Готовый перевод One Piece. Ultimate Fruit / Ван Пис. Предельный фрукт: 12 глава (1)

Глава 12: « Новые награды».

(Часть 1)

— Небесный Остров?

Лицо Монблана Крикета стало серьёзным, когда он услышал это, но в следующий же момент он разразился хохотом!

— Уаххахахах! Ребята, вы, что, действительно в это верите?!

Нами захотелось ударить его за это, но Лукас сдержал её.

— Э-э, успокойся, Нами. Он болен!

— Небесного Острова не существует? — спросил Луффи, всё ещё пребывая в замешательстве.

— Хе-хе... я не знаю... но я знаю человека, который сказал, что это так. Хотя он и был известен как Великий Лжец, над которым постоянно смеялись...

Услышав слова Крикета, Луффи повернулся и уставился на Усоппа с недоверием!

— Это не я!

— Вы ведь имеете в виду Ноланда, верно? Вы... его потомок?

— Верно... Он – мой пра-пра-прадедушка... это досадное наследие, которое уходит так далеко. Но во мне нет никаких следов его происхождения. Вся семья Монблан была изгнанниками, обречёнными на жизнь в позоре... Даже сейчас у нас всё ещё всё плохо. — Крикет вздохнул. — Однако никто не ненавидел его за это…

— Почему?

— Потому что Ноланд... был очень честным человеком.

Поскольку казалось, что Крикет собирался начать объяснять с самого начала своей предыстории, в разговор вмешался Лукас, отчасти раздраженный тем, насколько его рассказ затянулся.

— Ах, нет необходимости в предыстории. Мы уже видели Небесный Остров. Да, этот парень-обезьяна тоже видел его, так что Вы можете спросить его.

Крикет разинул рот!

Сначала он был раздражён, что кто-то перебил его, но затем обдумал услышанное.

— Нас кто-то звал? — как будто услышав, что их зовут, братья-обезьяны снова появились в дверях.

— Масира, эти ребята сказали, что вы видели Небесный Остров?

— Хм? Ах! Точно! Это мы и хотели сказать Вам, босс!

Масира принялся безостановочно рассказывать ему об этом инциденте.

Его слюна продолжала летать, пока он говорил, но Лукас перенаправил её на второго орангутанга, у которого теперь было чёрное лицо.

— ...

Видя, что Крикет некоторое время молчит после того, как Масира закончил, Луффи стал нетерпелив.

— Как я уже говорил... я хочу попасть на Небесный Остров! Вы знаете способ или нет?!

Крикет криво улыбнулся Луффи и взял книгу.

Нами увидела обложку и была удивлена.

— Журнал капитана... это принадлежит Ноланду?!

— Да, прочитайте вот эту строчку вслух.

— Ах! Вау, 400-летний журнал... Год 1120, 21 июня, ясная погода, я отплыл из оживлённого города Вилья, следуя по Лог Посу, мы пошли на северо-восток, прямо из дока. — Нами продолжала читать записки из бортового журнала.

В нём рассказывалось о странной маленькой лодке под названием «Вэйвер», которая могла путешествовать без помощи ветра.

Нами, казалось, понравилась эта лодка.

Источник энергии Вэйвера, кажется, существовал только на Небесном Острове. Были также упоминания о Скай Фиш, найденной на Небесном Острове.

В журнале говорилось, что, хотя их корабль не смог отправиться на остров, он, как моряк, мечтал однажды побывать на Небесном Острове.

Когда Нами закончила читать, все были взволнованы!

— Небесный Остров!

— Как и говорила Робин!

— И, судя по тексту, Небесный Остров, без сомнения, существует!

Чоппер был слишком взволнован, чтобы что-то говорить.

Лукас улыбнулся, увидев Луффи и остальных, так взволнованных и удивленных. Ему стало интересно: если они действительно найдут для него способ вернуться в свой мир, они тоже... захотят посетить его?

Пока он размышлял над этим, Крикет вышел из комнаты, чтобы переговорить с братьями-обезьянами.

— Теперь послушайте. Они вам нравятся?

 — Почему Вы спрашиваете?

— Кажется, они хотят... попасть на Небесный Остров.

— Но ведь… есть только один способ добраться до Небесного Острова!

— Если они сделают это в одиночку, они точно умрут, босс!

Крикет улыбнулся и скрестил руки на груди:

— Ну, тогда мы должны... помочь им?

Как только они приняли решение, Крикет решил рассказать Луффи и остальным всё, что ему известно о Небесном Острове.

— В некоторых частях моря в течение дня внезапно становится темно, как будто наступает ночь.

— Ох! Я видел это! Я видел такое!!! Точно!

