Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 21. (79)

– Вот это было обнаружено вчера вечером в моем кармане, но… они не принадлежат мне, вот я и подумал, может быть они твои, Рахса?

За завтраком я решил показать Рахсе серебряные карманные часы, найденные у меня в кармане вчера вечером.

Прачка, нашла его и передала горничной, чтобы та как можно быстрее вернула, поскольку часы выглядели довольно ценными. В конце концов, они изготовлены из серебра, и на тыльной стороне изображен герб орла.

– Пф-у-у-у!

Увиденное, похоже, сильно шокировало Рахсу, поэтому он неожиданно выплюнул суп, который пытался проглотить.

Суп полетел на столовую салфетку*, и дежурившая прислуга бросилась убирать.

– Прошу прощения. Я сам уберу все, так что, будьте добры оставить нас наедине на какое-то время, хорошо?

Четыре человека из прислуги повинуясь приказу Рахсы, покинули комнату. Он сильно удивился и заставил посторонних выйти… Может быть, я что-то не так сделал?

– Аники, я хотел бы попросить тебя забыть то, что ты видел, но раз они у тебя, я, пожалуй, объясню, хорошо? Но сперва…

Рахса порылся в кармане и осторожно достал серебряные карманные часы. Герб на крышке немного отличался, но по своей форме они были похожи.

– Как же я рад. Похоже, они не мои. Эти карманные часы держат при себе только самые влиятельные люди этой страны. Их ценность сопоставима с жизнью, и я даже подумать не могу, чтобы их кто-то потерял… Не могу ничего сказать наверняка, но если хочешь, можешь заглянуть внутрь. Имя человека, которому они принадлежат, должно быть выгравировано внутри.

Затем, почти шепотом, печальным голосом, Рахса пробормотал:

– Скорее всего, они принадлежат старшей сестре, но…

Если не ошибаюсь, старшую сестру Рахсы зовут… Мария? Насколько я слышал, она очень красивая леди, но, судя по встревоженному выражению лица Рахсы, весьма растерянная.

– …Курури Хелан, тут так написано…

– Пфу-у-у-у!!!

Он собирался выпить ложечку супа, чтобы немного успокоиться, но, в итоге, снова выплюнул его. Салфетка, похоже, достигла своего предела, приняв на себя суп во второй раз за утро.

– М-могу я взглянуть?

– Лови.

Когда я бросил ему часы, Рахса изогнулся всем телом, панически ловя их.

– Тебе не следует бросать их!

– Ой, хорошо.

Он рассердился на меня.

Взволнованный Рахса, тем временем, осторожно осмотрел часы. Он чем-то напоминал Ирис, которая на глаз оценивала ядра.

– …Они настоящие. Тогда, как?..

– Как сказала служанка, прачка нашла их в моем кармане, после чего их доставили мне.

– Хм, получается, тебе ничего не объяснили. Хм… Хммм… Даже не знаю, стоит ли мне, рассказывать о таком…

– Это так важно?

– Да!

Ненадолго задумавшись, Рахса все же повернулся ко мне, и посмотрел в глаза. Кажется, он решился.

– То, что я тебе сейчас расскажу, ты должен сохранить в секрете. Это – строгая тайна, и даже ты, аники, не исключение.

– …Понял.

– Тогда, я начну. Эти карманные часы… единственный, кто может даровать их – правитель этой страны… Король.

У меня в голове проскочила мысль: “За сколько их можно толкнуть?”, но я сражу же отказался от этой идеи.

– Я не знаю, зачем король даровал их тебе. Ты с ним встречался?

– Я? Нет, – в этом я уверен, подумал, но не сказал я.

– Ну, мой отец… странный человек, поэтому, тебе не стоит слишком задумываться над этим. Важно другое - теперь ты, аники, владелец этих часов. Раз тебе ничего не объяснили, полагаю, эту честь предоставили мне.

Что-то мне не нравится куда идет этот разговор, проблемами попахивает. Если хотите знать мое мнение, то я больше взволнован поездкой на каток. Мне кажется, там должно быть немало хороших людей.

– Во время чрезвычайных ситуаций в королевстве Кудан, эти часы наделяют тебя особыми полномочиями, властью. Король передает их своим доверенным людям, чтобы спасти страну от беспорядков. Это – свидетельство твоего социального статуса, с их помощью ты можешь получить деньги, и даже мобилизовать армию. Также, они дают кучу других привилегий.

