Готовый перевод Harry Potter - Another Dark Lord / Гарри Поттер - Другой Темный Лорд: Глава 1

Harry Potter - Another Dark Lord

Глава 1. Сквиб

21 декабря 1980 года в больнице Майл-Энд Оливия Джонс родила близнецов. Она была действительно счастлива, в конце концов ее сыновья были здоровы. Неожиданно в здании погас свет. В этот момент она испугалась за свою жизнь и жизнь своих детей. Сильные толчки, последовавшие за аварией, могли разрушить стены комнаты.

Пара теплых рук взяла у нее детей.

- Послушай, Оливия, дорогая, они такие милые. Прямо маленькие розовые картофелины, правда?

Ее муж Дэниел Джонс качал своих детишек, распевая колыбельную. Его надломленный годами курения голос контрастировал с нежной мелодией песни. И все же близнецы начали плакать. Смирившись со своей неудачей, он снова вернул их в объятия матери.

Как только близнецы почувствовали близость матери, они успокоились. Оливия погладила по голове ребенка слева, потом сделала то же самое с малышом справа.

- У него твои глаза, голубые, как мне нравится. Я люблю его. Он будет крошечным тобой.

Она не слышала, как муж запротестовал. Оливии очень хотелось спать, но, прежде чем уснуть, она хотела дать малышам имена.

- Его зовут Джейкоб. Я знаю, как сильно ты любил своего отца. В его честь...

Глаза Дэниела увлажнились при упоминании имени отца. Тот погиб во время Второй мировой войны, но время, которое они провели вместе, было для Дэниела драгоценными воспоминаниями. Он сел рядом с Оливией, шепча слова благодарности. Наблюдая за Джейкобом-младшим, он представил себе лицо отца и улыбнулся. Его сын никогда не будет Джейкобом старшим, но у них одинаковые глаза, лоб и нос. Станет ли парень разбивать женские сердца?

Оливия почувствовала огромное облегчение. Она была не одна, ее поддерживал муж. Ей хотелось быть хорошей матерью. В свои двадцать два года она, как учительница средней школы, целыми днями занималась подростками, но дети не были ее сферой деятельности.

Оливия уверенно осмотрела своего второго сына. Дети были близнецами, но у этого были черные глаза. Странно, и она сама, и семья Дэниела были блондинами с голубыми глазами. Их глаза просто имели разные оттенки голубого. Мальчик спал, такой маленький, такой хрупкий.

- Майкл, - сама не зная почему, белокурая мать произнесла это имя с дурным предчувствием.

В годовалом возрасте волосы на голове Майкла стали темными. В отличие от брата, матери и отца, он был другим. Почему его часто оставляли одного, а Джейкоба обнимали? Маленький Майкл никак не мог понять, почему. Слезы ничего не меняли. Стараясь поменьше говорить, он не предпринимал каких-либо других действий. Он был просто обычным. Майкл видел, как мать полюбила его брата еще больше, когда Джейкоб заставил левитировать плюшевого мишку. Джейкоб был особенным. Вот почему родители предпочли именно его.

Майкл хотел быть похожим на Джейкоба. Он также целился в плюшевого мишку, вытянув одну руку. Игрушка даже не шевелилась. Неважно, в какое время он это делал. Днем и ночью пушистый зверек оставался на одном и том же месте. Почему он не мог заставить ее подняться в воздух? Майкл тоже хотел быть особенным. Он ненавидел, когда его оставляли одного. Может быть, нужно было как следует поесть? И снова неудача, после обеда плюшевый мишка не сдвинулся с места. И снова Майкл получил лишь легкий поцелуй в лоб перед сном. Если бы он передвинул игрушку, может быть, его тоже обняли бы?

"Сегодня - тот самый день", - подумал черноглазый мальчишка. Он мог это сделать. Утром, перед тем как отец ушел на работу, Майкл немного покричал, чтобы привлечь к себе внимание. Дэниел рассердился, что его отвлекли, прежде чем он отправился в свою сервисную компанию. Почему этот парень всегда создает проблемы? Разве он не может вести себя как его идеальный волшебный брат?

Майкл махнул рукой на плюшевого мишку рядом с братом. Сегодня все изменится, игрушка больше не будет его игнорировать. Малыш выкрикнул какую-то тарабарщину. Родители вздохнули. Это был не первый раз, когда он пытался это сделать. Майкл ждал, что родители, как всегда, отвернутся. Когда они это сделали, он поднял ложку и бросил со всей силы. Она летела, вращаясь…

Лицо Джейкоба было разбито, он заплакал.

Просто немного промахнулся, он не подведет в следующий раз. Маленькой рукой Майкл схватил пластиковую чашку, готовый бросить снова. Траектория должна пройти правее, в сторону плюшевого мишки. Его подняли прежде, чем он смог продолжить свои действия. Майкл почувствовал, как твердые колени отца уперлись ему в живот. Это был странный способ обнять. Он почувствовал боль, когда железная рука Дэниела шлепнула его по заднице. Майкл не смог сдержать слез и заплакал, боль была сильной. Что это было?

