Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Интермедия

Кронпринцесса Мария на зимних каникулах

Кажется, в последнее время замок слишком шумный. Неужели они проводят какой-то праздник без меня, Марии Кудан?

Даже Рахсы, или Супатьфилы, которые постоянно приглядывают за мной, нигде не видать.

Хм-м? Сегодня опять снегопад. Намело немало.

…Подошло время для ежегодного традиционного мероприятия - фестиваля снега, верно? В этом году я слопаю столько, сколько смогу, с этих ларьков с едой. Ах, снег кружиться так красиво.

Оу, ладно. Этим мелким лучше не готовить фестиваль без меня. Если подготовка идет полным ходом, то и я не могу сидеть сложа руки.

Я вышла на двор дворца и принялась лепить снеговика. Размер снеговика будет… чем больше, тем лучше!

– П-принцесса?! Что вы делаете?!

Ах, меня заметил молодой стражник.

– То, что я была здесь - наш маленький секрет, хорошо?

Стоит мне сказать эти слова, и легонько подмигнуть, как никто из стражников больше не говорит ни слова. Этому хитрому трюку меня обучила принцесса другой страны. В конце концов, стоит ему рассказать Рахсе, как будет не до шуток, и он снова будет меня отчитывать: “Почему ты так себя ведешь в таком возрасте?”

Фу-фу-фу, именно поэтому, я, Мария Кудан, всегда могу ускользнуть! Понял, Рахса?

Ком снега постепенно увеличивался, становясь всё больше и больше. Тааак, быстрей, быстрей! Он уже практически мне по грудь. И весит он немало, а начиналось всё с милого снежка в моей ладони.

Отлично, теперь выберем местечко посимпатичнее.... Это подойдет. Ладно, для первого этапа моей битвы этого вполне хватит.

Я принялась оглядываться в поисках подходящих кавайных украшений, ведь не побегу же я к себе, верно?

Оу, в дальнем углу двора стоит какая-то симпатичненькая девушка. Так, надо с ней поговорить. Что если мы слепим снеговика вместе?

– Эй, ты! Что ты делаешь?

– И-и-и! Простите! Я не сделала ничего плохого!

Почему она сразу начала извиняться? Я не думаю, что я похожа на злыдню, или что ругаюсь на нее… Может, ее удивил мой громкий голос?

– Так чем ты занята?

– Э-м, у меня перерыв на работе, и я хотела прогуляться во дворе, но тут…

В руках симпатичной девушки была маленькая, милая птичка. Очень мило… Особенно ее большие глаза.

– …Что ты собираешься с ней делать? Последуешь закону природы и съешь ее?

– Не буду я ее есть! Э-э?! Я о таком даже не думала!

– Верно. Я бы тоже не рекомендовала. Не думаю, что с нее получится много мяса.

– Разве проблема в этом?!

– Да, в этом проблема. Даже если она миленькая, ее можно съесть, и выглядит съедобно. Кстати, а как тебя зовут? Ты миленькая, я запомню.

– …Я… Я не съедобная, понятно?..

– Да не собираюсь я есть тебя!

– Ой. Меня зовут Ирис. Я работаю в замке только на время зимних каникул.

– Ирис, да? Я запомню. Меня зовут Мария Ку… просто Мария!

– Мария, верно? Я тоже запомню. Вы из числа придворных, служащих во дворце?

Ну, не удивительно, что она меня не узнала. И всё же, мне хочется, чтобы со мной кто-то поиграл.

– Я занимаюсь уборкой!

– В таком великолепном платье?! Ты ведь меня обманываешь, да?

– …Особая уборка в гардеробе!

– Есть даже такая работа? Я не знала. А я вот просто горничная, выполняющая всякую всячину. Я постоянно бегаю по замку с работой, так что ты меня вряд ли видела.

– Наверное. Ну, давай не будем об этом. Во что поиграем?

– Мне некогда играть! Мой перерыв скоро закончится! Уже скоро, мне нужно будет возвращаться к работе.

– Э-эх…

– Почему ты вздыхаешь? И вообще, Мария, тебе что, не нужно возвращаться к своей работе?

– Сегодня холодно, так что всё в порядке.

– Правда-правда?

А она довольно серьезная девушка, как и Рахса. Она миленькая, но очень рассудительная, так что не будет играть со мной.

– Если ты собираешься возвращаться, то что будешь делать с этим птенцом?

– Эм, я думала вернуть его в гнездо на этом дереве, из которого он выпал. Но оно слишком высоко… Я могу случайно порвать выданную мне униформу если попробую взобраться по дереву, поэтому хотела вернуться после того, как переоденусь.

– Не нужно. Давай я залезу.

– В таком-то платье?! Не-не-не, уж лучше я залезу!

– Всё в порядке. Я - гений, который может лазать по деревьям, не порвав своего платья.

– Есть такой талант?! Нет, в итоге, ты всё равно где-то, да выпачкаешь платье…

– Всё в порядке, я просто почищу его!

– Горничные замка настолько умелы в чистке? Вау.

Фу-фу-фу, когда речь заходит о лазании по деревьям, то мне в этом нет равных.

Только смотри, несколько легких движений, а я уже на дереве. С такой скоростью, можно предположить, что я совсем не подвержена гравитации!

Видишь? Прежде чем успеешь опомниться, я уже на самом верху.

– Мария~! Ты нашла где гнездо?

– Ну разумеется! В нем есть еще несколько птенчиков. И один из них довольно упитанный... может съесть, как думаешь?

– Нет, не ешь его! Пожалуйста, будь осторожней.

Фу-фу-фу, не нужно так переживать за меня.

Только посмотри на эти плавные движения. Используя элегантные движения, я быстро спускаюсь по дереву.

Видишь? Прежде, чем ты успела опомниться, я уже на земле.

– Мария! Твое платье!

– Ой блин, нитка зацепилась!

– Ауу, такое красивое платье… было.

– ....Эх, как все разозлятся...

Причем не только та старуха, которая постоянно заставляет носить эти платья, но и Рахса.

– Мария, давай я схожу с тобой и всё объясню. Надеюсь, это поможет…

– Всё в порядке. Мне почему-то кажется, что тебя ругать будут сильней.

– Мария, ты уверена?!

– Ну, более или менее. Чем ты собираешься заняться?

– Эм, мне нужно заправить кровати, да и снега на крыльце накопилось, нужно будет подмести…

– Давай помогу. В конце концов, я ничем не занята.

– Ничем не занята, да?.. Нет, не стоит, у тебя ведь тоже перерыв от тяжелой работы.

– У меня каждый день такой же, как и вчера. Сегодня я хочу побыть с тобой. А потом мы вместе поужинаем. Тебе нужно хорошо питаться.

– Неужели ты действительно хочешь меня скушать?!

– Фу-фу-фу…

В общем, кажется я нашла себе подружку. Миленькую и интересную девушку, по имени Ирис.

http://tl.rulate.ru/book/315/273122