Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Главa 17. (75)

– Всё потому, что ты, аники, занимался не пойми-чем, из-за чего я всё неправильно понял.

– Прости-прости.

Я, наконец-то, благополучно попал в замок, но Рахса, похоже, до сих пор немного злиться. Привратники перешептывались: “Я впервые видел принца Рахсу таким злым”, так что, полагаю, он таким бывает редко.

Узнав правду, Рахса почувствовал неловкость. Прости меня ~.

– Не будем о грустном, спасибо, что приехал. Я очень рад тому, что ты смог приехать. Я, Рахса Кудан, обещаю, во время твоего визита, здесь ты не почувствуешь никакого дискомфорта.

– Спасибо на этом. Но, тебе не нужно так напрягаться. В конце концов, я приехал в гости к своему другу.

– Ой, верно. Тогда, прошу, располагайся здесь как дома. Ничего страшного, если даже целыми днями будешь валяться на диване.

Ага, но таким заниматься я не стану. Даже у себя дома я позволяю себе такое только раз в месяц.

Рахса проводил меня в комнату для гостей.

Жилье для гостей королевского замка расположено за самим замком.

Комната, которую мне предоставили, оказалась слишком роскошной, чтобы называть ее “комнатой для гостей”.

Она просто огромна, всюду стоит мебель высочайшего класса, а на стенах висит пяток дорогущих картин. Она в несколько раз лучше моей собственной комнаты дома.

Благоустройство комнаты действовало успокаивающе, но я настолько устал, что на мне это сказалось наоборот, я совсем не мог расслабиться. Я не мог понять собственные ощущения. Да и вообще, для кого такая комната предназначена, а? Я не могу представить здесь никого, кроме важных гостей из других стран.

– Эта комната предназначена для иностранных послов, посещающих нашу страну.

Так эта комната действительно для послов?!

Ах, это невозможно. Я не могу просто так остаться здесь.

– Полагаю, что более компактная комната была бы более уютной… Слушай, она настолько большая, что я не могу к этому привыкнуть.

– Ах, вот как? Я зарезервировал эту комнату на случай, если ты приедешь в гости на зимние каникулы, но… По непонятной причине, мой брат также усердно хотел заполучить эту комнату, и я не позволил ему этого, понимаешь? … Но если ты предпочитаешь комнату поменьше, хотя это и разочаровывает, то давай поищем такую.

Только не говорите мне, что принц Арк хотел поселить Ирис здесь?!

Его план с “работой” полетел ко всем чертям?

– Мне стыдно предлагать, но как насчет этой комнаты? Мы оставляем эти комнаты для визитов дворян. Она уступает в размерах предыдущей, но…

Вот это будет в самый раз? Честно говоря, согласно моего положения, это должно быть в самый раз?

Комната немного меньше предыдущей, но более комфортная. Предыдущая комната была слишком огромной; из-за высокого потолка, она даже на комнату была не похожа, в отличии от этой. Эта комната тоже немаленькая, но больше похожа на те, что есть у меня дома. Когда я внимательно осмотрел мебель, то заметил, что она немного не сочетается, но у меня маловато знаний на этот счет, так что и беспокоиться не о чем.

– Спасибо. Тогда я останусь здесь. Хорошая комната.

– Ах, но я все еще гарантирую, что ты не будешь испытывать никакого дискомфорта, аники. Если тебе что-то понадобится, просто позвони в колокольчик, и к тебе кто-то обязательно придет.

Удобно, как ни посмотри. Интересно, а его можно будет использовать посреди ночи, если я немного проголодаюсь? Ну, чтобы мне приготовили небольшой ночной перекус.  Они же не станут меня отчитывать: “Ты потолстеешь”, или “Почему так поздно?”.

– Кстати, аники, ты прибыл один? Я, как бы думал, что ты будешь вместе с Ирис.

– Ты абсолютно прав, я приехал вместе с Ирис, но ее перехватил твой дражайший брат.

– А-а-а, так вот почему он так нервничал после возвращения. Ты хочешь сказать, что он пытался подготовить ту комнату для Ирис?! Невозможно! Ирис не стала бы жить в такой…

Фу-фу, а ты, Рахса, очень прозорлив, в отличии от глупого старшего брата.

Он, как правило, весьма умен, но как только дело касается любовных отношений, он сразу же превращается в идиота. Вот такой вот характер у старшего брата Рахсы.

