Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 19. (77)

Вот и наступил новый день. Сегодня Рахса обещал показать мне королевскую столицу. Разум был чист, а тело отдохнуло.

Завтракал я вместе с Рахсой и Ирис.

Прямоугольный обеденный стол оказался настолько длинным, что, если бы несколько человек сидели на самых краях, они не смогли бы увидеть лица друг друга. Блюда расставили так, чтобы мы могли с легкостью дотянуться до них. Скорее всего, постарался Рахса.

– Овощи очень вкусные. Город довольно развит, и я было подумал, что здесь будет сложно достать настолько свежие овощи. Но они очень вкусные.

– Всё это выращено в теплицах. Ими управляет мать Элизы – одноклассницы аники.

– Правда? Неожиданно. Они довольно престижный род, и я не ожидал, что они станут заниматься фермерством.

– Ее отец очень проницателен, и к нему сложно найти подход, но мать очень общительна, понимаешь? Она очень активная и с самого детства заботится обо мне.

Ого, вот это неожиданно.

Если выбирать что-то из двух, то я бы сказал, что Элиза подпадает под людей с жестоким темпераментом. Кто бы мог подумать, что у нее такая мать. Получается, что та милая сторона Элизы, которую она иногда демонстрирует унаследована ею от матери, да?

– Я хотел бы как-нибудь встретиться с ней, а также поблагодарить за овощи.

– Да, без проблем, ты встретишься с ней, если выпадет такая возможность, она - очень добрый человек. Хотя найти ее может быть проблематично, поскольку она редко здесь появляется, – с нежной улыбкой сообщил Рахса.

Он, похоже, ее действительно любит.

– Кхем, принесите мне то же самое, – сказал вошедший в комнату принц Арк.

Он прочистил горло, чтобы сообщить нам о своем присутствии и попросил тот же завтрак, который был у нас.

В итоге, он сел на противоположной стороне стола, и теперь сложно рассмотреть его лицо. Если ему так хотелось повидаться с Ирис, мог бы сесть рядом с ней.

Рахса посмотрел на своего брата в жалком состоянии, прищурился, и снова повернувшись ко мне, сказал:

– Обычно, старший брат завтракает в своей комнате, – прошептал он мне. Даже его удивляло поведение Арка.

– Давайте игнорировать его.

– Скорее всего, это – лучший вариант.

С Рахсой заодно, мы стали притворяться, что принца Арка здесь вообще не было. Ирис скривила личико, словно спрашивая: “Все ли будет в порядке?”, но ничего не предприняла. В конце концов, этот парень слишком приставучий.

– Эй, Рахса, не мог бы ты передать мне соус рядом с тобой?

– Брат, рядом с тобой есть такой же.

– Э-э, понимаешь, практичней будет не открывать новый. Слышал, в последнее время в столице то и дело возмущаются насчет мусора?

Рахса раздраженно посмотрел на него, и снова наклонившись ко мне сказал:

– Начинает раздражать. Давай быстрее завтракать и уходить.

– Давай немного пойдем ему на встречу. Его истинные намерения ясны, но в этот раз, он хотя бы что-то вразумительное предложил.

– Аники, ты слишком добрый.

Вздохнув, Рахса обратился к своему настоящему брату:

– Хорошо. Сейчас принесу.

– Нет, вообще-то, раз попросил я, то и идти тоже следует мне.

Рахса выглядел так, словно готов был запустить бутылку с соусом в своего брата. С принцем Арком я знаком не первый день, поэтому, прекрасно понимаю, что он чувствует.

Даже такой толерантный человек как Рахса может продемонстрировать немного признаков гнева, когда дело доходит до его брата. Увидев это, я понял – лучше всего иметь сестру.

– Ой? Не ты ли это, Ирис! Стол настолько большой, что я не сразу тебя заметил. Я уже было начал думать, что за милая девушка присоединилась к нам за завтраком.

Да не настолько этот стол большой. Если он говорит это честно, то я бы порекомендовал ему носить очки.

– Принц Арк, неужели твое зрение ухудшилось? – искренне поинтересовалась Ирис.

Вот видишь, что происходит, если перестараешься? Хотя возможность неплохая, почему бы ему не попробовать надавить на жалость, как человеку, у которого плохое зрение?

