Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 13. (33)

Сегодня в школе праздник, равно как и мой долгожданный выходной.

Я думал над выполнением задачи, что мне поставила Кошка-сенсей, но так как в моей комнате постоянно пребывают как минимум двое людей, я решил найти где-нибудь укромное местечко для тренировки.

Повторяя те действия, что я сделал в классе, моё тело постепенно приняло кошачью форму, и, сжав ману, оно, соответственно, тоже уменьшилось.

– Оу.

Уровень моего зрения заметно приблизился к полу, а тело стало лёгким.

Я полностью превратился в кота.

Используя все четыре ноги, я попробовал несколько раз подпрыгнуть.

Да, тело очень лёгкое.

Не успев опомниться, я веселился от этого простого действия.

Няняя~ напевая песенку, я шагал в такт с ней.

Наконец добравшись до лужайки, я плюхнулся всем телом.

Ах, какое прекрасное солнышко~

Студенты, проходящие мимо, время от времени бросали на меня взгляды, но на этом всё и заканчивалось, я ведь просто обычный кот.

Закончив свои наблюдения, я отправился дальше исследовать школьную территорию.

От всего этого возникает такое чувство, будто я действительно стал обычным котом.

Может, если я найду какое-нибудь спокойное место, даже посплю там.

Интересно, как долго мне удастся поддерживать трансформацию?

– Шшаш!

Мою комфортную прогулку прервал естественный враг!

Другой кот с рваным ухом, острым взглядом и большим телом. Он был похож на короля, идущего по середине дороги, без сомнения, этот кот - ветеран многих кошачьих битв.

Но что более важно, в данный момент он проявляет ко мне недюжинную агрессию.

Хмм, у котов тоже есть что-то вроде борьбы за территорию? Такие мелочи я не знаю, но что я точно знаю - у него плохое настроение.

Думаю, для начала надо поздороваться: – Мяяу.

– Шшаш!

– Мяу? (перевод: "Может, у вас живот болит?")

– Шшаш!

– Мяу? (перевод: "Как дела? Хорошо ли проходит день?"")

– Шшаш!

Бесполезно, кажется, его настроение ещё сильнее ухудшилось.

Ну, с этим ничего не поделаешь, я пытался поговорить с ним, но он просто отказывается сотрудничать.

Я медленно начал приближаться к нему.

Понимая мои намерения, кот приготовился к бою.

Но, прежде, чем он напал, я немного ослабил сжатие маны и увеличился в размере.

– Няяя!?

Он вскрикнул от удивления.

Когда ваш противник внезапно становится вдвое больше вас, впору будет пересмотреть приоритеты и подумать ещё раз, нужна ли вам эта битва.

Кот сразу же решил отступить и бежал. Хотя у меня от этого осталось какое-то нехорошее чувство.

Думаю, не нужно даже говорить о результате боя.

Одно очко в пользу Курури Хелана.

Вернув своему телу размер обычной кошки, я продолжил прогулку.

О, перед моими глазами прыгает кузнечик.

Хмм? Я, вообще, не должен был обращать на него особого внимания, но, прежде, чем я это осознал, я уже гнался за ним, будто от этого зависит моя жизнь... почему?

А, всё равно, сейчас я просто хочу поймать его!

Я хочу зажать его между лапами!

Кузнечик приземлился, и я набросился на него... но он удрал. Держу пари, это какой-то особенный кузнечик, который может прыгать быстрее других кузнечиков!

Я прыгнул! Промах. Ещё раз! Промах. Я попытался ещё несколько раз, но так и не смог его поймать.

...!? Я поймал его своим ртом!

*Клац* Ага, я его точно поймал.

Я сделал это!

...Уэээээ. Наконец, до меня дошло, что в моём рту кузнечик... Я тут же его выплюнул.

Тьфу, всё ещё чувствуется его вкус. Н-ничего не поделаешь, ладно!? Я не контролировал себя!

Мой разум действительно стал кошачьим. Опасно, очень опасно.

Отныне мне нужно быть более осторожным, когда я использую это заклинание.

Перепроверив, что я - это я, я продолжил изучение школы.

Дороги, по которым я столько раз проходил, с точки зрения кошки выглядят совершенно иначе.

От этого действительно возникает освежающее чувство. Всё кажется новым и раззадоривает моё любопытство.

Магия Кошки-сенсея определённо полезная.

Продолжая идти, я наткнулся на флиртующую между собой пару.

Они встретились в месте, скрытом от лишних глаз. Кстати, я их обоих знаю.

Ого, я только что увидел кое-что интересное.

Они вообще не обращали на меня внимания, наверное, из-за того, что я кот.

Так значит это заклинание и для такого можно использовать... чувствую, что для него можно найти много "плохих" применений.

Может, из-за того, что всё такое непривычное в этой форме или из-за того, что я поддерживаю её уже некоторое время, но я немного захотел спать.

