Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 17 (часть 4)

К тому времени, как я вернулся в класс, я был сыт как с точки зрения еды (Снежка дала мне последний кусок, который она не могла съесть), так и с точки зрения информации. Как только я заговорил с ней, Снежка оказалась весьма Сведущей в политике и метафизике Бездны. В основном это были довольно скучные технические штучки, но все равно они были новыми и, вероятно, полезными, так что все было хорошо.

Но вернемся в класс. Во-первых, я заметил, что Джуди и принцесса все еще сидели за столом моей помощницы и оживленно что-то обсуждали. Мне не нужно было заглядывать туда своим дальним зрением, чтобы понять, что это все еще было связано с их "планами свиданий". Я бы вздохнул и задумался, сколько же времени нужно, чтобы все это спланировать, но потом вспомнил, как провел полночи, разыскивая интересные места перед своей первой прогулкой с Джуди. Хотя изначально предполагалось, что это будет исследовательская поездка, поэтому я не знал, насколько это применимо к нынешней ситуации.

В любом случае, я направился к своему столу. Я только направился, хотя, поскольку я был отмечен представительницей класса после одного шага. Она махнула мне рукой, чтобы я подошел к ее столу, и я так и сделал.

- Лео, нам нужно поговорить, - сухо сказала она вместо приветствия, уже в своей властной манере. – «Ты свободен после школы?»

Я на мгновение задумался. Хотя формально меня пригласили к Джуди только на ужин, нам нужно было многое обсудить, и у меня было такое чувство, что она не очень-то обрадуется, если я скажу ей идти вперед, пока я разговариваю с представительницей класса, поэтому в конце концов я покачал головой.

- Извини, у меня уже есть планы на сегодня. Это срочно?

- Да.

- Oooookay...- Язвительно бросил я, столкнувшись с неожиданно твердым ответом. – «Тогда как насчет следующего перерыва?»

- Это должно сработать.

Я кивнул ей и, поскольку она больше ничего не сказала, продолжил свой путь к столу. Я обнаружил, что Джошуа навалился на соседний стул, и он поднял голову только тогда, когда услышал скрип моего стула, когда я сел.

- С возвращением, Казанова, - приветствовал он меня нехарактерно кислым тоном.

- ... Не могли бы вы на этом остановиться? - ответил я тем же, с горстью раздражения, посыпанной сверху. – «Сколько раз тебе повторять, что я не флиртую с девушками?»

- Неважно, сколько раз ты это повторяешь, неважно, продолжаешь ли ты это делать. - Он фыркнул, но удар, вероятно, позволил ему выпустить немного пара, поскольку он продолжил более небрежным голосом. – «Ну, как прошел твой обеденный перерыв?»

- Это было достаточно мило. Я узнал много нового.

- А? Например?

- Семейная ситуация Снежки, помимо всего прочего. - Сказал я ему, старательно опуская все остальные безумства.

- Ее семья, да? - Мой друг снова навалился на стол и пробормотал: - «она никогда ничего мне о них не рассказывала».

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы осознать совершенно очевидное выражение его лица, и я поднял руку к виску, чтобы потереть его.

- Ты что, серьезно дуешься прямо сейчас?

- Нет, это не так! - Джош тут же отпрянул, но потом отвел глаза и добавил: - «Я просто немного разочарован, вот и все».

Потирая висок все сильнее, я откинулся на спинку стула и опустил плечо. Я не мог поверить, что мы ведем этот разговор.

- Я уверен, что со временем она тебе все расскажет. Не похоже, что это навсегда останется тайной ... я надеюсь.

- Это секрет? Какой секрет?

- Это не будет секретом, если я расскажу тебе, - сказала я ему с кривой улыбкой. Гримаса, которую он сделал мне в ответ, заставила меня вздохнуть, и я бросила ему кость. – «Ладно, вот еще один секрет, который я могу тебе рассказать».

- В чем дело?

Я наклонился ближе и прошептал ему: - «она любит яблочные пироги».

- Она любит яблочные пироги?