Никто не заметил, что с первым криком ребенка плюшевый мишка наклонился.

Ночью кто-то постучал в дверь дома. Оливия поздоровалась со стариком, представившимся Альбусом Дамблдором. Она хотела, чтобы тот ушел. Это был неподходящий час для приема гостей, тем более для неизвестного дедушки. И все же директор убедил ее своим голосом и присутствием. Оливия вдруг почувствовала, что может доверять каждому слову этого человека. Даже Дэниел доверял ему, мистер Дамблдор хотел для них только самого лучшего.

Дамблдор сидел на кухне и пил чай, прежде чем начать говорить.

- Моя дорогая Оливия, я знаю, что это странно прозвучит, но не могла бы ты привести Джейкоба и Майкла, пожалуйста.

Его голубые глаза сияли силой.

Пока она поднималась наверх за близнецами, Дэниел спросил о намерениях директора.

- Ну, Дэниел, ты когда-нибудь был свидетелем "странных" событий? Как будто предметы движутся, когда их никто не трогает?

Когда Дэниел кивнул, Альбус продолжил:

- Поскольку я нахожусь по соседству, я чувствовал волшебную рябь. Я знаю, что вы можете не верить, но магия реальна, - старик заставил сахар левитировать в свою чашку.

Дэниел был вне себя от радости, его сын Джейкоб действительно был особенным! Отец обнял своего любимого ребенка, когда Оливия привела близнецов вниз.

- Вы не представляете, как я счастлив, мистер Дамблдор. Я понял, что магия существует, когда Джейкоб впервые передвинул своего плюшевого мишку, не прикасаясь к нему. Зная, теперь, что есть и другие, подобные ему… Это замечательно! - отец положил сыновей на стол.

- Пожалуйста, могли бы вы подтвердить? А наш второй сын? - может быть, Майкл тоже был особенным, но Дэниел сомневался в этом.

Волшебник осмотрел детей и почувствовал магию внутри обоих.

- Магия юного Джейкоба - вот что привлекло мое внимание. Он станет великим волшебником. Майкл тоже владеет магией, но, если сравнивать с Джейкобом, его способности гораздо ниже. Майкл никогда не достигнет того же уровня. Если бы ты, Дэниел, был волшебником, юного Майкла назвали бы сквибом, человеком, рождённым в семье волшебников, но совершенно лишённым магических способностей. Джейкоб, полностью магглорожденный, волшебник, родившийся в немагической семье.

Дамблдор попросил еще печенья, прежде чем продолжить.

- Если я и здесь сегодня, то не только из-за Джейкоба. Я ... - он увидел удивление на лице Оливии и волнение на лице Дэниела. - На нашей магической стороне идет война с террористами, которые верят в превосходство крови. Короче говоря, людей, подобных вам, убивают, потому что не считают достойными жить. Эти бессмысленные убийства также уменьшают число волшебников, что действительно печально. Я, с помощью храбрых товарищей, сопротивляюсь изо всех сил, но мы не можем быть везде… - лицо Дамблдора стало грустным.

- Пока мы не можем защитить всех. Я могу поставить защиту вокруг дома, чтобы магия твоего сына не была видна снаружи. Всегда есть риск, что ваша семья станет мишенью, но вы будете в большей безопасности, если вас не будут активно искать из-за случайного магического следа... - поговорив еще немного о магическом слове, старый волшебник начал работать над оберегами. Эти обереги прослужат еще несколько лет. Дамблдор пообещал вернуться, чтобы обновить обереги, если к этому времени война не будет закончена. Он ускорился. У волшебника были и другие обязанности. Эта единственная пауза того стоила, она позволила установить защиту для будущего ученика Хогвартса.

Директор попрощался, предупредив о необходимости держать все в секрете. Они получат ответы на все свои вопросы позже, когда придет учитель и заберет Джейкоба в школу. Старый волшебник не заметил печального лица другого ребенка.

Прошли годы. Майкл перестал пытаться колдовать, как его необыкновенный брат. Он ненавидел Джейкоба. Каждую ночь мальчик молился Богу. Молился, чтобы его любили родители. Майклу хотелось, чтобы его выслушали. Хотелось, чтобы однажды утром мать по собственной воле обняла его, а отец погладил по голове, поздравляя с высокими баллами. В школе, даже когда он учился лучше Джейкоба, это не считалось. Джейкоб умел колдовать. Это само по себе превосходило все достижения Майкла.

Скоро мальчику с черными глазами исполнится шесть лет. По его ощущениям, все доброе, что он получал, было фальшью. Просто было достаточно сравнить это с тем, что получал Джейкоб. Брат Майкла был фаворитом. Блондин с голубыми глазами, как у родителей, мог творить чудеса. Никто в школе не поверил, когда Майкл сказал об этом.

Ему было больно видеть то, чего он страстно желал, но никогда не достигал.

