Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 11 (часть 4)

Было около четырех часов пополудни, когда кабина колеса обозрения доставила нас на вершину своего бесконечного кругового путешествия, чтобы увидеть поистине живописный вид на окрестности. Слева от себя я видел длинную белую ленту песчаного берега острова, очертания которого казались еще более четкими из-за темных вод океана за ним. Справа от меня был город, который должен был бы суетиться после рабочего дня армии рабочих... вот только я не был уверен, что там вообще есть рабочие-заполнители. Хороший предлог для очередной исследовательской поездки по линии, предположил я.

В любом случае, ни то, ни другое не имело значения, и я не обращал на них особого внимания, так как все еще с трудом сдерживал смех.

- Я до сих пор не могу поверить, что она это сделала, - ответила Джуди на мой смешок. Она сидела напротив меня, так как сидеть бок о бок в маленькой каюте было неудобно, и хотя она выглядела такой же невозмутимой, как и всегда, мне нравилось представлять, что она была так же удивлена, как и я.

- Да, это было безумие, - искренне согласился я. – «Я даже не знал, что у этих тварей отрываются головы».

- Я не думаю, что они должны это делать, - задумчиво произнесла она. – «Как ты думаешь, их можно починить?»

- Я уверен, что у них есть несколько запасных частей на случай, если люди захотят ударить Дракулу, - ответил я, что снова напомнило мне эту сцену, и я чуть не расхохотался.

- Я не могу понять, почему она так отреагировала - Джуди вытряхнула меня из воспоминаний этими словами, и я приподнял бровь, призывая ее продолжать. – «Этот вампир не был особенно страшным».

- Разве не был? - Я игриво улыбнулся, наклоняясь вперед. – «Я отчетливо помню, как один человек прыгнул мне за спину, когда она выскочила, и мы проходили мимо него».

- Я не испугалась, просто… немного, - возразила она.

- Ужас, давай начнем с этого.

Как я уже сказал, моя помощница начала болтать ногами. Следующие несколько секунд я наблюдал за ней с выражением, которое, как я мог только надеяться, не было слишком глупым, прежде чем она резко выдохнула и снова посмотрела мне в глаза.

- Пододвинься сюда. Ты слишком далеко. Я не могу тебя пнуть.

Я не буду лгать, она сказала, что с мертвенно серьезным лицом в обрамлении далекого горизонта в окне позади нее было довольно чертовски мило. Конечно, я бы никогда не сказал ей этого в лицо...

- О, ты такая чертовски милая.

... Вот только мой рот снова работал впереди мозга. Я должен исправить это на днях. Тем не менее, она продолжала пинать воздух, не спотыкаясь ни на мгновение.

- Не пытайся меня уговаривать. Я все еще немного ненавижу тебя, помнишь?

- О, ты помнишь?

Она попыталась кивнуть мне, но в то же время качала ногой, так что чуть не упала вперед. Я решил, что позволять ей продолжать делать это опасно, и поднял руку, чтобы остановить ее.

- Ладно, я могу подойти, но там будет тесно.

Она только смотрела на меня, так что после нескольких секунд молчания я неуклюже подошел к ней. Как я и предполагал, там было тесно. По какой-то нечестивой причине конструкторы этого конкретного колеса обозрения решили, что закрытые гондолы должны быть слишком широкими для одного человека, но слишком узкими для двоих, и наши усилия занять место на одной скамейке привели к тому, что многие ерзали, сжимались и в конечном итоге Джуди сидела у меня на коленях боком. Да, я даже не понял, как это случилось.

В течение следующей минуты или около того стояла полная тишина. Наконец, после нескольких неловких "ум" и "ах", я наконец вспомнил причину, по которой я пришел на эту скамейку в первую очередь.

- Разве ты не должна была пнуть меня? - Невинно спросил я. Она просто оглянулась через плечо и пожала плечами.

- Мне больше не хочется.

- Неужели? Разве ты не ненавидишь меня немного? - Вместо ответа она на этот раз пнула меня по ноге. – «Ой. Вот, видишь, я знал, что в тебе это есть».

- Это было другое. Это было за то, что ты не смог прочитать настроение.

Я неловко рассмеялся и машинально почесал щеку.

- Да, извини. Я не очень хорошо разбираюсь в подобных ситуациях.

Последовал еще один приступ неловкого молчания, прерываемого лишь скрипом колеса обозрения. Учитывая все обстоятельства, это не было особенно неприятным опытом.

- А что дальше?

- Хм? - Мне потребовалась долгая секунда, чтобы выйти из ступора и обдумать вопрос. Я посмотрел в окно и подумал: - «минут через десять мы должны вернуться на первый этаж. Я думаю, мы должны поужинать и сразу после этого отправиться в кино».

- Понятно, - после такого уклончивого ответа я был готов к очередной прогулке по переулку неловкого молчания, но вместо этого Джуди направила разговор прямо на проспект непоследовательности, произнеся мягкое - "спасибо.”

- Ошибаешься... Пожалуйста? Подожди, почему ты снова благодаришь меня? Я немного запутался здесь.

- За весь день. На самом деле тебе не нужно было приглашать меня на свидание, чтобы отвлечь от некоторых мыслей, но я действительно ценю это.

- Неа. - Я настойчиво погрозил ей пальцем. – «Не свидание, а исследовательская поездка».

- Но мы не проводили никаких исследований.

- Верно, но мы кое-что сделали. Кроме того, это автоматически не делает ее свиданием.

