение, что процесс был невероятно сложным, но каким-то образом он также ощущался очень интуитивным, как езда на велосипеде, и через секунду или две возни в пресловутом седле, я мог чувствовать себя окружающим размытым на мгновение, прежде чем мое зрение вернулось в норму, и я обнаружил, что стою за диваном. Я выдохнул вышеупомянутый воздух, а затем спокойно положил ладонь на макушку Джуди.

Моя дорогая ассистентка заметно вздрогнула, затем очень медленно оглянулась через плечо и сказала мне: «это что-то новенькое», - невозмутимым голосом, сделавшимся смешным из-за ее решительно не невозмутимого выражения лица. Все это стоило того, чтобы сделать именно так. Я подавил смешок и обошел вокруг дивана, чтобы снова оказаться с ней лицом к лицу.

- Да, это что-то новенькое. Я просто обнаружил это во время моего доминирования с Брэнгом.

- Доминирование?

- Это была своего рода ритуальная магическая дуэль, в которой сражались призраки. Но об этом позже, - сказал я ей, прежде чем снова начала расхаживать по комнате. - «Итак, я, очевидно, не проводил никаких контролируемых экспериментов, но, насколько я могу судить, у меня не слишком много ограничений на этот раз. Использование его подобно моему Дальновидению, немного дезориентирует, но это не напрягает. Я не знаю, как далеко я могу телепортироваться, но, основываясь на моем опыте во время моей погони с химерой, я двигался где-то между пятью или десятью метрами без каких-либо проблем». - Я остановился на мгновение и спросил что-то, что меня немного обеспокоило, - «Эй, Джуди? Как это выглядит со стороны? Неужели я просто исчез? Может быть, это был какой-то шум?»

Моя ассистентка, казалось, все еще была в каком-то оцепенении, но она быстро покачала головой и ответила: «Сначала ты был размыт, как будто ты был вне фокуса, а затем ты исчез. Не было слышно ни единого сопровождающего звука».

- Понятно, - кивнул я сам себе. - «Мы, вероятно, сосредоточимся на проверке пределов этой способности, но это на потом», - сказал я, протягивая к ней руку, указывая ладонью вверх. - «Во-первых, видишь ли ты это?»

Джуди как-то странно посмотрела на меня, но потом скосила глаза на мою руку и принялась рассматривать ее под разными углами. Наконец она покачала головой и сказала мне: «Я не знаю. Я должна увидеть что-то еще, кроме твоей руки?»

- Значит, ты его не видишь, да? - Размышляла я, заставляя свою совершенно новую призрачную щупальцевую конечность немного извиваться. Секунду или две я раздумывал, как бы ей это объяснить, но в конце концов решил быть откровенным. - «Видишь ли, проснувшись сегодня, я обнаружил, что у меня есть какая-то призрачная конечность. Это что-то вроде… щупальца, я полагаю?»

- Щупальце? Неужели? - Спросила Джуди, критически нахмурившись.

- Эй, мне тоже это не нравится, - запротестовал я. - «Дело в том, что я, кажется, ничего не могу с ним поделать, оно не имеет никакого содержания».

- Значит, это похоже на… реальную фантомную конечность, - бесстрастно сказала мне Джуди, и настала моя очередь вернуть ей критический взгляд.

- Да, Джуди, именно так.

- Значит, ты не можешь использовать ее, чтобы хватать вещи? Или трогать вещи? Или сделать им всякие тентакли штучки?»

- Нет, нет, и я даже не знаю, что ты имеешь в виду под третьим, - проворчал я, размахивая своей призрачной конечностью. - «Послушай, если я попытаюсь использовать ее, чтобы схватить, скажем, мою кружку, то просто…»

Я зашел так далеко в своем предложении. Когда я попытался продемонстрировать свою точку зрения и провести своим невидимым придатком по моей любимой - «Я…» - кружка стояла на кофейном столике, мое зрение внезапно затуманилось. Это было похоже на то, когда я вошел в дальнее поле зрения, за исключением примерно в тысячу раз более тошнотворного. Я инстинктивно отшатнулась назад, и мои колени почти подогнулись, но прежде чем до этого дошло, меня быстро поддержала Джуди.

- А что случилось потом? С тобой все в порядке? - Спросила она обеспокоенным голосом, что, учитывая ее темперамент, можно было бы, вероятно, перевести в легкую панику для любого другого человека.

- Да, я просто… - начал я, но понятия не имел, как закончить это предложение. Что именно только что произошло? Я покачал головой и восстановила равновесие. - «Джуди, я хочу кое-что попробовать. Поймай меня, если я сейчас упаду».

