Готовый перевод One Piece. Ultimate Fruit / Ван Пис. Предельный фрукт: 76 глава (1)

Глава 76: Приглашение во дворец Рюгу. Часть 1

— Прошу прощения, Нами-сан... Я наказывала Усоппа-сан и не могла позаботиться о Луне-чан...

Кая извиняющимся тоном опустила голову, когда услышала, что произошло. Услышав, что она сказала, Лукас посмотрел на Усоппа из любопытства и обнаружил, что его кожа была бледной, как снег! Более того, его глаза, казалось, были не в фокусе, и Лукас слышал, как он что-то бормочет...

— Кая страшная… Кая страшная… Кая страшная… Кая страшная…

— ...

— Каким изощренным способом Кая наказывала его?!

Всем было невероятно любопытно, но ни у кого не хватило смелости спросить. Вопрос был сродни Ящику Пандоры. И открытие его выпустит весь тот ужас, что покоится внутри... только, похоже, на дне этого ящика не будет никакой надежды...

Нами криво улыбнулась и замахала руками:

— Да ладно, все в порядке, Луна в целости и сохранности. На самом деле, я не слишком беспокоюсь о самой Луне. Я просто боюсь, что на Острове Рыболюдей случится катастрофа, если с ней что-нибудь произойдет...

Лукас резко пришел в себя и понял, что сказала Нами:

— Нами... силы Луны... ты знаешь о них?

— Да... то есть нет... это сложно объяснить. Я лишь немного знаю о них...

Нами вздохнула и погладила Луну по волосам, держа ее на руках:

— Здесь не место, чтобы об этом говорить, давайте сначала зайдем внутрь.

Лукас кивнул и вернулся в Кафе Русалок. Сярли, похоже, тоже была заинтригована, поэтому отвела их в одну из VIP-комнат и села с ними.

Луффи спросил:

— Что это за способности у Луны? Она тоже использует дьявольский плод?

— Нет, насколько мне известно, эти... способности у нее были с самого ее рождения. К тому же она никак не реагирует на контакт с морской водой или Кайросэки. Я знаю, потому что уже проверила это.

Нами покачала головой и начала объяснять с самого начала:

— Когда родилась Луна, небо полыхало молниями, гремело громом. Даже специалисты по погоде из Погодии не могли объяснить, почему погода внезапно изменилась... а они являются ведущими специалистами по погоде в Гранд Лайн.

Всем стало любопытно.

Погода? Связаны ли ее способности с погодой?

— После того, как Луна перестала плакать и улыбнулась, ее улыбка мгновенно заставила проясниться небеса, как будто молнии и грома не было. В тот раз мы все списали на совпадение... но всякий раз, когда Луна плачет, происходит катастрофа.

— ...

Все были ошарашены.

Один раз - совпадение. Дважды – случайность. Но если это случается постоянно... это уже неоспоримый... факт!

Если то, что сказала Нами, было правдой... тогда казалось, будто Луна - любимое дитя Бога! Ее плач вызывал ярость небес!

— Теперь, когда вы об этом знаете, вы скажете, что мне следовало остаться с ней на Небесном Острове, а не вести ее сюда с собой?

— Верно... Мне всегда было интересно, зачем ты взяла с собой ребенка. Ты ведь знаешь, что мы пираты? Фактически, никто здесь не будет винить тебя, если ты выйдешь на пенсию.

Усопп обеспокоенно заговорил, и Лукас также кивнул:

— Верно. Знаешь, я бы не стал думать о тебе хуже, если бы ты решила оставить пиратскую жизнь. В худшем случае я бы тоже ушел с тобой на пенсию, и мы бы могли просто жить нормальной жизнью…

Нами улыбнулась и покачала головой:

— Спасибо вам за это. Честно говоря, я действительно думала об уходе на пенсию и заботе о Луне... но...

Нами посмотрела на Луну, которая снова играла с близнецами, гоняясь за ними по комнате.

— Однажды, когда я взяла ее с собой на прогулку по магазинам, я обнаружила еще один талант Луны!

— В самом деле? И какой же? — с любопытством спросил Лукас.

