Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 13 – Страшная правда

Рейчел потянулась, и тихие звуки неясных голосов в радиусе нескольких миль пронеслись в ее пробуждающемся сознании. Ее уши дернулись, когда она зевнула, тело вытянулось, когда она потянулась. Открыв глаза, она села, комната медленно сфокусировалась, когда она моргнула.

Первое, что она заметила, было то, что ей не было больно, легкий утренний ожог от скручивания и растягивания суставов заставил ее издать тихий стон. Убрав волосы с лица, она отбросила их за спину и огляделась.

Похоже, она проснулась последней: Скарлет сидела в мягком кресле напротив Марии, а Фиона, скрестив ноги, сидела на столе, за которым они сидели. Они играли в Уно, Скарлет сгибала разложенные карты перед Фионой так, чтобы она могла видеть их, прежде чем положить лицом вниз.

Скарлет усмехнулась, взглянув на нее, прежде чем положить желтую четверку на зеленую карточку, соответствующую тому же номеру. – «Доброе утро, сонная-голова. Ты была немного беспокойной, ты столкнула Фиону с кровати». - Она хихикнула.

- Почему ты смеешься, - фыркнула Фиона, постукивая правой рукой по своим трем картам. – «Это было похоже на землетрясение, я была отправлена кувыркаться в воздухе. Хорошо, что мне удалось достаточно быстро активировать свои крылья, иначе я бы упала с высоты ... двадцати пяти футов! Ну, по крайней мере, для меня это двадцать пять футов».

- О, мне очень жаль, - пробормотала Рейчел, нахмурив брови и поднимаясь на ноги. – «Ты в порядке?»

- Да, - сказала Фиона с ухмылкой в сторону Марии. – «Я выиграла последние три игры».

Скарлет перевернула карточку, на которую указала Фиона, это была синяя четверка, заставившая Марию выругаться. При ближайшем рассмотрении она увидела рядом с Фионой несколько монет: у Скарлет-пять центов и два пенни, у Марии-три. Фиона раскачивала два четвертака, десять центов и пять центов рядом со своим крошечным телом.

- Клянусь, она жульничает, - прорычала Мария, взяв еще одну карту из колоды, чтобы добавить к шестерке в своей руке.

- Это как бы я могла жульничать? – хихикнула Фиона.

Скарлет мягко улыбнулась, когда Рейчел подошла к ним, на ней было свадебное платье, которое она выбрала в камере хранения улик, а на Фионе-ее платье в китайском стиле. Мария светилась ярче, чем тогда, когда она впервые увидела ее в больнице, и в ее глазах был легкий золотистый оттенок.

Мария раздраженно прищелкнула языком, а Скарлет усмехнулась и положила синюю шестерку, оставив в руке три карты. – «Мария решила, что будет забавно использовать мелочь в качестве ставки для азартных игр, поэтому мы порылись в ящиках стола и нашли кое-что, валяющееся там. Каждый из нас начинал с двадцати пяти центов. Мария продолжала делать большие ставки и проигрывать». – хихикнула она.

- Я бы победила! - Пробормотала Мария, почесывая за левым заостренным ухом и глядя на руку Фионы, зависшую между двумя картами. – «Если бы эта маленькая Пикси не ... Уно ... черт!…»

Фиона послала ей озорную улыбку, ее рука была в миллиметре от того, чтобы коснуться карты. – «Это еще две карты, Мисс непорочность!»

- Проклятая чертова пикси ... как, черт возьми, я должна знать, когда твои крошечные ручки касаются этой чертовой штуки? - Она вытащила еще две карты, а Фиона быстро переложила руку на другую и постучала по ней.

- Уно, - весело сказала Скарлет.

- Обезьянья задница... - Фиона щелкнула пальцами, глядя на нее снизу вверх. – «Я никогда не смогу обмануть тебя! Хорошо, Дай мне еще две карты». - Она вздохнула, застонала и упала на спину, волосы развевались вокруг нее веером.

Рейчел улыбнулась, придвигая стул и садясь позади Фионы. Взяв две карты из верхней части колоды, она подняла Красный Скип и Синий Реверс вверх, добавив Синюю Двойку и Дикую Карту к своей руке.*

* Господа, извините, я вот вообще в картах не шарю и может это какой карточный жаргон, но все с большой буквы, поэтому я тут выдаю дословно

- О, спасибо, Рейчел, - сказала Фиона, улыбаясь ей. – «Сделай вот это», - сказала она с дьявольской ухмылкой, указывая на Голубой Реверс.

Играя на нем, Мария снова выругалась. – «Ты ... это всегда я!» - Простонала она, швыряя карты на стол лицом вниз и откидывая волосы назад.

- Не всегда, - промурлыкала Скарлет, ставя Красный Реверс.

- Ты, наверное, шутишь, - пробормотала Мария. – «Можно мне, пожалуйста, поиграть?»

- Интересно, - сказала Фиона, указывая на Красный Скип.

