Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 1 (часть 1)

БИП-БИП-БИП-БИП!!!

Что касается утра, то это было не так уж плохо... как только вы не заметили головную боль, головокружительную тошноту и громкий крик моего будильника, очевидно, одержимого желанием разбудить весь район. Кроме этих вещей, все было просто замечательно.

В течение нескольких секунд я только ворчал, но затем я действительно проснулся должным образом и ударил по кнопке выключения взмахом руки, подпитываемой праведной яростью недосыпающих. После долгого зевка я неуклюже сел на кровати. Затем я быстро упал обратно с мягким стуком.

- Черт возьми, что я делал прошлой ночью?... - Пробормотал я, баюкая ноющий череп, и, на секунду-другую, почувствовал облегчение от того, что ничего не помню. По крайней мере, это избавило меня от неизбежного приступа стыда, который, как я знал, должен был начаться в тот момент, когда моя память решила начать работать должным образом, хотя я мог сделать некоторые обоснованные предположения. Вероятно, это было связано с выпивкой, и, судя по раскаленному добела топору агонии, посаженному между лопастями, много чем еще.

В конце концов, я просто лежал на своей кровати в течение следующих пяти или около того минут. Я зарыл свою ноющую голову глубоко в подушки, пахнущие дикими цветами и наслаждался тем мгновенным облегчением, которое могла предложить случайная циничная мысль. Через некоторое время сознательная мысль, наконец, вернулась на место водителя моего серого вещества, и мой мысленный глаз вскоре вспыхнул предупреждающими огнями, как будто мой мозг был деформированной рождественской елкой.

Каким-то образом мне удалось вернуться в сидячее положение, несмотря на явное замешательство, и я начал осторожно массировать виски, хотя бы для того, чтобы сдержать неуклонно нарастающее чувство паники в животе. Я ничего не мог вспомнить. Не только вчера вечером, я не мог вспомнить день, и предыдущий день, если подумать об этом. Я чувствовал, как холодный пот стекает по моей спине, словно миниатюрные айсберги.

- Что за.....? - Пробормотал я, а потом вздрогнул, когда вышеупомянутая паника все же начала проникать в мою голову. Что бы со мной ни случилось, это должно было быть очень серьезно, так как на долю секунды я с трудом узнал свой собственный голос. Это было ощущение, которое я определенно мог бы никогда не испытать за всю жизнь.  Возможно, это была не самая жуткая вещь..., но она из них точно.

Я решительно тряхнул головой и вскочил на ноги.

- Да, наверное, я все еще наполовину сплю или что-то в этом роде. Давайте подождем около получаса, тогда у меня будет повод для паники.

Следуя этой логике, я решил принять холодный душ. Если это не разбудит меня, то ничто не разбудит. Я распахнул дверь своей комнаты и бросился в ванную. Я быстро сообразил, к своему немалому облегчению, что на автомате могу найти дорогу по просторному семейному дому. По крайней мере, моя функциональная память была в порядке.

С этой мыслью я открыл дверь ванной и огляделся. Скромный душ, раковина и блестящая белая стиральная машина, спрятанная в углу, окруженная синими кафельными стенами и полом. Это была простая и довольно типичная обстановка, насколько это касалось ванных комнат, но в то же время, это было явно странно. Я позволил своему мозгу извернуться над источником ненормальности, пока я вылезал из своей причудливой синей пижамы. Кстати, причудливая - это именно то слово, как ее можно охарактеризовать. Казалось, что она была сделана из шелка или чего-то такого же гладкого, и она подходила мне, как будто была сделана на заказ. Черт возьми, она могла бы быть очень старой, настолько… (что, учитывая мой дефицит памяти, было не особенно старой). Она также казалась совершенно новой, крошечное наблюдение, которое, наконец, пробудило ржавые винтики моего мозга, как раз, когда я собирался снять свои трусы.

Она просто не чувствовалась обжитой. Я имею в виду ванную, а не мои трусы. Все было безупречно чисто. Нет, что может быть чище, чем "стерильный"? Что бы это ни было, ванная была именно такой. Не было даже пылинки на полу или намека на грязь на раковине. Это было похоже на ежедневную уборку номера в высококлассном отеле. Это просто не соответствовало домашней атмосфере остальной части дома. Или ... не так?

Я натянул трусы и осторожно выглянул в коридор, откуда пришел. Это было не так очевидно, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что она так же тревожно чиста, как и ванная... Ну, должно же быть какое-то рациональное объяснение этому. Я пришел к выводу с гораздо меньшим количеством твердых логических оснований, чем мне хотелось бы. Но вернемся к делу: я должен был принять холодный душ. Я мог думать о качестве обслуживания дома, как только стряхнул с себя нынешнее смятение по поводу огромного пустого участка, где должны были находиться мои воспоминания.

Поэтому я снова шагнул в дверь, повернул направо и тут же замер как вкопанный. Из зеркала над раковиной на меня смотрело незнакомое лицо. Это был голос подростка, в лучшем случае старшеклассника. Его лицо было довольно привлекательным, хотя я первый признаю, что не очень хорошо разбираюсь в таких вещах, а короткие каштановые волосы на голове торчали в столь разных и совершенно невероятных направлениях, что это напомнило мне картину Эшера. Я инстинктивно потянулся к макушке головы, чтобы расчесать ее пальцами, но замер на полпути, когда до меня наконец дошло: это я. Я смотрел на свое собственное отражение и даже не мог его узнать!

Следующие несколько секунд я стоял ошеломленный. - Ладно... - наконец пробормотал я, опуская руку. – «Я сейчас сойду с ума…»

http://tl.rulate.ru/book/31785/688290