Внезапно мне захотелось найти место, чтобы вздремнуть.

Движимый этим желанием, я прошёл к углу здания школы.

А? Это...

Я увидел знакомое лицо.

Ирис, находящуюся рядом с клумбой и читающую книгу в одиночестве.

Тратить выходной на чтение... ты серьёзно?

Хотя, не думаю, что она делает это, потому что хочет.

Ирис в этой школе "особенная", что делает её лёгкой мишенью для травли.

Из-за отношений с принцем, своих оценок и общей успеваемости, она нажила себе множество врагов, включая Элизу.

До меня недавно дошли слухи, что её изводят.

Даже старшеклассники распускают различные истории, чтобы закрепить в школе презрение к простолюдинам.

Видеть её в таком состоянии, когда у неё даже нет подруг... мне это не нравится.

Мне остаётся только догадываться, насколько ей плохо в общежитии.

Я лично никогда не проверял эти слухи, но, скорее всего, они правдивы.

Может быть из-за того, что она всегда так весела со мной, я всего этого и не замечал.

Просто взглянув на неё, так сильно отличающуюся от той, что всегда счастлива, увидев, как она проводит выходной в одиночестве, как я могу просто так всё это оставить?

Выйдя из её поля зрения, я отменил заклинание.

На всякий случай я проверил руки, чтобы убедиться, что на них не осталось и следа "лап".

– Хмм? Какое совпадение встретить тебя здесь, Ирис, – сказал я ей, подходя к месту, где она сидела.

Когда она подняла голову, случайный лёгкий порыв ветра заставил колыхаться её волосы.

– Курури? Что ты здесь делаешь?

– Я увидел, как серьёзный студент читает в одиночестве книгу в углу школьного здания и подумал, что нужно сказать 'привет'.

– Я не могу сконцентрироваться, когда вокруг много людей, поэтому и присела здесь... но я всё равно рада, что ты пришёл.

Вот та яркая Ирис, которую я знаю.

– Ирис, ты всегда такая яркая и энергичная, но это не оправдание для меня, чтобы не замечать того, через что тебе пришлось пройти... эмм, я хочу сказать, что если у тебя будут какие-нибудь проблемы, я всегда помогу.

– С чего это ты вдруг?

Ирис начала слегка смеяться.

– Ну, я ведь твой друг, верно? В следующий раз, если захочешь высказаться, я всегда готов тебя выслушать.

– Э-э... спасибо. Для меня честь, что кто-то вроде вас на моей стороне, о великий аристократ Курури-доно.

Хаха, Ирис утрированно церемонно поклонилась мне.

Если она до сих пор может так шутить, думаю, всё пока не так плохо. Прямо камень с души.

– Будь то притеснения, издевательства или что другое, не бойся говорить мне.

– Не волнуйся так сильно, я сильная девушка, – улыбнувшись, Ирис засмеялась.

Хотя мне не кажется, что всё так уж в порядке, если уж она сильная, почему сидит здесь?

Я только что получил представление о чувствах, что она прячет за своей улыбкой.

– Фух~, ну, на этом, пожалуй, мои волнения кончаются, но, Ирис, серьёзно, ты само воплощение девы, ради спасения которой справедливый герой рискнул бы жизнью.

– Правда? Значит ли это, что ты хочешь быть моим героем, Курури?

– Ну разумеется хочу, я хочу быть героем для каждого!

Я сверкнул своей лучшей улыбкой.

Пока мы продолжали наш разговор, тема медленно приблизилась к моей комнате.

– С утра до ночи, и Вайн, и Кросси без разрешения, как к себе домой, заходят ко мне, поэтому не было бы каких-то проблем, если бы ты тоже иногда заглядывала, Ирис.

– Я не смогу так поступить, – ответила она.

Ожидаемо, я имею в виду, это ведь здравый смысл, да? У тех двоих он просто отсутствует.

Разговор с Ирис был для меня как глоток свежего воздуха. После этого, я продолжил свою кошачью прогулку.

Манипулируя маной, я обнаружил, что моё тело по какой-то причине стало ещё легче, чем раньше.

Возможно это из-за того, что тот разговор позволил мне расслабиться, от чего стабилизировалась моя мана.

Нянян, я продолжил шагать своими лапами и, наконец, нашёл отличное, освещённое солнцем местечко.

Комфортно, не жарко и повсюду растут цветы.

Также иногда обдувает мягкий ветерок.

Просто идеальное место для сна.

Когда я прилёг, казалось, будто вся сила покидает моё тело.

Ах~ Прекрасно~ Давно у меня не было возможности как следует расслабиться.

Закрыв глаза, я задавался вопросом, был ли я когда-нибудь настолько расслаблен.

Это нечестно, почему я не мог изучить эту магию раньше?

