Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 18 (часть 3)

- Я не собираюсь лгать, - начал я разговор, когда мы шли к нашему району, - «последнее было неожиданным, но не в плохом смысле».

В конце концов, импровизированный показ мод продолжался долго после наступления темноты, и было уже чуть больше восьми, когда мы помахали на прощание у ворот особняка. Услышав мои слова, Джуди опустила голову и пробормотала: - «пожалуйста, воздержитесь от повторения этого. Когда-либо».

 Я невесело усмехнулся, вспомнив пограничное стриптизерское платье, которое Джуди напоследок надела. Это было точно так же, как красное "платье", которое я думал, только двусторонней лентой держится на носителе, за исключением того, что как-то еще меньше покрывает. Черт возьми, если подумать, он мог быть и слегка прозрачным. Я не мог хорошенько рассмотреть ее, но клянусь, что отчетливо видел очертания ее нижнего белья.

Вспомнив об этом, я, возможно, придал своему лицу странное выражение, потому что Джуди быстро отвернулась и пробормотала: - «Не смотри».

- Да ладно тебе, Соня! - Я подбодрил ее, похлопав по плечу. – «Ты просто попала в горячку момента. И нас было только трое. Не говоря уже о том, что, хотя я видел его всего за несколько секунд до того, как ты убежала, оно отлично смотрелось на тебе».

- Ты так говоришь только потому, что пытаешься быть милым.

- Вовсе нет. Я хороший. Шутки в сторону, это действительно хорошо смотрелось на тебе. Ты должна быть более уверена в своей фигуре.

- Это трудно сделать с этим конкурсом. - Я вопросительно посмотрел на нее, и в этот момент она небрежно обхватила ладонями свои груди и слегка приподняла их, так что часть ее декольте показалась сквозь вырез свитера. – «Мать-природа предала меня».

Я бы усмехнулся, но в то же время ее слова пробудили мой интерес, поэтому я подавил его и вместо этого спросил: - «подожди, девочки действительно сравнивают друг друга так? Я думал, что это стереотип».

- Трудно не делать этого, когда переодеваешься в одной комнате. У меня сложилось впечатление, что мальчики делают то же самое... - В редком (и удивительно очаровательном) проявлении смущения она отвела глаза и закончила бормотанием со словами: - «... другие части их анатомии».

- Я тоже думаю, что это стереотип. По крайней мере, я никогда этого не делал. - Она кивнула, но все еще казалась неловкой (не говоря уже о том, что она все еще держала руки сложенными на груди, что отвлекало), поэтому я начал искать альтернативные темы, которые не касались вторичных сексуальных характеристик. Это не заняло много времени, чтобы найти ее. – «Кстати, у меня есть новый источник данных».

- Какой же? - Она снова повернулась ко мне и наконец опустила руки. – «Полагаю, именно это и послужило причиной твоего долгого отсутствия».

- Это было не так уж долго, но да. У меня был долгий разговор с дворецким.

- Это звучит очень нехарактерно для тебя. Ты случайно не болен?

- Ха. Ха. Ты очень смешная.

- Спасибо, я стараюсь.

- Конечно, знаешь. В любом случае, я обменял кое-какую информацию, и если все пойдет хорошо, мы должны получить доступ к записям семьи Драцис.

- Полагаю, это хорошая новость.

- Эй, иметь больше источников всегда хорошо. Хотя, по-видимому, это библиотека, поэтому доступ к ней потребует больше усилий, чем к Небесному центру. С другой стороны, в ней могут быть другие и более старые тексты, которые могут помочь нам неожиданным образом.

- Это библиотека? - Моя помощница подозрительно покосился на меня. – «Это значит, что у тебя будет повод провести время в особняке Элеоноры».

В ответ я бросил на нее равнодушный взгляд и покачал головой.

- Это очень своеобразный способ сказать это. Ты думаешь, я так сильно хочу там тусоваться?

- Понятия не имею. А ты?

Я подавил стон и сказал ей – «Если ты так беспокоишься об этом, почему бы тебе не сделать это?»

Джуди остановилась на мгновение и затем сделала огромный поклон.