– Надеюсь, он не сделает ничего глупого… Я проверю их позже. Важнее другое, аники. Тебе стоит отдохнуть после дороги и немного расслабиться. Я уже распорядился насчет ванны.

– Ванна, да? Весьма признателен.

Приготовления, с которыми я столкнулся уже в замке, просто потрясающие. Чего и следовало ожидать от Рахсы.

Я решил с благодарностью принять его предложение.

Солнце еще не село, поэтому мне кажется, что для ванны рановато. Но, я настолько грязный, что мне, похоже, стоит принять ванну поскорее.

Сам Рахса решил сходить проведать Ирис, посмотреть, чем она занимается, а меня прислуга сопроводила до ванной. Интересно, где же она пряталась? Стоило Рахсе позвонить в колокольчик, как она сразу же появилась.

Может быть они используют тайные ходы?

– Господин Курури, принц Рахса поручил подготовить эту ванну для Вас. Может быть, мне постирать Вашу одежду? Есть ли у Вас какие-то пожелания к одежде на замену?

– Тогда, прошу, постирайте ее. Насчет замены, будьте так добры что-то, что не стесняет движения.

– Поняла, с Вашего позволения.

После нашей короткой беседы, горничная снова исчезла. Нет, ну точно используют тайные ходы.

Сняв одежду в раздевалке, с одним полотенцем на плече, я направился в ванну.

– Ого-о…

Ну, ванна тут немаленькая.

Как бы описать… полагаю нечто, напоминающее большую общественную баню. Полагаю, все, кто работает в замке, могли бы использовать ее. Лично мне, она кажется слишком роскошной, но это ведь королевский замок, поэтому для него это может быть стандартом.

Я впервые вижу статую обнаженной женщины, держащей в руках кувшин, из которого вытекает вода. Чего и следовало ждать от королевского замка, слишком роскошно!

Судя по всему, еще слишком рано, поэтому, я был единственным человеком в ванной. Шикарно, я предоставлен сам себе, пока кто-то не придет.

Прежде чем направится в горячую ванну, я решил тщательно вымыть тело. Здесь было несколько марок шампуней, поэтому я не знал, с какого мне следует начать. Но, поскольку пропотел я знатно, то решил попробовать парочку.

Все шампуни обладали изысканным запахом. Кроме того, мои волосы теперь стали шелковистыми. В последнее время, я не уделял должного внимания своим коже на голове, поэтому решил хорошенько вымыть ее шампунем.

Пока я тщательно мылил голову, услышал звук приближающихся шагов.

Судя по всему, прибыл еще один, и, судя по всему, ему хотелось побыть в одиночестве.

Я планировал хорошенько намылить тело и поскользить по ванной если никого не будет, но сейчас вытворять такое – позор.

– А? Сюда редко кто приходит раньше меня… Рыжеволосый гость, что?..

Поскольку обращались ко мне, я решил повернуться. Передо мной стоял старик в полном расцвете сил.

Мне сейчас не очень хотелось разговаривать, из-за пены у глаз, но, чтобы не грубить, я решил ответить.

– Ах, здравствуйте. Я получил разрешение прийти в ванну первым.

– Ясно. Прошло уже немало времени с тех пор, как кто-то входил в ванну раньше меня.

– Ой, правда? Прошу прощения.

– Не стоит быть таким вежливым. Ванна – место, которое могут использовать все.

– Ясно.

О чем говорит этот старик?

Он сказал: “Прошло уже немало времени с тех пор, как кто-то вошел в ванну раньше меня”? Что с ним случилось?! Может быть его, уже уволили с работы?

Ну, полагаю, в королевском замке есть и такие люди.

Выглядит он неплохо. Кажется, что он один из тех, “хороших парней”. Светлые волосы, приличное лицо с несколькими морщинами и аккуратными усами.

Парень из приличной семьи, устроившийся на работу в королевский замок, но, будучи некомпетентным, он создает проблемы окружающим. Хотя, учитывая его внешний вид, женщины, так или иначе, помогают ему по жизни.

Я рассказал то, как воспринял этого старика. Извиняюсь, если ошибся.

– Пена попадет тебе в глаза. Не спеши, промой их хорошенько.

– А-ага.

Я планировал это сделать даже без его указаний. Он, тем временем, стоял рядом со мной и нежно улыбался. Да кто он такой? Выглядит неплохо, но немного странный.

– Этот шампунь довольно неплох, верно? Это я его выбирал.

– А? Понятно.