Мария просто откинулась назад, поджав губы, когда Рэйчел разыграла карту, и Скарлет быстро положила красную семерку, сказав: - «Уно»

Фиона только вытащила тебя, прежде чем фыркнуть. – «Блин, я была слишком сосредоточена на разгневанном лице Марии - оно того стоило», - хихикнула она.

- Да? - Мария приподняла бровь. – «Знаешь, если я проиграю этот раунд, то вылетаю. У меня нет монет! Ты собираешься сделать мне такое? Ни одной победы? Эй, помнишь, как я исцелила твою подругу?»

- Ага, - кивнула Фиона. – «Мы сейчас играем в эту игру, да? Ладно, ладно» - она щелкнула пальцами. – «Что у тебя есть?»

- Наконец-то, - ухмыльнулась Мария в сторону Скарлет. – «Ты можешь поменять его на желтый?»

- Ты поняла, - сказала она, приподняв бровь и указывая на дикую карту. Рейчел подчинилась, наслаждаясь дружеским подтруниванием.

Мария с довольной ухмылкой положила желтую карточку-двойку. – «Запомню это…»

Скарлет просто перевернула свою карту с невинной улыбкой, Дро-четыре диких карты. – «Разве не ты говорила, что можешь ставить четверки на двойки?»

- Сукина дочь... - Мария глубоко вздохнула и уронила голову на стойку. – «Я ни разу не выиграла».

Фиона захлопала в ладоши. – «Мастерски, Мисс Рэд!»

- Мисс Ред, Мисс Непорочность и Пикси? - Спросила Рейчел.

- Не совсем, - ответила Скарлет, взглянув на Марию.

- Да, - надменно фыркнула Фиона. – «Я должна быть Мисс Литтл, но Мария продолжает называть меня Пикси! Что я могу сказать», - она печально покачала головой, - «карма, верно?»

Мария хмыкнула, пряча лицо за волосами, лежащими на столе. – «Да, подожди минутку», - сказала Мария, поднимаясь и откидывая волосы назад. – «Я хотела спросить, что ты делала с этим чуваком Томом? Я слышала, как несколько человек здесь говорили о сумасшествии, есть разговоры о том, что ты возглавляешь какую-то революцию?»

Рейчел вздохнула, прислушиваясь к нескольким разговорам. – «Это действительно то, к чему все перешло? Я теперь революционер? Не знаю, лучше ли это, чем дочь Тома».

- А? - Фиона заскрипела, поворачиваясь, чтобы посмотреть на нее. – «Что это за история с дочерью Тома?»

- Ничего, - вздохнула Рейчел, проводя рукой по волосам и почесывая левое ухо. – «Было много слухов о том, почему я была с Томом, четырехзвездочным генералом, прежде чем лечь спать. Мне нужно поговорить с вами о встрече, которую я с ним провела».

Скарлет задумчиво сказала: - «Это было похоже на то, о чем вы говорили, это заставило его действительно благодарить, он был очень напряжен, когда я увидела его с тобой, но ты сказала что-то, что заставило его сердце и мышцы расслабиться. Это звучит немного странно, но это то, что я замечаю своими глазами». - Пробормотала она, опустив глаза на стол.

- Это ... сложно, - пробормотала Рейчел. – «Дай мне секунду».

Встав, она вернулась к своей кровати из одеял и вытащила папку. Вернувшись, она положила папку на стол.

- Ладно, если коротко-Мария, Ты же знаешь, что не очень-то доверяешь правительству.

- Да—да? - Пробормотала Мария, глядя на папку с поджатыми губами.

- Ну, оказывается, у нас небольшие неприятности.

Лицо Фионы исказилось от беспокойства. – «Что значит, у нас неприятности?»

- Прошлой ночью мы совершили много незаконных действий, и нас могут обвинить во многих действительно плохих вещах. Нам сказали не вмешиваться, и мы решили сделать это в любом случае, потому что мы ввязались в ситуацию, нас могут обвинить в некоторых довольно серьезных вещах, но ... но, - сказала она, пытаясь сломить панику Фионы. – «У нас есть выход».

Скарлет нахмурилась, когда ее голубые глаза опустились вниз, чтобы изучить кремовую папку. – «Значит, мы нарушили много законов, хотя и пытались помочь людям?»

- Это гребаный закон для тебя, - фыркнула Мария, презрительно скривив губы. – «Держу пари, они обвиняют нас во всех смертях людей Террелла, верно?»

- ммм-непредумышленное убийство? - Пискнула Фиона. – «Это ... я ... нет…»

- Успокойся, - Рейчел глубоко вздохнула. – «Нет, у нас есть выход из всего этого, и нет, то, что мы сделали, не было неправильным поступком. Возможно, это было немного недальновидно с моей стороны - я должна была предвидеть это, но Том уполномочен помиловать нас. Президент уже подписал помилование, и Том сказал, что будет вмешиваться в дела государства и военных».

Угрюмое выражение лица Марии стало жестче. – «О, и какую ерунду они хотят от нас взамен? В этой жизни нет ничего халявного».