Лучше всего то, что из-за моего меха, мне даже не нужно одеяло.

И, не успев заметить, я заснул.

-----

...паться.

...мя просыпаться.

– Пришло время просыпаться, Кошка-сан.

Кто-то зовёт меня. Моё туманное сознание постепенно отходит ото сна.

Глаза всё ещё закрыты, поэтому я не знаю, кто зовёт меня.

Кажется, мне чешут подбородок.

Ох, пожалуйста, продолжайте. Замечательное ощущение~

Ах, да, прямо там!

Человек, который меня чесал, похоже многое знает о кошках.

Ему известно, где нужно чесать.

Ааах~ Идеально~

– Нян, нян, няняя~

Случайно вырвалось из меня. Почему-то мне снова захотелось спать, думаю, из-за недостатка сна в последнее время моя усталость накапливалась.

– Няя~, ты снова собираешься спать, няя~? Тогда я разбужу тебя позже.

На этот раз, мне массируют лапы.

Я уже говорил это много раз, но чувствуется это прекрасно~

Однако этот голос звучит знакомо... где же я слышал его?

Кое-кто приходит на ум, но это вряд ли она, контраст слишком велик. Скорее всего голос просто похож.

Наслаждаясь массажем, я некоторое время просто спал. Отдохнув, я открыл глаза и, когда моё зрение прояснилось, посмотрел на человека.

...!? Гьяяя!!

Если выразить мои чувства одним словом, это было бы "страх".

Это был все-мои-волосы-встали-дыбом уровень страха. От шока я не мог выдавить из себя ни звука.

– Ты уже закончил? На мгновение, тебе удалось меня удивить, правда.

Девушка, которая преднамеренно добавила "ня" в конце предложения, это... Элиза.

Ранее она никогда не относилась ко мне с дружелюбием, а сейчас даже почёсывает мой подбородок.

– Хехе, тебе нравится? Если приляжешь, я почешу тебя ещё.

Это... н-ну, если настаиваешь...

Когда я лёг, она продолжила гладить меня.

Но я никогда бы не подумал, что у Элизы есть такая милая сторона.

Лучше мне унести этот секрет с собой в могилу. Кажется, что я просто должен это сде... ох, да, прямо там!

– Кошка-сан, кошка-сан. Ты ведь свободен, не так ли, Кошка-сан?

Интересно, с чего это она вдруг? А, ну, она наверняка сейчас всё объяснит.

Пожалуйста, продолжай.

– Иногда я чувствую себя птицей в клетке, хотела бы я жить так же свободно, как ты.

...Хмм, наверное, я услышал то, чего мне не следовало бы слышать.

Хотя, я ведь её будущий муж, так что всё нормально, да?

– У меня здесь совсем нет друзей, так что... не станешь моим другом?

...Я ответил "мяу".

– Ох, правда? Какой хороший мальчик.

Всё, что я сделал, это мяукнул, и она продолжила чесать меня. Ах, прямо за ухом! Да! Вот здесь!

Элиза сказала, что у неё нет друзей, но что насчёт Четырёх Небесных Королей? Разве они ей не друзья? Я должен унести всё это с собой в могилу, во имя всемирного блага, у меня нет иного выбора.

...Думаю, пришло время убегать.

Не знаю, сколько я спал, но если потеряю осторожность, заклинание может неожиданно прерваться.

Оттолкнувшись от рук Элизы, я начал лёгкими шажками уходить.

– Эй, подожди!

Сказав это, она меня снова подняла.

Прижав меня к груди, она посмотрела мне прямо в глаза.

– Пожалуйста, можно ещё немного? Или тебе не понравилось? Да?

Это плохо, я начинаю волноваться.

...Очень плохо. Моя магия вот-вот рассеется.

Я изо всех сил пытался вырваться из её объятий, но всё бестолку, она меня не отпускала.

Я должен это стерпеть, если я сейчас верну себе человеческий облик, далее меня будет ждать только смерть.

Крепись!! Курури Хелан!!

– Хехе, думаю, тебя это немного смутит, но... Вот, получай!

Ох, это уже совсем не хорошо.

В тот момент, когда она решила меня пощекотать, заклинание, наконец, развеялось. Почему именно сейчас!?

С характерным *Бон* я появился перед глазами Элизы.

– Эмм... привет, как день проходит? – я попытался невинно поприветствовать её. Пожалуйста, хоть бы пронесло.

– ...

После этого, я отчаянно убегал от Элизы.

Будь у неё в руках коса, я мог бы поклясться, что меня преследует сама Смерть, потому что если Элиза меня поймает, мне не жить. Моя голова без каких-либо препятствий отлетит от шеи.

В этот день Курури Хелану пришлось как никогда ранее опасаться за свою жизнь, что оставило ему незабываемые воспоминания.

http://tl.rulate.ru/book/315/12528