– Как бы сказать, стало немного расплывчатым. Но важно другое, с этого дня у тебя, Ирис, начинается работа, верно? Поскольку место немного секретно, как тебе, наверное, рассказал Рахса, то можно заблудиться по пути. Если ты не против, я могу сопроводить тебя. В конце концов, я с рождения живу в замке и хорошо его знаю.

– Верно. Могу ли я попросить тебя?

– Ха-ха-ха, полагаю, никто кроме меня не сможет помочь тебе в этом. Это лишь небольшая услуга, но люди должны помогать друг другу, в конце концов.

Ты просто хочешь пройтись с ней, верно?

– Мне почему-то кажется, что моему брату это в тягость. Но для меня не сложнее, чем выпить чашечку чая. Я проведу тебя, Ирис.

– Для обычных людей это может и сложно, но для меня не сложнее, чем вдавить лимон над чаем. Поэтому, Рахса, будет проще, если этим займусь я.

– Думаешь? Вот только я не указывал количество чая, а значит, его может быть немного. Как не посмотри, а выпить чай проще, чем выдавить лимон.

– Хо-хо, но то же самое касается и меня. Лимон, собственно, уже без кожуры, и, как ты мог заметить, для меня это не сложнее, чем дышать, чтобы выжать его. Раньше я не стал упоминать об этом, чтобы не растягивать беседу. Другими словами, для меня это не сложнее, чем дышать, так что, в конце концов, это для меня не проблема.

Эти два брата любят ссориться?

 Ну, обычное дело, полагаю. К тому же, стоявшая позади старшая горничная сделала лицо, словно спрашивая: “Хм? Получается, вести ее мне?”.

– Кроме того, Рахса, ты же не заставишь своего драгоценного друга ждать? Курури – наследник владений Хеланов. Он станет незаменимым человеком для нашей страны. Обидеть такого человека равносильно принижению национальных интересов, верно? Не так ли, Курури?

Вот это взгляд! Такой свирепый!

Его зрачки слишком расширились! Он напоминает охотника, смотрящего на свою жертву!

– Рахса, давай предоставим принцу Арку возможность сопроводить Ирис, хорошо? Мне не терпится посмотреть город.

– Серьезно? Точно, нехорошо заставлять друга ждать. Рахса, я дам тебе немного карманных денег. Вы двое сможете с удовольствием погулять по городу, наслаждаясь закусками или чем-то еще?

– Хах… Я уже получил карманные деньги от матери, так что все в порядке. Кроме того, я не могу позволить ему насладиться лишь закусками после всех проблем, с которыми он столкнулся, чтобы попасть сюда. Хорошо. Но Ирис пришла сюда работать, так что не мешай ей.

– Хорошо, как скажешь. Будьте осторожны в пути.

Довольный своей победой, принц Арк вернул себе самообладание. Да и Ирис, молча наблюдавшая с самого начала, была рада.

– Тогда, принц Арк, рассчитываю на тебя. Я могу сразу же приступить к работе, так что можешь отвести меня в любой момент.

– Ах, но, ничего если мы еще немного расслабимся, верно? Точно, еще двадцать минут…

Рахса снова вздохнул и вместе мы направились к выходу из комнаты.

Мне стало любопытно, поэтому я решил поинтересоваться у Рахсы.

– Ты понял, почему именно двадцать минут?

– В это время, как правило, приходит завтракать мой королевский отец.

…После этого мы оба замолчали.

– С утра произошло столько всего утомительного, но давай отбросим лишние мысли и хорошенько отдохнем.

– Давай так и поступим. Я заждался.

Следом за Рахсой, я покинул стены замка. Мы все еще окружены стеной, поэтому, полагаю, это внутренний двор?

Издалека послышался какой-то грохот, и вскоре перед нами появился белый конь, тянувший за собой карету.

– Его зовут Уцума. Мы хорошо за ним ухаживаем. Он бежит с одной скоростью.

Но белый конь не единственное, что достойно внимания. Внутреннее убранство кареты полностью отличалось от той, в которой я приехал в королевскую столицу.

Она выглядит довольно тяжелой, поэтому едва ли подходит для долгих путешествий, но для однодневной прогулки в самый раз.