Сегодня в парке вся семья была в полном составе. Майкл ненавидел это все. Все внимание было приковано к его брату. Трое бабушек и дедушек и единственный дядя любили Джейкоба. Когда они заговорили с ним, то снова попытались перевести разговор на единственного волшебника в семье. Их больше интересовало магическое мастерство брата, чем жизнь Майкла.

Этот урод позабавил всю семью. Оливия смеялась над способностью Джейкоба менять цвет волос дяди Фердинанда на розовый. Она никогда так не смеялась ни над шутками Майкла, ни над выдуманными им сказками. Если бы Джейкоб был обычным, с ним тоже обращались бы так же.

Это было уже слишком. Это был и его, Майкла, День рождения тоже. И снова он получил такой же подарок, что и Джейкоб. Если Джейкобу что-то нравилось, то и ему это должно было нравиться. Если он этого не примет, Дэниел накажет за такое поведение. Он всегда был виноват.

Джейкоб забавлял семью, делая торт, плавающий в воздухе.

Сегодня Майклу нужны были реальные ответы.

Печальный мальчик взял мать за руку и отвел сторону.

Майкл не хотел свидетелей, разговор был приватным, только между двоими.

Оливия была очень раздражена.

- Давай, Майкл, давай быстрее. Я хочу отпраздновать с Джейкобом, - она уперла руки в бока. Теперь она делала это каждый раз, когда разговаривала с Майклом.

Черные глаза смотрели в синеву ее глаз.

- Почему ты не можешь любить меня, мама? - ребенок не отводил глаз. Она должна была ответить. Это было важно, тяжелая ноша прямо в его сердце. Майкл устал оправдывать, давить, откладывать. Он был напуган и хотел знать правду. Даже если это больно.

Оливия отступила назад, она не ожидала такого.

- Что ты такое... - она взяла себя в руки. - Что ты говоришь, Майкл, - голос ее дрожал. - Почему ты так говоришь? Ради бога, я же твоя мать. - она рассердилась. Как он посмел спросить об этом?!

Сын стиснул зубы.

- Не лги мне, - он готовился к этому моменту месяцами. Ничего не изменилось, он должен был сделать это сам.

- Почему, почему ты не любишь меня? Это из-за моих глаз? - Оливия попыталась ответить, но малыш оборвал ее и продолжил. - Из-за моих волос? Нет, я всегда знал, что это из-за Джейкоба.

- Это так... сложно. - как она могла согласиться с таким утверждением?

- Джейкоб особенный. Я действительно люблю его. Он умеет колдовать. Ему нужно мое внимание, - Оливия повернула голову, чтобы посмотреть, как Джейкоб зажигает свечи с помощью магии. Она надеялась быстро покончить с этим разговором. Ей было не по себе.

Майкл пнул ногой камень. Мать ответила не так, как он хотел. Он бы продолжил разговор, если бы его не прервал громкий звук - Джейкоб устроил фейерверк с магией, синими и желтыми короткими взрывами. Отец широко улыбался, попивая вино со своим братом.

Как только начался фейерверк, раздался новый взрыв, другой, более сильный.

Рядом с Джейкобом появился человек в черной мантии и серебряной маске-черепе.

Никто не знал, как появился незваный гость.

Незнакомец помахал палкой в руке. Прозрачный купол покрыл весь парк. Цветные лучи света вырвались из рук мужчины и направились к бабушке и дедушке. Они закричали от боли, падая со стульев на землю. Джейкоб застыл от страха, но не его отец. Дэниел схватил сына и чисто инстинктивно побежал к Оливии, в сторону леса. Майкл узнал палку или палочку, как сказал старик много лет назад. Внешний вид незнакомца соответствовал экипировке Пожирателя Смерти. Почему сейчас? Война давно закончилась. Или это Божий суд?

Ноги горели, прошло всего несколько секунд, Дэниел бежал изо всех сил. Жена и второй сын кричали на него, но почему? Боль всех нервов, охваченных жаром, заставила его остановиться. Дэниел упал на землю и увидел зеленый огонек, приближающийся к нему. По счастливой случайности его брат Марк бросил бутылку вина в незнакомца, попав в его поднятые руки.

Зеленый свет был брошен снова, другим членам семьи.

Дядя, дедушка и бабушка больше не поднялись.

Майкл увидел все это и крикнул брату:

- Это все из-за тебя. Это ты виноват! ЭТО ТВОЯ ВИНА, УРОД!!!

Родители дали ему пощечину.

Они бы продолжили, если бы голос незнакомца не остановил их.

- Как мило, мне никогда не надоедает смотреть на вас, мусор. Встречайте смерть лицом к лицу, как животные, которыми вы являетесь, - он рассмеялся. Пламя на другой стороне парка пожирало траву, деревья, членов семьи.

- Вы можете выбрать, магглы, - незнакомец посмотрел на уцелевшую семью, забавляясь.- Только один из вас сегодня останется в живых, но кто?

http://tl.rulate.ru/book/31344/704209