– А в мирное время?

– …Простая безделушка.

– Э-эх.

– Ты разочарован?.. Скорее всего, тебе даровали их за какие-то достижения в ваших владениях, или за что-то еще. Аники, они могут стать бременем, но не мог бы ты оставить их, ради меня?

– Да, раз я получил их, у меня нет обратного пути. Я оставлю их у себя. Не думаю, что ими можно хвастаться посторонним, поэтому буду хранить при себе в тайне. Хотя, не думаю, что смогу чем-то помочь в экстренной ситуации…

– Я с тобой не согласен. Со временем, мы непременно увидим, что решение короля было верным.

У меня такое чувство, словно меня повысили, или продвинули по службе. Приятное чувство.

Наличие этих часов означает признание короля, верно? Приятно. Но, что он увидел во мне? Точнее говоря, откуда он наблюдает за мной?

Король слишком загадочный.

– Ух ты, кажется снаружи началась настоящая снежная буря.

Прежде чем я успел опомниться, небольшой снегопад за окном перерос в снежную бурю. Мы могли бы поиграть в снежки, но ветер настолько сильный, что они будут слишком круто менять траекторию, и из-за скорости не уступят магическим снарядам.

– Полагаю, катание на коньках откладывается?..

– Жаль, конечно, но с этим мы ничего поделать не сможем. Не хочешь посетить рыцарские казармы? Они очень настаивали на том, чтобы я привел тебя к ним.

– Э-э? Они хотят сразиться со мной?

– Конечно нет, они хотят поприветствовать тебя. Не самое чистое место для прогулки, и мне очень не хотелось тебя туда вести, но, если я этого не сделаю, они позже поднимут слишком много шума.

– Ясно. Может быть они хотят поблагодарить за мечи?

– Не думаю, что они настолько порядочные люди, но тебе стоит с нетерпением ждать встречи с ними.

Вот так, мы и изменили свои планы. От катания с милыми девушками на коньках мы отказались и направились к грубым мужикам в казарму.

Казармы рыцарей расположены за внутренней стеной, но в отдельном здании. Некоторые рыцари, похоже, живут и в замке, но этой чести удостоены только избранные.

Насколько я слышал, попасть в рыцари довольно сложно, если ты не имеешь подобающих навыков, или не из престижной семьи.

Было бы здорово, если бы здесь сейчас был мой друг Вайн, но все не может быть настолько хорошо. Разумеется, не может. Размышляя над этим, я посмотрел на казармы рыцарей. Изнутри доносились оживленные голоса.

Место с таким количеством людей, похоже, просто не может быть тихим.

– Оу… принц!

Как только мы вошли в здание, молодой парень сразу же заметил принца. Ему было около двадцати лет. Ну, выглядел он постарше меня.

– Что привело Вас сюда, принц?

– Вы, ребята, так сильно упрашивали меня, вот я и пришел.

– Хм-м? Получается, что рыжеволосый парень рядом с Вами, и есть Курури Хелан?

– Да, это – мой аники, Курури Хелан.

– Ого-о-о?! Вы серьезно?! Не шутите?! Он правда пришел?!

Как только он начал кричать, изнутри показались рыцари один за другим, и сразу же начали галдеть:

«Кто-кто?!» «Этот рыжеволосый?!» «Да ладно?» «Не то, чего я ожидал» «А не слишком ли он молод?» «Самозванец?» «Возможно» «Самозванец воспитанный принцем» «Это обман, мошенничество!».

Говорите все, что хотите… Это вам не шоу! Хватит!

– Всем успокоится! Сперва, буду говорить я.

Толпа расступилась, пропуская вперед женщину. Первое, что мне бросилось в глаза – у нее на талии висел сделанный мною меч. Судя по всему, это – возлюбленная брата Джереми, да? Как там ее звали?

– Я – Мади. Меч, который сейчас у меня на талии – сделал ты. Он настолько прекрасен, что ни в чем не уступает знаменитым клинкам. Видите ли, по казармам ходят слухи о том, насколько Вы квалифицированы, причем, дошло до такого.