- Да, она их любит. - Я сделал многозначительную паузу на несколько секунд, прежде чем подмигнул и сказал: - «Используй эту информацию как хочешь».

- Эррр ... спасибо?

- Всегда пожалуйста.

Это было хорошо, что учитель появился в этот момент, так как я понятия не имел, где взять разговор оттуда. Сам урок (биология, FYI) был таким же, как всегда, и 45 минут прошли в мгновение ока, тем более, что у меня было так много вещей на уме.

Прежде всего, я бы солгал, если бы сказал, что мне не интересно, о чем хочет поговорить представительница класса. Она говорила очень серьезно, так что, может быть, это было что-то связанное с дракой пару дней назад? Или, может быть, это было из-за вопросов Джуди накануне? Или организация магов вообще? В любом случае, я уже собирался это выяснить, когда наконец раздался звонок. Может быть, это было из-за глупой удачи, но миссис Эпплботтом только что закончила говорить о таксономии, так что на этот раз она не оставила свою фразу наполовину законченной. Ура прогресс.

Наш последний урок снова был физкультурой, так что все заполнители вскочили на ноги и начали просачиваться из класса с спортивными сумками в руках. Я уже собирался встать и направиться к представителю класса, но она меня опередила. Она жестом пригласила меня следовать за ней, и я последовала за ней, схватив свою спортивную сумку. Мы поспешно вышли из класса и направились в противоположную от остальных сторону, к короткому тупику, ведущему к компьютерному залу и аварийной пожарной лестнице. Мы не зашли так далеко, всего на пару метров, чтобы нас не было слышно.

- Нам нужно поговорить, - мрачно сказала она, остановившись и повернувшись ко мне лицом, и я чуть не сглотнул в ответ. Это должно было быть большим, если она была настолько серьезна.

- Да, ты уже говорила мне об этом. Я тебя слушаю.

Она подозрительно посмотрела на меня, как будто искала в моих словах следы сарказма (для протокола, никакого сарказма не было), и наконец она посмотрела мне в глаза и сказала: - «Лео, ты должен прекратить водить Джуди и Элеонору за нос».

Я моргнул, открыл рот, чтобы ответить, но потом снова закрыл его и вместо этого так сильно приложился к лицу, что звук удара, должно быть, был слышен на гребаной Луне.

- Ты серьезно?! Да? Ты? Серьезно?! - Прошипел я сквозь стиснутые зубы. Она была ошеломлена моей реакцией, так что я выдохнул большую часть своего сдерживаемого разочарования в хриплом стоне и вскинул руки в воздух. – «Два дня назад у нас была битва, и вчера сверхъестественное вырвалось на передний план, но все, о чем вы можете говорить, это моя несуществующая личная жизнь?! Правда?!»

- Лео, я...

- Не называй меня сейчас Лео! Ты хоть представляешь, как это раздражает - продолжать объяснять это каждому из вас? У меня и так слишком много забот, у меня нет времени на всю эту романтическую чушь!

- Тогда зачем ты с ними флиртуешь?

- Я не флиртую! - Закричал я, поворачивая несколько голов-заполнителей, но мне было все равно. Совсем. Ни капельки. Я все же немного понизил голос. Просто потому, что мне так захотелось. – «Почему вы все сразу решили, что если я дружу с девушкой, то должен автоматически флиртовать?»

- Ты делаешь больше, чем просто проявляешь дружелюбие.

- Это полностью ваше субъективное мнение.

Она помолчала секунду, нахмурив брови, и наконец сказала: - «И ты думаешь, что именно поэтому они тебя любят? ... Ты знаешь, что они любят тебя, а не просто "дружелюбны", не так ли?»

Я усмехнулся и закатил глаза.

- Конечно, знаю. Я не Джош.

- Но если это так, почему бы тебе не сказать им?

- Что им сказать? Что меня это не интересует?

- Значит, они тебе действительно не нравятся?

Это заставило меня на мгновение остановиться. Сам того не замечая, мой голос тоже стал менее громким.