Он не только некомпетентен в своей работе, так еще и заведует ванной? Какой назойливый старик.

– Используй столько, сколько пожелаешь. Кстати, мыло для тела также неплохо. Его тоже выбирал я.

Старик, да ты вездесущ!

В остальном ванной заведовала прислуга, так что стало даже немного жаль старика. Даже если он некомпетентный благородный человек, простолюдины ничего не скажет против него.

Но, как бы там ни было, а вкус у старика неплохой. Шампунь, вне всяких сомнений, неплох.

– Как погляжу, с головой ты закончил. Может помочь тебе со спиной?

Старик, все в порядке, если просто оставишь…

– … Да, пожалуйста.

Но мне эта идея нравится, поэтому, я соглашусь.

Используя свое роскошное мыло, он хорошенько вымыл мне спину. Немного странно то, что он вообще предложил это.

– Ах, после того, как Вы помыли спину мне, позвольте отплатить, помыв Вашу. Ой, не волнуйтесь, я быстро помою. В конце концов, я всегда так делаю.

– Спешить некуда. Не думаю, что сюда кто-нибудь придет в ближайшее время.

Э-э, никто не придет в ближайшее время? Работа в замке, похоже, довольно хлопотная. Хотя, этот старик выглядит вполне расслабленным.

– Ты пришел в замок устраиваться на работу?

– Ах, нет, я приехал навестить друга. Он и предложил мне немного погостить, за что я ему премного благодарен.

– Ясно. Чувствуй себя как дома.

Мне только кажется, или этот старик ведет себя слишком помпезно? Он говорит так, словно этот замок принадлежит ему.

Получается, что он здесь на довольно хорошем счету. В таком случае, этот старик – весьма компетентный человек. Прошу прощения, я пересмотрел свое предыдущее решение.

– Когда прибудут другие люди, сэр?

– Хм… Ну, полагаю, в течении часа никто не придет.

– Ах, правда? Тогда, полагаю, торопиться некуда.

– Да. Такая возможность выпадает редко, поэтому можешь намылиться и скользить с одной стороны на другую.

Стари-и-и-ик!!! Почему ты подумал о том же, о чем и я?! Такой старый человек, по идее, должен не думать о таких вещах.

– Ха-ха, вы, конечно, шутите.

– Какие шутки. Посторонних нет, поэтому я периодически так делаю, когда стресс накапливается.

– Что вы делаете?! … Ну, совсем недавно, я подумал о том же…

– Вот оно как! Тогда, у нас нет другого выхода, кроме как сделать это!

У нас нет выбора?! Ничего, если я не стану этого делать, да? Да?!

– Так что давай, рыжий, побыстрее вымой мою спину.

– Понял. Простите, если это прозвучит немного грубо, но если скольжение для моего возраста приемлемо, то это не значит, что и для Вашего аналогично.

– Все нормально. В любом случае, сюда никто не придет. Если ты никому не проболтаешься, то они и не узнают. А если узнают, то значит виноват ты.

– Я ничего не расскажу. В конце концов, я тоже хочу это сделать.

Успокоив старика, я, под его постоянные: “Быстрее, быстрее!”, закончил с мытьем спины. Старик слишком серьезно подошел к этому делу!

Смыв мыло со спины, старик направился в угол ванной.

Он ведь даже не намазал себя мылом. Неважно, насколько скользкий пол в ванной, в таком виде он только повредит свою кожу.

Старик остановился у стены и к чему-то прикоснулся - послышался звук щелчка. Затем, плитка открылась, демонстрируя бар с саке.

– Моя жена запретила мне пить. Поэтому, если я хочу выпить, прихожу сюда.

Этот старик тот еще пройдоха.

– Также, здесь мое любимое мыло. Оно самое дешевое – продается в магазинах города, но, исходя из моих наблюдений, лучше всего подходит для скольжения.

Да этот старик ни на что не годен, серьезно. Использует объекты замка для своей забавы. Хотя, и ради не совсем хороших вещей.

– Наблюдения, говорите… Как давно Вы этим занимаетесь?

– Ну, я начал этим заниматься примерно с твоего возраста. Когда я был ребенком, как ни странно, меня подобное не интересовало.

Да не нужны мне такие подробности. Я не о них спрашивал, а просто растерялся! Мне не интересны истории его юности!

– Слушай внимательно, это - слова твоего сэмпая.

– …Да.