– Что ж, спасибо Вам.

Судя по всему, она имеет в виду собравшихся здесь рыцарей, словно селедку в бочке? Ну, судя по их виду, они заинтересованы в мечах.

Если не ошибаюсь, то Мади – и есть возлюбленная брата Джереми.

– Поэтому, как представитель, хочу кое-что спросить… Не могли бы Вы сделать еще один меч?

Как тут:

«Что?!» «Я первый!» «Если нужны деньги, то у меня их много!» «Сделай и мне меч!» «Дура-а-а!» «Мужик в юбке!».

Последнюю реплику, она не пропустила мимо ушей, и отправила парня в полет.

Но тут вперед вышел Рахса и встал перед ними.

– Мне очень жаль, но сейчас аники в отпуске. Он не станет принимать заказы на работу. Сегодня я привел его сюда только потому, что вы так просили этого. Считайте, что вам повезло увидеть его. Аники – только мой аники.

«Несправедливо!» «Жадный принц!» «У тебя красивое лицо, но ты злой!» «Ребенок! Малолетка!» «Поднимите нам зарплаты!».

Ой, а последнее уже было не про Рахсу! Это нужно говорить кому-то другому. И да, им всем стоит быть поаккуратней, принц страшен в гневе, они в курсе?!

– Итак, аники, я выполнил их просьбу. Давай возвращаться, у нас там остались конфеты и тортик.

– Эй, подождите! – Мади остановила нас.

Она выглядела так, словно только что о чем-то вспомнила.

– Точно, Курури Хелан, если ты не против, пожалуйста, уважь нашего командира. Командир Ротто хотел встретиться с Вами. Он не из тех людей, который встречает гостей, этот человек… ну, особенный, так что… Хорошо, я тебе передала. А идти, или нет, решайте сам.

Командир Ротто…

Это – фамилия Вайна. У них семья рыцарей, так что, полагаю, это его отец.

Зачем он хочет встретиться ос мной?

Может быть, он зарубит меня со ловами: “Обманул моего любимого сына!” …

Если это – правда, то мне не хочется идти. Ах, мои мысли стали спутанными.

– Я знаю капитана рыцарей, поэтому, если хочешь, могу проводить тебя.

Да, как я сам об этом не подумал, если он меня проведет, то я смогу сходить? Командир, скорее всего, не станет предпринимать ничего смелого перед принцем.

– …Полагаю, сходить стоит.

Комната командира рыцарей располагалась на первом этаже замка, и мы быстро добрались до нее. Я немного сомневался, прежде чем постучать в дверь.

После двух стуков, изнутри раздался грубый мужской голос:

– Входите.

У него голос, как у Вайна… Или мне показалось?

Как только я вошел в комнату, не смог скрыть своего удивления, и ахнул. Может быть и грубо, но я ничего не мог с собой поделать.

Но ведь он был таким большим! Невероятно большим! Гигант! Меня съедят заживо!

Вайн ростом под два метра и с мускулами как у медведя, но его отец сантиметров на двадцать выше, и мускулы у него еще больше!

– Прошу прощения, что так грубо повел себя.

– Я не против. На самом деле, это было очень скромно для того, кто видит меня впервые.

Мне кажется, что я смог рассмотреть чувствительную сторону этого человека. Он, кажется, понимает, что из-за своего телосложения, может шокировать собеседника.

Теперь, когда я вспомнил об этом, у Вайна тоже была эта черта.

– Перед Вами частенько ахают?

– …Моя жена кричала во время нашей первой встречи. Теперь от этого остались только воспоминания.

Понимаю.

– У меня редко бывают гости. Ты, полагаю, Курури Хелан?

– Да, я удивлен, что вы меня узнали.

– Судя по времени и слухам, я догадался. Ты слышал, что я хочу поговорить с тобой?

– Тоже верно.

– Вот как? Я признателен. Я о многом хотел поговорить с тобой, но, когда встретил, даже не знаю с чего начать. Прости, но наша семья не сильна в общении.

– Я знаю.

Я понимаю. Было бы странно, если бы у него были хорошие навыки общения, с таким-то телом. Я могу только предположить, насколько это неудобно, страшно и трагично.

– Пожалуй, я начну с благодарности.

– Благодарности?..