- Я бы так не сказал. Мне они действительно нравятся, только не в том смысле, что целуются, обнимаются, ходят на свидания.

- А разве ты не идешь на свидание?

- Это скорее групповая прогулка, и ты также намеренно искажаешь мою точку зрения. Прекрати это.

Она торжественно кивнула и снова посмотрела мне в глаза. – «Послушай, Лео, ты должен сказать им, что ты к ним чувствуешь. Иначе пострадают все».

- Где же я это раньше слышал?..- В отчаянии прорычал я. – «Не говоря уже о том, что из всех людей именно ты богата».

Она заметно дернулась и отвела глаза.

- Это был удар ниже пояса.

- ... Да, наверное, так оно и было, но это правда. Практикуйте то, что вы проповедуете.

- Но моя ситуация... отличается от твоей.

- Как скажешь. В принципе, это похоже.

- Это не имеет значения, - выпалила она, снова глядя мне в глаза. – «Мы говорим о тебе».

- И я бы предпочел, чтобы это было не так.

- Но мы должны это сделать. Особенно если ты продолжишь играть и с другими.

- ...Подожди, что?

- Я получила известие от Джошуа. Ты тоже проводишь много времени с Нейдж и Энджи.

- Если под "много" вы подразумеваете один обеденный перерыв и короткий день, то да, хотя сначала я хотел бы посмотреть ваш словарь, потому что это самое расплывчатое определение, которое я когда-либо слышал. - Я сделал паузу, а затем тихо выдохнул "о", когда меня осенило. – «Подожди минутку... Теперь я понимаю! Джош послал тебя для этого!»

- Он не подставлял меня, а просто делился со мной своими тревогами.

- Все равно, - проворчал я, делая новую мысленную пометку о том, чтобы ударить парня по голове за то, что он создал еще больше недоразумений. – «Послушай, это просто случай недопонимания. Я говорил с ними о сверхъестественной политике, и я не хотел, чтобы Джош остался, когда мы это сделаем, поэтому он дуется на это. Больше ничего не происходит».

- И с Энджи тоже?

Я беззвучно пробормотала "Вот дерьмо". Верно, то, что Энджи была Небесной, должно было быть тайной. Я должен был спасти это как можно скорее, хотя понятия не имел, как.

- Эм ... Да? - Я чуть не ударил себя по голове за эти слова. Тупой мозг! Это было противоположностью спасению ситуации! – «Я имею в виду ... ты можешь притвориться, что не слышала этого? На данный момент это должно быть секретом. Не такая уж опасная тайна, заметьте, но я бы предпочел, чтобы именно Энджи рассказала вам, так что не могли бы вы оставить ее в покое?»

Она с сомнением посмотрела на меня, но в конце концов пожала плечами и сказала: - «Хорошо, но только если ты пообещаешь мне, что сядешь с остальными и обсудишь свои...» - она многозначительно кашлянула. – «Твою несуществующую личную жизнь».

Я попытался возразить, но был слишком истощен, чтобы придумать остроумный ответ (не говоря уже о том, что в этом случае я только собирался копнуть еще глубже), поэтому я ухватился за возможность закончить разговор и кивнул ей.

- Ладно, будь по-твоему. Но нам пора идти, нам еще нужно переодеться.

С этими словами мы двинулись в путь. Она несколько раз заставляла меня пообещать, что я буду вести этот бессмысленный разговор с девочками, но мне удалось заставить ее прекратить преследовать меня, когда мы добрались до раздевалок. Когда я добрался туда, мне оставалось только одно.

- Эй, Джош?

Мой друг повернулся ко мне. На нем уже была спортивная одежда, и он скептически посмотрел на меня, когда я подошел к нему.

- Что? - Я улыбнулся ему и тут же ударил по голове. Он издал громкое " ой " и посмотрел на меня с такой же болью и растерянностью. – «Какого черта это было?!»

Я пожал плечами, говоря: "подумай об этом”, - и оставил его заниматься этим, пока я переодевался.

http://tl.rulate.ru/book/31785/735545