- Мы провели весь день, дурачась в парке развлечений, в то время как за нами следовали наши собственные комедийные преследователи свиданий, ели в наводящих контекстах, получили скидку для пар и увенчали все это живописной поездкой на колесе обозрения.

- Вот именно... Я имею в виду...- Я пытался протестовать, но после безуспешных попыток открыть и закрыть рот я просто со стоном закрыл лицо руками. – «Блииин, ктулху в небе! Это и есть свидание...!»

- Я думала, ты понял, это некоторое время назад.

- Да, следовало бы. Я умнее этого! - Я сделал паузу, ища правдоподобно звучащее оправдание, и на самом деле нашел его очень быстро. – «Я был слишком занят своей новообретенной способностью видеть и слышать людей сквозь стены. Должно быть, так оно и есть».

- Твоя предполагаемая способность, - поправила она меня, ткнув пальцем.

Говоря об этом, мне было любопытно, что делали другие во время всего этого. Я даже не знал, смогу ли подслушать их, когда понятия не имею, где они, но все равно попробовал, и, к моему удивлению, это сработало так же хорошо, как и раньше. Мой восторг по поводу того, что у меня, очевидно, была мощная способность подглядывать, быстро сменился недоверием, когда образ затвердел в моей голове.

- Ничего себе ... это уже слишком.

- О чем ты говоришь? - Спросила Джуди, оглядываясь через плечо.

- Джош и компания в настоящее время шпионят за нами с помощью одного из тех монетных телескопов, которые они ставят рядом с парапетами.

- Это выходит за рамки посвящения.

- Да, это немного жутковато, не так ли?

Джуди кивнула. Последовала короткая пауза, затем она спросила: - «о чем они говорят на этот раз?»

Я попытался прислушаться и смог только покачать головой.

- Тебе лучше этого не знать.

- Нехорошо дразнить людей. Теперь я только хочу услышать это еще больше.

- О, прекрасно, - со вздохом уступила я в рекордное время. – «Они делают ставки на то, будет ли поцелуй до конца поездки».

- Понимаю. Сколько?

Я не понимал, какое это имеет значение, но все равно ответил. – «Десять йен».

- Понимаю. А кто делает ставку на что? - Продолжая допрос, она достала телефон.

Я окинул девушку, сидевшую у меня на коленях, критическим взглядом, но решил, что это, вероятно, еще один вопрос, который она использует, чтобы проверить, действительно ли мои способности реальны, поэтому я ответил: - «Джош и Энджи на да, принцесса на нет, представительница класса не играет».

- Понимаю. Дай мне минутку. - С этими словами она начала тыкать в свой телефон, и хотя сначала я подумал, что она печатает, она затем поднесла его к уху. На другом конце провода зазвонил телефон, что было странно, и я увидела, как представительница класса взяла свой мобильный. – «Голосуйте за "да"». - Вот и все, что Джуди сказала в трубку, прежде чем положить ее обратно в карман и повернуться ко мне. Я хотел спросить ее, что она имеет в виду, но прежде чем я успел что-то сказать, она чмокнула меня в щеку.

Секунду или две я мог только моргать от внезапного развития событий, но потом, наконец, понял, что все это значит, и вздохнул.

- Знаешь, я не думаю, что это считается поцелуем, если он не на губах.

Джуди бросила на меня несколько встревоженный взгляд, но в конце концов пожала плечами и отвернулась.

- Я не собираюсь делать это за десять йен. У меня есть стандарты.

Какое-то время я смотрел ей в затылок, пытаясь понять, что заставляет ее тикать, но в конце концов просто закатил глаза и откинулся на спинку скамьи. Джуди вскоре последовала моему примеру, что в ее случае означало, что она прижалась спиной к моей груди. Когда мы так сидели, ее макушка была примерно на одной линии с моим подбородком, а волосы щекотали мне губы. Мы оставались так некоторое время, в течение которого я изо всех сил старался оставаться спокойным и джентльменским, но в какой-то момент я не выдержал и нежно подул на ее волосы. В ответ она повернулась ко мне лицом, и пару секунд мы просто смотрели друг на друга с расстояния в пару сантиметров.

Все уже начинало становиться неловко, но прежде чем я успел придумать что-нибудь остроумное, чтобы разрядить обстановку, Джуди тихонько откашлялась и спросила: - «Какой фильм мы смотрим после этого?»

Это была явная уловка, чтобы сменить тему, но я все равно сразу ухватился за нее.

- Это научно-фантастическая боевик-комедия. Речь идет о группе неудачных космических авантюристов, пытающихся найти космический Святой Грааль, прежде чем злой космический пират с космическими галеонами сможет догнать их. Это выглядит уморительно.

- Понимаю. - Она снова кивнула, хотя, казалось, не испытывала особого энтузиазма по этому поводу. Я попытался придумать, чтобы еще сказать, но в голову пришла еще одна мысль.

- Как ты думаешь, они тоже пойдут за нами в кино?

- Наверное.

- В таком случае, может, ты хочешь посмотреть фильм ужасов? - Ее глаза на мгновение сузились, но через секунду они вернулись к своему обычному виду, за исключением озорной искорки в них. Мне это понравилось, и я добавил: - «Там есть вампирские мимы».

- Тогда это не вопрос. Это императив.

С этими словами мы оба кивнули, что снова грозило закончиться тем, что мы оба получим черепно-мозговую травму из-за того, как мы сидели. Но пока я решил откинуться назад и наслаждаться поездкой, пока она длится.

http://tl.rulate.ru/book/31785/711129