– Да, спасибо, что сдружился с моим неловким сыном.

– Аха-ха.

– …Вот и всё.

И это - всё?! Как странно! Закончить разговор на этой ноте!

– Э-м, Вайн… Вы не сердитесь за то, что Ваш сын отправился в другую страну? Э-эм, я вроде как его надоумил…

– В этом нет ничего плохого. Я говорил ему выбирать самому, как жить, еще с детских лет, и, кроме того, у нашей семьи родословная путешественников. Честно говоря, мне кажется, что ему такая жизнь даже больше подходит.

Род путешественников… Похоже на авантюристов. Как круто. Мне нравится путешествовать. Интересно, а от кого произошел наш род? Нужно будет спросить у отца по возвращении… Хотя тот, наверное, скажет, что не знает…

– Я удивился тому, что мой сын смог завести друга, но стоило увидеть тебя, как я всё понял.

И что это значит?!

– Поэтому, я искренне благодарен тебе.

– Понимаю, – я рад уже тому, что меня не разрубили. Я серьезно.

Командир рыцарей больше не собирался общаться, поэтому, я решил удалиться.

Когда я открыл дверь, и собирался уходить, я столкнулся с Мади и парнем, которого мы первым встретили в бараках.

– Что вы делаете? – донесся из комнаты грубый голос их командира.

– Командир! Этот человек - Курури Хелан! Вы уже закончили?!

– Мм? Я знаю, кто он.

– Нет, Вы не понимаете! Вам нужно кое-что попросить, верно?! Пожалуйста, уговорите его выковать меч для Вас! Вы постоянно ломаете мечи своей чудовищной силой! Если Вам удастся договориться с ним, наш бюджет улучшится в долгосрочной перспективе.

Командир задумался, словно осознавая, что часть вины лежит на нем, и колебался отклонить их просьбу.

– Хм-м…

Он, кажется, о чем-то усердно думает.

– Прости, но мои подчиненные правы. Поскольку я ломаю слишком много мечей, это плохо сказывается на финансах рыцарей. Раньше, я использовал дешевые, но, кажется, мне нужно разжиться настоящим, хорошим клинком. Могу я обременить тебя просьбой? Насколько я слышал, ты довольно умел в этом.

Я посмотрел на Рахсу. Я здесь гощу у него, и, перед тем как соглашаться на предложение, нужно спросить его мнения. Но его лицо словно говорило: “Если сам согласен, то почему бы и нет?”.

В таком случае, у меня нет причин отказывать, и я решил согласиться.

– Тогда, я постараюсь сделать нечто особенное. Это не займет много времени.

– Рассчитываю на тебя. И с нетерпением жду результата.

Но, после моего ответа особенно обрадовалась парочка рыцарей в коридоре. Сколько же он мечей переломал до сих пор?..

Пока мы шли обратно, Рахса поведал мне занимательную историю.

– Про командира рыцарей ходит немало занятных историй, и даже потрясающих. Однажды они отправились на зачистку логова воров, но командир сломал свой меч практически сразу. Он не стал использовать запасной, или одалживать у подчиненных, поэтому просто избил тридцать воров голыми руками. Мне довелось слышать это от моих подчиненных, так что не могу ручаться в правдивости, но судя по их взволнованным лицам, это – правда.

…Я немного сочувствую ворам, но, на что они рассчитывали? Если на тебя нападет такой громила, то ты ничего не сможешь ему сделать, скорее в штаны напрудишь.

– Да, и еще, этот человек редко чего-то просит. Вот насколько он уважает твои клинки.

– Он видел мои мечи?

– Изготовленные тобой мечи стали горячей темой в замке на какое-то время. И он, разумеется, также видел их.

Также, один из своих мечей, я дал Вайну.

Теперь, меня просит его отец, да?

Судя по всему, бюджет будет немаленьким, а, следовательно, и работы предстоит много.

————

Примечание:

  Это не ошибка. Дело в том, что японцы довольно строго подходят к зонированию пространства за столом, и у каждого из обедающих - своя индивидуальная салфетка. Применяются они как для обозначения личного пространства каждого гостя, так и для размещения основных блюд, которые ставятся в центре. Больших скатертей, накрываемых на стол, практически нигде нет.

http://tl.rulate.ru/book/315/263152