– Я уже продумал план на сегодня, но все же есть немного свободного времени. Не хотел бы посетить какое-то конкретное место? Также, мы можем изменить маршрут в зависимости от твоих предпочтений.

– Ничего особенного. В конце концов, эту обзорную экскурсию подготовил для меня мой друг, Рахса.

– Тогда с нетерпение жди этого.

Карета тронулась.

Как только она подъехала к большим воротам, они сразу же открылись. Спасибо стражникам за труды.

Карета медленно покатилась по столице. Из окна открывался отличный вид. А вокруг сновали люди. Немногим впереди я увидел рынок, но он выглядел слишком переполненным покупателями. На рынке велась оживленная торговля, и мне кажется, что наше настроение также улучшится, если мы посетим его.

– Аники, мы скоро будем на месте.

– Угу. Да просто увидеть пейзаж, открывающийся отсюда, уже здорово.

– Не сказал бы, ведь если это войдет в привычку, то надоедает. Ну, ладно, давай готовиться выходить.

Первое место, куда меня привез Рахса – район, где выстроились магазины волшебных камней. Этот район располагался неподалеку от того места, где жили дворяне. Волшебные камни довольно дорогие, и спрос на них, в основном, от дворян, так что место выбрано идеально.

– Ага, мне нравится!

– Фу-фу, я так и думал!

Во владениях Хеланов нет магазинов с волшебными камнями. Я много раз видел их в книгах, и они всегда подогревали мой интерес. Не то, чтобы я транжира, но у меня появилось резкое желание потратится.

В худшем случае, я не стану ничего покупать. Меня никто не заставляет. Но осмотреть я должен все магазины!

Мне вот интересно, так ли себя чувствуют девушки перед шопингом?

– Рахса, идем. С чего начнем?

– Времени у нас завались. Почему бы не осмотреть все?

– Уверен? А ты знаешь свое дело.

Мы направились в ближайший магазин. Место, судя по всему, процветающее, с большим количеством сотрудников.

Я сразу же приступил к осмотру товара. Помимо самих волшебный камней, рядом с ними лежала и пояснительная записка с описанием: что в этом камне волшебного, его изготовитель и т.д. и т.п. Все расписано очень подробно.

Все камни, к сожалению, оказались очень дорогими.

Деньги у меня есть. И, если захочу, то могу купить парочку, но поскольку я не привык покупать дорогие товары, то не мог решиться. Кроме того, я не нашел ничего особенного.

– Не нужно спешить. Давай заглянем в другие магазины.

Чего и следовало ожидать от Рахсы - городского мажора, он не потерял самообладания. Мне показалось, или он светится от счастья? Ну, на него можно положиться.

– Ты не станешь ничего покупать, Рахса?

– Я могу в любой момент приехать сюда и купить то, что мне нужно.

– Ясно. Тоже верно.

Мне стало интересно, а зависят ли здешние продажи от сезона? Но, задавать такой вопрос мне было неловко, поэтому я промолчал. В конце концов, круг клиентов весьма ограничен.

После первого магазина, мы осмотрели еще парочку. Если хотите знать мое мнение, то я действительно хотел бы прикупить себе пару камней, но, у меня создавалось такое чувство, словно чего-то не хватает.

А стоило взглянуть на цены, как я сразу же переставал колебаться.

– Аники, пойдем дальше. Я уверен, тебе понравится.

– Мм?

Рахса словно ожидал от меня такой реакции, поэтому мы направились к магазину, на который он указывал.

Может быть там есть что-то особенное?

– Этот магазин специализируется на изготовлении волшебных камней на заказ. Более того, цены здесь ниже, чем в остальных. И из-за этого, дизайн сильно уступает готовым камням. Мне так кажется, что ты, аники, придаешь значение функциональности, а не внешнему виду.

– Да, то что нужно!

Рахса точно знает, что мне нужно! Точно! Может быть мне усыновить его?

Стоило мне зайти в магазин, как я сразу же заметил, что статус магазина намного ниже остальных. Но впечатление от магазина, переполненного волшебными камнями, мне понравилось.

– Принц Рахса, спасибо, что снова посетили нас.

Рахсу поприветствовал тощий, немного сгорбившийся мужчина.

– Вообще-то, я также предпочитаю функциональность. И это – один из моих любимых магазинов.

