Готовый перевод Sword Art Online: Red's Path / Мастера меча онлайн: Путь Реда: Глава 34. Путь Реда

Хетклиф пошел на кухню и заговорил с ИИ-плеером, приказывая ему подавать еду. 

"Хааах, почему со мной обращаются как со слугой?", - подумал Хетклиф и направился в столовую. 

- Отец, у меня есть просьба, - сказал Ред, пока они ждали еды. 

Сет посмотрел на своего сына и сказал, - Если ты хочешь, чтобы я спас людей, которые оказались здесь в ловушке, тогда я откажусь.

Ред был удивлен, услышав это, поэтому он спросил, - Почему?! У вас явно есть силы, чтобы сделать это?

Сет покачал головой, - Потому что это не мой путь.

Ред с растерянным видом некоторое время смотрел на отца, потом вздохнул, - Так и быть, я так понимаю, что ты пришел сюда только потому, что мама хочет меня видеть?

Сет кивнул, а Хэнкок улыбнулся ее сыну. 

*Бах!* 

- Не обращайся со мной больше как с ребенком, ладно?! Я уже чертовски взрослый человек! - Крикнул Ред, хлопнув кулаком по столу. 

Затем он посмотрел на свою мать и сказал, - Мама, я знаю, что ты заботишься обо мне, но, пожалуйста, перестань быть такой нежной, я больше не ребенок, и мне нужно выбрать свой собственный путь. 

Закончив говорить, Ред вышел из дома, а за ним следом вышла Асуна. 

Сет посмотрел на жену, которая открывала и закрывала рот, явно шокированная вспышкой Реда. 

Он обнял Хэнкока и сказал, - Дорогая, давай оставим Реда в покое, хорошо? Подростки склонны бунтовать, если их постоянно "охраняют" родители.

Хэнкок начала всхлипывать и спросила слабым голосом, - Я плохая мать? 

Сет поцеловал ее в щеку и сказал, - Конечно, нет, ты лучшая мать, о которой можно только мечтать, но Ред теперь взрослый мужчина, поэтому он тоже хочет быть независимым, так что давай просто дадим ему то, что он хочет, хорошо?

Хэнкок медленно кивнула. 

Сет вздохнул, видя, что его жена печальна, поэтому он взял свою печальную маленькую принцессу и понёс ее в постель. 

Когда Хетклиф вернулся в столовую, он был потрясен, увидев сломанный стол и пустую комнату. 

"Какого...? Я уже приготовил еду, а вы все ушли?! Аргх!", - Хетклиф мысленно выругался.

Выйдя из дома, Ред мрачно направился к их постоялому двору. 

Асуна, стоявшая рядом с ним, решила прикусить язык и спросить, - Ммм... Ред? Почему ты разозлился на своих родителей?

Ред посмотрел на Асуну и продолжил свой путь. 

Асуна вздохнула, когда Ред проигнорировал ее и вместо этого последовала за ворчливым парнем.

-------------------------

ПП: Ууу... Ну, почему?! Почему?! Почему концовку так слили! Я думал, что произведение не завершено, но это оказался конец! Ааа! 

Я в печали! Но перевод дописал, если кому нужно будет...

http://tl.rulate.ru/book/31761/1204386