– Не смотри на все, что дешево, как на отходы, хорошо? Твой живот сотрется, если не воспользуешься таким мылом, и ты не сможешь показаться перед женщинами. Как бы там ни было, а использовать его можно много, ведь оно дешевое.

Как глупо я себя чувствую… И на что только рассчитывал? Интересно, как он вообще до такого додумался…

– Хорошо, ты, похоже, полностью намылил себя. Теперь, налей немного по пути своего следования. Если не смазать, то можно расцарапать себе живот. Будет больно.

– А вы не слишком серьезно к этому подходите?! Люди пришедшие сюда потом могут поскользнуться и поранить голову!

– Неважно. Слушай сюда, ты можешь выделывать виражи, но я бы советовал пока воздержаться от этого, поскольку ты новичок. Сегодня давай ограничимся прямой.

– Я просто хотел немного поиграть…

– Теперь ты должен выбрать себе курс. А затем, я выберу свой.

Вместе со стариком мы разлили мыльную воду на плитку.

…Что я делаю? Нет, ну правда… чем я занят? Если меня сейчас увидят, то я больше не смогу показать своего лица.

– Вот теперь, готово. Тело… тоже готово. Фу-фу-фу, приступим!

Вместе со стариком я подошел к одному краю ванной комнаты и приготовился. Далеко впереди виднелась вторая стена. До нее, по меньшей мере, пятьдесят метров.

От этого вида мне в голову снова пришла мысль о том, насколько велика и величественна эта ванная комната. Люди в замке могут жить такой замечательной жизнью.

– Хорошенько сконцентрируйся, ладно? Если слабо оттолкнешься, не сможешь доехать до противоположной стены.

– Ты тоже, старик. Да будет тебе известно, я всё тщательно спланировал.

Я закончил тем, что назвал его стариком, ну, полагаю, все в порядке. Мы, в любом случае, своеобразные товарищи.

– Еще один совет – изобрази пингвина. Старайся сделать так, чтобы как можно меньше частей тела соприкасалось с полом. Это будет испытание на выдержку.

Что этот старик показывает передо мной голышом?

Когда кто-то изгибает так мышцы своей спины, он выглядит как извращенец.

Хотя, уже поздно что-то говорить…

– Три, два, один и начали! – отсчитал он, и мы изо всех сил оттолкнулись от стены.

Мне казалось, что я оттолкнулся сильнее, но уже вскоре старик обогнал меня. Все из-за того, что я не изогнул спину, чтобы пола касался один живот, и не убрал другие части тела. Но, смирившись со смущением, я принял рекомендованную им форму. Сам не заметил, как начал ускоряться. Старик, похоже, выработал идеальную форму скольжения.

Другая сторона становилась все яснее. Да, она становилась яснее, но…

Хм?! Стоп, я не замедляюсь?!

– А-а-а-а…

Я размахивал руками во все стороны как пингвин, но голову защитить не додумался. И на всех парах врезался головой в стену.

Мне казалось, что моя голова готова лопнуть, шея сломаться, и, черт, как же больно!

Какого?! Старик, я слишком быстро добрался до противоположной стороны.

– А-ах! Ауч!!!

Когда я посмотрел на старика, то заметил, как он тоже извивается от боли, держась за голову.

Он глуп. Я забыл, что этот старик глуп. Черт, если бы я не заходил так далеко, то все бы обошлось. Но, последовав примеру старика, я выполнил все идеально.

– Ну и? Тебе нравится королевский замок?

– Нет, прямо сейчас я не могу сказать нечто: “ах, это было так здорово, верно?”, если ты спрашиваешь после этого заезда.

– Полагаю, ты прав.

После того, как мы со стариком ушибли головы, настал черед самой ванны. Он не забыл прихватить с собой свое спрятанное саке и угостил меня. Мне действительно не хотелось пить, но оно довольно дорогое, поэтому я решил попробовать.

– Ого, вкусно.

– Видишь? Му-ха-ха-ха, понимаю, ты еще молод. Я налью еще, так что пей, не стесняйся.

– О, спасибо.

Вот так мы и продолжали пить саке в горячей ванне, пока не стали похожими на вареных осьминогов. Теперь у меня появился друг в этой небольшой шалости.

Он сказал, что если меня кто-то будет обижать в замке, то я могу пожаловаться ему, но честно говоря, почему-то не хочется… Опять влипну в какие-нибудь неприятности.

Ну, мы могли бы еще раз встретиться в бане. Да и саке было очень вкусным.

http://tl.rulate.ru/book/315/248557