Что это должен быть за талант, что Нами решила взять с собой ребенка на пиратский корабль...

Нами усмехнулась и сделала знак пальцами. Ее указательный и большой пальцы были сжаты вместе, а остальные пальцы вытянуты вверх.

— Она превосходная карманница!

— Понятно... подожди, ЧТО?!

Лукас и остальные не могли поверить своим ушам.

Карманница?! Ты действительно научила двухлетнего ребенка воровать?! И это талант, из-за которого ты решила взять ребенка с собой?!

Нами засмеялась:

— Хе-хе, одна мысль об этом заставляет меня гордиться! Мы легко крали не меньше десяти миллионов белли в каждом городе, в котором останавливались! Более того, мы легко обманывали людей! В конце концов, какой охранник будет подозревать двухлетнего ребенка!

— ...

Никто не мог найти, что сказать... нет, им на самом деле им было что сказать, что они не знали, с чего начать!

Они могли только открыть рот и закрыть его, не выдавив ни слова...

У Лукаса заболела голова.

«Я опоздал! Если бы только я мог вернуться на два года раньше... Я бы определенно не позволил Нами так воспитать Луну!

Как будто чтобы доказать свою точку зрения, Луна подошла и бросила несколько вещей на стол.

Это были кошельки каждого из присутствующих...

— …

Какого черта?! Когда она их взяла?!

— Хе-хе… Мамочка, у меня все получилось?

— Ага… Как и ожидалось от моей дочки…

— ...

Наблюдение за этим дуэтом матери и дочери, считающим чужие деньги, наконец-то огорчило всех.

Усопп быстро крикнул:

— Эй! Это мой кошелек! Я еще даже ничего не покупал на Острове Рыболюдей!

— Хм? Почему их так мало? Разве я не выдала всем пособие в сто тысяч белли?

Нами нахмурилась.

Как человек, трепетный к цифрам, она не понимала, почему у Усоппа уже осталась всего тысяча белли. Не прошло и дня с тех пор, как они прибыли на остров Рыболюдей...

Услышав это, Усопп замер и покрылся потом:

— Ах... хахаха! Я забыл! Я ведь уже много чего купил… здесь…

— Хм? Усопп-сан, разве ты не раздал русалкам по десять тысяч? — в замешательстве спросил Брук.

Перед тем, как Кая забрала его, Усопп был с Бруком, и тот не видел, чтобы он покупал что-то еще.

Поэтому он был сбит с толку, почему Усопп сказал то, что сказал.

Усопп явно лгал, но Брук не смог уловить это. Причина, по которой он пытался скрыть этот факт, заключалась в том, что...

— Ара, ты дал каждой русалке по десять тысяч белли... верно, Усопп-сан?

— К-К-К-К-К-Кая! Э-это... Я все могу объяснить!

— Ара ара, я слушаю твое «объяснение».

— Подожди! Ты же сказала что выслушаешь! Зачем тащишь меня наружу! Неееет! Помогите мнеееееее!

— ...

Все смотрели им вслед с сочувствием в глазах.

Все видели выражение лица Каи. Кто станет помогать ему перед ней?

Лукас ошеломленно уставился на них, а затем быстро пришел в себя и покачал головой:

— Вернемся к нашему делу! Неужели это единственная причина, по которой ты взяла с собой Луну?!

Улыбка Нами исчезла, и она снова повернулась к Луне:

— На самом деле, я не знаю почему, но она всегда верила... что ты жив... Может быть, часть меня тоже поверила ей... поэтому я решила, если ты действительно жив... может ты перестанешь прятаться и найдешь нас, если она окажется в открытом море...

— ...

— Я знаю... это было глупо... если бы все действительно стало опасно, я бы ушла на пенсию... Но теперь мы встретились... Мне все еще страшно, что я сплю... и когда я проснусь, тебя больше не будет рядом...

Луна почувствовала, как слеза упала ей на щеку. Она подняла глаза и увидела, что Нами улыбается ей со слезами в уголках глаз.

— Мамочка? Не грусти! Смотри, папа здесь!

— Да... он ведь здесь. Это не сон...

http://tl.rulate.ru/book/31531/1304031