— Да! Тогда внезапно наступила ночь, и появились эти жуткие тени! Лукас ещё пробил в них дыру, и мы увидели позади неё Небесный Остров!

Луффи и Усопп кивнули.

— Пробил дыру? В гигантских… тенях?! — челюсть Крикета отвисла, когда он недоверчиво смотрел на Лукаса.

Лукас застенчиво рассмеялся, как будто для него это было сущим пустяком, но Нами снова разозлилась и ущипнула его за талию!

Лукас потерял дар речи... «Почему она снова щипается?!»

Игнорируя их, Крикет продолжил:

— Что касается внезапного наступления «ночи», то оно вызвано тенями, отбрасываемыми очень густыми облаками.

— Слоисто-дождевые облака? Такие облака не делают небо абсолютно чёрным. — удивлённо спросила Нами.

Лукас, Усопп и Чоппер добавили:

— Мистер, вы так глупы. Дни с большим количеством облаков просто «облачны».

— Да, просто «облачны».

— Да, «облачны»!

— Замолчите и слушайте! — Крикет был зол! Его голова разболелась от долгих объяснений этим идиотам. Он вздохнул и продолжил. — «Тысячелетние кучево-дождевые облака» – это название этого облака. Оно не даёт дождь. Но когда оно появляется в небе, солнечный свет полностью блокируется им. «День» становится «ночью». Некоторые говорят, что «кучево-дождевые тысячелетние облака» существовали миллионы лет, не изменяя свою форму, и продолжают плавать по небу как «облачное ископаемое».

— Значит… это «невозможное облако»? — это было всё, что Луффи смог извлечь из этого разговора...

Чоппер, однако, казалось, был впечатлён им:

— Луффи, такой умный!

— Более или менее. Это явление до сих пор не может быть объяснено.

Лукас вздохнул и добавил:

— По сути, он говорит о том, что мы можем найти Небесный Остров в этом большом облаке. Только нечто подобное облаку может нести на себе целый остров.

— Правильно. — Луффи кивнул, как будто хотел сказать то же, что только что сказал Лукас.

Чоппер был впечатлён ещё больше:

— Луффи, такой умный!

— ... — Лукас сдался.

Игнорируя их, Луффи взволнованно поднял руку:

— Хорошо! Я понял! Давайте отправимся на это облако! Зоро, проснись!

— А? Уже утро?

— Все по местам! Поверните корабль к облаку в небе! Спасибо, что рассказали нам о нём, мистер!

— Мы же не знаем, как туда добраться! Сколько раз мне нужно тебе это говорить? — Нами снова разозлилась и закричала, отругав Луффи за его импульсивность.

О чём Луффи, чёрт возьми, думал? Он серьезно хотел повернуть... наверх? И просто так поплыть к облаку?

Лукас был удивлён этой мыслью.

Пока Нами избивала Луффи и Усоппа, Крикет снова заговорил:

— Реальное дело только начинается. Сначала предупрежу вас: вам придётся рисковать жизнью!

Лукас уставился на этих двоих с синяками на лицах:

— Не стоит беспокоиться. Они просто сделают это.

— ...

Крикет продолжил:

— Поток, который устремляется вверх. Если вы сможете попасть в этот поток, вы сможете попасть и на небо, понимаете?

— В самом деле? Нам просто нужно взлететь в небо, на вершину облака? Ха-ха-ха! — Луффи казался очень взволнованным.

Нами немного сомневалась.

— Но я слышала, что взлетевшие в небо корабли падают обратно в море... Я слышала об этом в Мок Тауне.

— Обычно это так. Ключевым моментом здесь является время...

Чем больше Крикет объяснял, тем бледнее становилось лицо Усоппа!

В конце концов, он был уже больше напуган, чем воодушевлён! Он больше не хотел побывать на Небесном Острове!

Лукас вздохнул и понял, что это временно. Усопп всё равно передумает. Так как казалось, что им потребуется много времени на планирование, Лукас направился в лес, кое-что вспомнив.

Вскоре Луффи и остальные вернулись с шумом, как всегда, потребовав еды и напитков!

Санджи быстро принёс еду и напитки, и вечеринка началась!

Пока все ели и пили, Робин была единственной, кто остался читать.

Увидев это, Крикет подошёл к ней и прочитал последнюю строчку книги, которую она держала в руках:

— В правом глазу черепа видно золото!

— Золото?

Услышав это слово, Нами повела ухом.

— Страница, на которой видны засохшие слёзы, – это последние слова Ноланда... приговор был приведён в исполнение в тот день... Я до сих пор не понимаю, что означает этот отрывок. — Крикет выпил ещё вина, совсем опьянев.

http://tl.rulate.ru/book/31531/734883