– Ясно-ясно.

Да-да, это так похоже на Рахсу. Как мне кажется, наши предпочтения и антипатии весьма схожи.

– Итак, что привело Вас сюда сегодня?

– Сегодня я привел своего аники. Пожалуйста, сделай волшебный камень, достойный аники.

– Ясно. Он… немного странный.

Называть своих клиентов странными – немного грубо, разве нет? Он ведь не станет жаловаться, если и я стану грубить…

– Ах, аники, не обижайся на него. Видишь ли, он обладатель необычных глаз, хотя, характер у него тоже скверный…

– Ничего не имею против. Но, что ты подразумеваешь под особыми глазами?

– Ну, он может видеть особенности магии человека.

Человек, обладающий способностью определять магические характеристики другого человека… Что не так с этой способностью? Да это же то, что желает получить каждый в нашем возрасте!

Это слишком круто!

– Не настолько это и важно. Понимаете, я лишь немного лучше остальных понимаю особенности. Магия принца Рахса довольно редкая, но у этого рыжеволосого клиента… Я никогда не видел ничего подобного.

…Можно ли верить этому парню на слово?

– Рахса, он берет какие-то дополнительные сборы, или еще что?

– Пожалуйста, успокойся. Он, скорее всего, не делает ничего подозрительного.

– Хо-хо, я вас слышу. Я не требую платить какие-то особенные сборы, теперь успокоились? Вы, похоже, обладаете какой-то редкой способностью, поэтому, Вам не помешает хотя бы узнать о ней.

Оу, так это бесплатно? Тогда, полагаю, пусть смотрит.

– Рано радуешься, аники. Ничего не бывает бесплатно, верно?

– Я… Правда?! Тогда, я мог бы заплатить… немного. Немного, ясно?

– Ну, как пожелаете. Рыжий клиент, могу ли я узнать Ваше имя?

– Курури Хелан.

Нормальное отношение - другое дело.

– Уважаемый Курури Хелан, если бы меня попросили описать Вашу магию одним словом, то я сказал бы, что она напоминает вихрь. И при этом, весьма необычный - большой вихрь.

– Вихрь?

– Вихрь…

Это нечто, что кружится? Нечто, что затягивает посторонние вещи? Ах, стоило мне подумать об этом, как сразу же стало страшно.

– И этот вихрь… Ваша магия обладает способностью отбирать способности других людей, и делать их своими. Если бы у Вас были злые намерения, то Вы могли бы похитить магию принца Рахсы.

Мог бы? Это безосновательная клевета!

Взял и ляпнул нечто столь небрежно. Если я нанесу вред члену королевской семьи, то моя голова слетит с плеч, он это понимает?!

– Аники, ты способен на нечто столь потрясающее?

– Не-не, не способен! Мне кажется, меня оклеветали!

– Но владелец обладает глазами, которые видят особенности магии других людей. Он еще ни разу не ошибся, и точно определил для каждого человека, с которым сталкивался.

Да ладно?! Он настолько потрясающ?!

– Подождите, не паникуйте. Я ведь сказал, если бы у вас были злые намерения. Кроме того, насколько я могу судить, Вы и сами этого не осознаете. Курури, случалось ли с вами нечто, после чего Вам могло показаться, что что-то не так? Например, использовали магию, которую… одолжили у другого?..

Было! Я уже делал такое! Причем, совсем недавно! Все слишком хорошо складывается!

– …Нет.

– Ты уверен? Аники, нет необходимости скрывать это. Я знал, что ты потрясающий человек, когда только встретил тебя, не это ли доказательство моему предположению? Гордись, тебе нечему стыдиться.

Гордиться?.. Но…

– Я могу поглотить твою магию просто находясь рядом, понимаешь? Человек даже может умереть, если потеряет слишком много… Это слишком опасно.

– Мне прекрасно известно, что ты так не поступишь. Если ты будешь по справедливости использовать свою силу в своих владениях… нет, по всей стране, то непременно оставишь свой след в истории. Ты понимаешь, какой силой обладаешь?

…Ты слишком наивен… Из-за этого я начинаю краснеть.

Видишь? Даже владелец магазина качает головой, но говорить ничего не хочет.