- Вызов принят. У вас уже есть свои руки с веб-сайтом, я тоже должна тянуть свой вес.

- Ты уверена? Я даже не знаю, о каком количестве данных идет речь. Это может занять некоторое время, чтобы прочесать все это.

- Не беспокойтесь обо мне, шеф. Так будет лучше. Вы хороши в дедукции, но ужасны в организации. Давайте работать с нашими сильными мастями и делиться работой.

Я действительно не мог возражать против этого, и даже если бы мог, у меня не было времени, так как мы были почти перед домом Джуди.

- Тогда ладно. Мы обсудим детали, как только старик скажет мне свой ответ. А пока давай сосредоточимся на небесном узле и придадим ему видимость эффективности.

Она покачала головой с трудночитаемым выражением лица и резко вздохнула.

- ...Почему ты должен доводить нашу работу до наших свиданий?

Вопрос застал меня врасплох, и я склонил голову набок в ответ.

- Прогулки, и ты хочешь сказать, что это все еще было частью этого?

- Конечно. Свидание не заканчивается до прощального поцелуя. Кстати говоря... - прежде чем я успел отреагировать, она встала на цыпочки и чмокнула меня в щеку. – «Я знаю, что это свидание было ради тебя, но мне все равно было весело. Спасибо».

- Пожал... Подожди, что? - Вопрос прорвался сквозь мои рефлекторные слова, но к тому времени моя помощница уже была у двери. Она бросила на меня последний взгляд, который мог быть или не быть очень застенчивым и невероятно милым, а затем закрыла за собой дверь. Какое-то мгновение я не мог решить, радоваться мне или раздражаться из-за последнего удара по моей антиромантической броне, но в конце концов решил, что день должен закончиться на позитивной ноте, и с легкой улыбкой направился домой.

Возможно, я даже слегка подпрыгнул, что, к сожалению, длилось недолго, так как, завернув за угол, я вдруг заметил легкое движение в темноте, простиравшейся за световыми конусами уличных фонарей. Я остановился, напряг зрение и через секунду смог различить знакомый силуэт.

Сначала я был готов убежать, но чем дольше я смотрел, тем меньше боялся. Фавн, все такой же большой и внушительный, как и прежде, стоял неподвижно, как мне показалось, в расслабленной позе. Еще через несколько секунд я смог разглядеть некоторые черты его лица.

У него был широкий плоский нос, на котором, казалось, не было ноздрей, пара коротких заостренных ушей и большие глаза, которые казались невероятно темными на его пятнистом белом лице. Я не мог понять, почему его глаза казались странными в этот момент, так как мое внимание привлек его рот, когда его губы раздвинулись в удивительно безобидной улыбке. Это все еще выглядело странно на его большом плоском лице, но по какой-то причине это не нервировало меня. Затем Фавн снова встретился со мной взглядом, и я снова увидел вспышки оранжевых огней, кружащихся вокруг его фигуры, когда единственное чувство поразило меня: любопытство. Это длилось всего мгновение, но когда я моргнул, эмоции исчезли вместе с самим Фавном.

Интересно, это из-за того, что мои глаза медленно привыкают к резкому свету, или это какая-то магия. Я все еще так мало знал о Фавнах, что и то и другое казалось вполне вероятным. В любом случае, это было похоже на то, что этот Фавн был здесь для того, чтобы не красить окрестности краснотой моей крови. Я испытал одновременно облегчение и легкое недоумение, поэтому положил его в папку "вещи, о которых нужно будет позаботиться позже", которая, по общему признанию, вот-вот должна была лопнуть. Что я могу сказать? Я не виноват, что мир каждые пять минут подкидывает мне в салат мух.

Тем не менее, когда я убедился, что он действительно ушел, я продолжил свой путь со значительно меньшей пружинистостью в моих шагах. На этот раз, вернувшись домой, я не стал устраивать набег на кухню, потому что уже съел достаточно чайного печенья, чтобы хватило на всю жизнь, и вместо этого направился в свою комнату. Я запустил свой компьютер, вошел в Небесный центр и щелкнул пальцами, прежде чем просто написал:

"Администратор: ребята, у меня есть для вас работа.”

http://tl.rulate.ru/book/31785/743321