Готовый перевод Once More into the Light / Еще Раз В Свет (KR) (100%): Глава 54. Часть 2

Глава 54. Часть 2

Она казалась очень гордой.

«Да. Я Диана Роланд. Ох-ох...»

«Я слышала, что вы приехали сюда на отпуск. Я тоже пришла посмотреть и поздороваться с принцессой. Вам нравится погода на юге?»

«Да, я мне нравится мой отпуск».

Я ответила умеренно.

Мне не нравилось, как она сверлит меня глазами. Кроме того, это гостиная, где собираются дети. В принципе, вход взрослым не был запрещен, но это выглядело не очень хорошо, когда она пришла сюда и нарушила это неписаное правило.

Даже видя моё холодное отношение, ей было все равно.

«О, моя дочь там. Эй, Эшли, Эшли!»

Когда она услышала её зов, Эшли, находившаяся поблизости, понуро подошла к ней.

Она выдавила вынужденную улыбку.

«Эшли, ты, должно быть, крепко подружилась с принцессой, верно? Кстати, у тебя не такие духи, как у принцессы».

Плечи Эшли вздрагивают.

Казалось, ей нечего сказать. Понятное дело. Вчера я поссорилась с ней. Какой бы бесстыдной она ни была, ей сложно будет сказать, что мы близки.

Сегодня она не привлекла внимания толпы. Наверное, из-за вчерашнего.

Она не хочет здесь находиться, но тем не менее она всё ещё отчаянно смотрит на меня, как будто что-то ищет в моих глазах.

«…Да. Принцесса?»

Эшли, как казалось, обратилась ко мне за помощью.

Однако ни я, ни Хлоя, ни Роза не захотели уладить это смущение.

Затем улыбка стала исчезать с лица маркизы.

Наряду с тем, лицо Эшли побелело.

«… Эшли Роланд стала нам хорошим другом. Правильно, Роза?»

Я избегала её взгляда и спросила у Розы.

«А? О, конечно».

Однако, похоже, мое показушное дружелюбие дало обратный результат. Теперь маркиза уставилась на Эшли.

«Увидимся в следующий раз, принцесса. Эшли. Пошли, нам надо с тобой поговорить».

Как только она это услышала, лицо Эшли стало ещё белее.

«… … Да, мама».

Я смутилась и сказала маркизе.

«Есть ли какая-то проблема?»

На мой вопрос она улыбнулась.

«Это потому, что Эшли, похоже, не позаботилась об удобстве принцессы должным образом. Хотя я сказала ей ...»

Говоря это, она пристально смотрела на дочь.

Я была в оцепенении. Это вся причина?

«Обо мне позаботились Роза и Хлоя. Так что все в порядке».

Её лицо ожесточилось еще больше.

«Извините меня. Пойдем, Эшли».

«Да, мама».

Двое вышли из зала. Возможно, они собрались в сад.

Мы трое тоже ушли.

«Атмосфера была странной».

«Да?»

Роза колебалась.

«Я немного волнуюсь, как бы это ни закончилось плохо…»

Я была согласна с этим.

Роза может иметь плохие чувства к Эшли, и Эшли, кажется, сожалеет об этом. Это относилось и ко мне. Когда я думаю о бледном, усталом лице Эшли, мне почему-то стало её немного жалко. Я забеспокоилась и открыла рот.

«Может, я пойду туда ненадолго?»

«К маркизе Роланд?»

«Да, если я пойду прямо сейчас, я всё еще могу её успокоить».

У нас с Эшли была проблема, но я подумала, что было бы очень неудобно, если бы ее ругали из-за меня.

Хлоя кивнула.

«Иди, будь осторожна».

Я медленно вышла в сад.

«Я просто скажу, чтобы её не ругали».

Проходя через сад, я приняла решение.

«Как далеко они зашли?»

И когда я искала маркизу и Эшли…

Бам!!

Одновременно с резким треском в воздухе раздался звук, будто кто-то падает.

И сердитый голос маркизы.

«Что, черт возьми, ты сделала?!»

«… Мне очень жаль. Мне жаль. Мама».

Я спряталась за деревом. Эти двое стояли за статуей в саду.

Нет, если быть точным, одна из них уже лежала и держалась за щёки.

Ситуация казалась очевидной. Я чувствовала, как сильно бьется мое сердце.

На ум пришли слова моих подруг. Жена маркиза строго воспитывает свою дочь. Но такого я даже не представляла.

http://tl.rulate.ru/book/31696/1111762