- Шеф, ты же не серьезно, - ответила моя помощница все тем же взволнованным голосом, но тут же добавила: «Я никак не могу тебя поймать, ты слишком большой».

- Ты справишься, - сказал я ей небрежно, медленно протягивая свою призрачную конечность к кружке. Сначала я только прикоснулся к его поверхности, но никакой реакции не последовало. Я попробовал еще несколько раз, а потом решил пойти, за неимением лучших слов, глубже. Это было похоже на то, как если бы я расширил свое сознание до уровня 'точки' во время дальновидения. На самом деле, может быть, это было точно так же? Может быть, я расширил эту "фантомную конечность" все это время? Это были вопросы на потом, так как в данный момент я сосредоточился на кружке. Как только я это сделал, и мой придаток потянулся глубже, на меня снова накатила сильная тошнота. Я стиснул зубы и терпел. Затем, как раз когда туннельное зрение было готово включиться, произошло что-то странное…. Ладно, что-то такое еще более странно произошло.

Кружка, за неимением лучших слов, разделилась, но это была та же самая кружка, но когда я посмотрел на нее, там было бесчисленное количество других контейнеров для напитков, наложенных на нее. Крошечные фарфоровые, большие металлические, с широким ртом и цилиндрические, с ручками или без них, и все они имели бесчисленные цветовые вариации. Чем дольше я смотрел, тем сильнее становилась тошнота, но я продолжал держаться, не обращая внимания на голос девушки, которая постепенно теряла самообладание.

Как я даже посмотрел глубже я понял, что различные кружки не накладывались друг на друга, но они были… это было трудно объяснить, но если бы я использовал аналогию, я бы сказал, что они были похожи на листья на гигантском дереве, за исключением того, что вместо того, чтобы смотреть на них по одному, я пытался смотреть на все листья на всей ветке одновременно, одновременно глядя на них по отдельности. Есть ли в этом смысл? Я даже не был уверен, что понял свою собственную аналогию, но у меня не было лучших слов, чтобы описать то, что происходило. Затем, когда я погрузился еще глубже, тошнота очень быстро превратилась в ужасную, ужасную головную боль. Головная боль, которая, казалось, пронизывала все мое существо. Та же… знакомая головная боль.

Я собираюсь быть честным здесь, я запаниковал. Я мог бы справиться с тошнотой, но эта… боль… она была чем-то совсем другим. Я попытался вытащить свою фантомную конечность, но это было похоже… это было похоже, что я растянул ее слишком далеко? Она прошла через слишком много маленьких отверстий? Она запуталась в других ветвях, полных разных листьев? Это не имело никакого логического смысла, но что-то подсказывало мне, что я в опасности, поэтому я потянул изо всех сил, и после нескольких "рывков" моя фантомная конечность наконец "сдвинулась", за неимением лучших слов. Затем, так же внезапно, как и появилась, головная боль исчезла вместе с туннельным зрением и перекрывающими друг друга кружками, и я мог одновременно чувствовать, как мои ноги машут белым флагом, когда они сдались гравитации, и я, вероятно, закончил бы тем, что упал лицом на мой кофейный столик, если бы не вмешательство Джуди.

Когда мой мозг, наконец, снова заработал, я обнаружил, что стою на четвереньках, задыхаясь, а мой желудок угрожает расплескать мой ужин по всему ковру в гостиной. Я быстро взял себя в руки, и как только в ушах у меня перестал звенеть звон, а глаза сфокусировались, я понял, что Джуди изо всех сил держится за мою талию.

- Соня? - Прошептал я.

- Шеф, с вами все в порядке? - Спросила она в ответ, все еще держась за меня, как будто боялась, что я убегу.

- Я… я в порядке, - ответил я сквозь стиснутые зубы.

- А что случилось потом? - Моя помощница наконец отпустил меня и бочком подошел к передней части, чтобы посмотреть мне в глаза. - «Ты сказал, что попытаешься что-то сделать, а потом у тебя, похоже, случился припадок. Ты хоть представляешь, как мне было страшно?»

- Извини, извини, - слабо произнес я, садясь на пол и делая несколько глубоких вдохов, а затем сказал ей: «Я не думаю, что должен был это делать. Или, скорее, я не думаю, что я должен был быть способен сделать это…»

- Сделать что?

Я перевел взгляд с нее на мою любимую кружку, которая все еще стояла на столе без каких-либо признаков того, что она была потревожена, не говоря уже о том, чтобы быть перекрываемой каждой отдельной кружкой в существовании, и наконец я слабо пробормотал: «Что-то, что было против правил».

http://tl.rulate.ru/book/31785/791087