– Если ты обо мне такого высокого мнения, то я не стану отрицательно воспринимать это. Но публично объявлять об этом не стоит. И вообще, мы сегодня пришли купить волшебный камень. Владелец, пожалуйста, подготовь для меня подходящий камень.

– Хорошо, подождите минутку.

Пока владелец отошел вглубь магазина, я решил спросить Рахсу о его магических способностях.

– Моя довольно распространена. Но, судя по всему, она более прозрачная, по сравнению с обычной магией.

– Более прозрачна?

Так на него похоже…

– Нет, она полностью прозрачная. Магия принца Рахсы бесцветна и прозрачна – другими словами, он может менять ее по своему усмотрению, – пояснил вернувшийся владелец.

Магия, которая способна меняться по собственному усмотрению… Разве это не супер круто?!

– Даже когда принц Рахса идет по дороге, это влияет на его магию. Мне кажется, в последнее время она сильно исказилась, но… почему?

Он смотрит прямо на меня?! То есть, он хочет сказать, что источником этого искажения являюсь я?!

К черту! Давай сразимся! Дуэль!

– Тем не менее, ранее принц Рахса заказал у меня камень, который отталкивает любую другую магию. Если он свяжется с кем-то, у кого есть злой умысел, то это повлияет не только на его личность, но и на магию. Проще говоря, стоит такому человеку приблизиться к принцу, как камень сразу же активируется. Если этот камень никак на Вас, Курури, не реагирует, то значит, что у вас нет злых намерений.

Правда, что ли?

– Курури, я подготовил этот камень для Вас. Мне жаль, но я не могу предложить ничего получше, даже несмотря на то, что мой магазин специализируется на персональных заказах.

– Что? Я же сделал персональный заказ.

– У вас очень уникальная магия, поэтому у меня просто нет ничего особенного для Вас. Будь Вы простолюдином, я мог бы запросто нажиться на вас, предлагая бесполезные камни.

Судя по всему, наша дуэль не за горами.

– В этом волшебном камне много природной магии с горы Гарунгал. Поскольку магия природная, то и обладает особыми эффектами.

– Тогда ладно.

– Не спешите. Ваш вихрь уже довольно большой, но продолжает расти дальше. Если он вырастет еще больше, то ему может потребоваться дополнительная магия. Если Ваше тело будет не в состоянии утолить его потребности, то он станет забирать магию других. Если такое произойдет, никто не захочет иметь с Вами дел.

– Проблематично.

– И, чтобы не допустить такого, против Вашей воли, нужен этот камень. Просто носите его с собой и все будет в порядке. На ближайшее время его хватит.

– …Сколько?

– Примерно столько, сколько потребуется на строительство дома. Сложно сказать точнее.

– Пусть ты и говоришь, дом… дома бывают разные. В моих владениях, в связи с ростом населения, мы предоставляем дешевые дома в новом районе, и, если говорить проще, то это – построенные наспех, самые дешевые дома во всем мире.

– Если не хотите, можете не брать.

– Я возьму…

Камень довольно дорогой, но после его рассказа, я не могу не купить его.

У меня нет иного выбора, а деньги я верну после того, как сделаю еще мечей. Нет ничего плохого в новом заработке! Верно?

Я с трудом заставил свое тело расстаться, расставаясь практически со всеми деньгами, которые принес с собой.

После того, как я оплатил, владелец отдал мне волшебный камень в форме браслета.

Браслет оранжевого цвета, а внутри камня словно застывшая лава. Поскольку он довольно дорогой, я решил повесить его на шею. Мне нужно быть осторожным и не повредить его.

Закончив с покупкой, мы вышли на улицу и вернулись в карету.

– Прости, я заставил тебя сделать такую дорогую покупку. Я забыл, что ты не из тех, кто может позволить себе бросать деньги на ветер.

Пожалуйста, не извиняйся. Я чувствую себя неловко. Может быть, раз я дворянин, мне нужно тратить больше денег? Нужно учитывать это в будущем, чтобы не потерять лицо, когда такой момент наступит.

– С ним, пускай и временно, шансы на то, что я могу неосознанно причинить тебе вред, практически исчезли, верно? Тогда оно того стоило.

– Аники… Аники, я тебя обожаю!

http://tl.rulate.ru/book/315/260202