Рейчел кивнула. – «Да, есть вещи, которые Том хочет, и это то, что мне действительно не нравится, но это также не то, что я обязательно против. Я уже подписала соглашение, и мне все объяснили. Это также пакетное соглашение, если мы все не примем его, то мы не получим поддержки Тома.

- ФБР, скорее всего, возглавит дело против нас, и, честно говоря, я бы предпочла, чтобы Том замел все это под ковер, оставив мою семью в неведении, и мне проще сделать эту услугу, о которой он просит, чем пройти через юридическую систему».

- Чего они от нас хотят? - Спросила Скарлет, ерзая на стуле. Ее тон был явно озабочен тем, что ей это не понравится.

Мария сложила руки на груди и подозрительно прищурилась, изучая ее. – «Да, в какую паутину мы заползли?»

- Я знаю, как это будет звучать, но это сверхсекретно. Единственные люди, которые, вероятно, знают об этой информации, - это президент, Том, высшее руководство Министерства обороны и я. Я уверена, что многие люди знают об этом, но не в полном объеме. Мы никогда не сможем говорить о нашей причастности к делу, и Том заверил меня, что о нашем участии никогда не станет известно».

- Ты хочешь сказать, что мы должны подписать какой-то дерьмовый контракт, прежде чем ты расскажешь нам все это дерьмо, да? - Мария застонала.

- В основном, - пожала плечами Рейчел, почесывая висок. – «Мне это тоже не нравится, но у нас не так много вариантов. На самом деле, если бы хоть что—то из этого вышло наружу, меня бы обвинили в заговоре с целью совершения измены ... в общем, смерть-это совершенно секретно».

- У нас нет выбора? - Спросила Фиона.

- Нет, есть, - фыркнула Мария, глядя на папку. – «Мы рискуем с юридической системой-есть большой шанс, что мы выйдем из этого, или возьмем эту сделку». - Все четверо на мгновение замолчали, а потом Мария спросила: - «Мы ведь ни на кого не доносим, верно?»

Рейчел на мгновение поджала губы. – «Честно говоря, я не думаю, что ты сразу же откажешься, Мария. Это больше о том, чтобы держать рот на замке, но я скажу, что это опасно—потенциально очень опасно. Я думаю, что могу сказать самое большее: мы будем делать что-то крайне опасное, но при полной поддержке правительства».

- Опаснее, чем то, что мы делали прошлой ночью? - Спросила Скарлет, нервно потирая левую руку.

- Не знаю, может быть, - покачала головой Рейчел. – «Я не знаю, насколько это может быть опасно, но, основываясь на том, что я знаю, это может быть еще опаснее».

После нескольких секунд молчания Скарлет улыбнулась ей. – «Я не верю, что ты когда-нибудь сделаешь что-то намеренно, что причинит нам боль. Я доверяю тебе. Так что я согласна».

Прежде чем Фиона и Мария успели подумать о словах Скарлет, Рейчел застонала, почесывая за левым ухом. – «Прежде чем вы это скажете, я хочу, чтобы вы все знали, что я была под воздействием способности, называемой лунной гордостью. У меня есть расовая черта, которая может привести меня к опасным ситуациям».

- Я много думала об этом перед тем, как лечь спать, и так как все вы вовлечены в это, это правильно, и сама способность хочет, чтобы я сказала вам. В будущем я могу оказаться в компрометирующем положении, которое подталкивает меня к безрассудным поступкам, таким как погоня за Дараном и Маркусом, потому что они сбежали от меня, когда я решила их убить.

- Сложно сказать вам эту часть, но это также будет правильно, чтобы сказать вам. Видите, как эта способность влияет на меня?

- Лунная гордость, - прошептала Скарлет. – «Хорошо, но когда я стала испорченной, и ты все равно помогала мне».

- У меня есть способность, называемая тропой войны, - прошептала Фиона, играя со своим платьем спереди. – «Это сводит меня с ума - я делала вещи, которые на самом деле не ... ну, это не то, что мне нравится то, что я сделала, но мне это не нравится.  Я должна убить человека, с которым воюю, или я умру».

- Черт, - Мария приподняла бровь. – «Вы все напортачили».

- Хай - пробормотала Фиона. - «Я делаю все, что в моих силах».

Скарлет вздохнула: - «это не то, что она имеет в виду, Фиона. Она говорит, что мы все довольно запутаны по-своему, и мы должны помогать друг другу».

- Неужели?

Мария улыбнулась Скарлет. – «Ты меня поняла!»

Нахмурившись, Рейчел повернулась, как она изучала троих ее товарищей. – «Ну и что вы скажете? Том говорит, что мы можем жить нормальной и свободной жизнью, если сделаем это. Я не знаю, сколько времени это займет или что может произойти потом, но он обещал нам нормальную жизнь, если мы сделаем это. Думаю, я также могу сказать, что нам не придется уезжать до завтрашнего вечера».

- По крайней мере, мы можем отдышаться, - простонала Мария. – «Конечно, как бы то ни было ... Скажи нам прямо, Рэйчел, насколько все плохо?»

- Ахренеть как плохо, если мы не возьмем его, я бы не сделала этого, если бы не рассматривала возможность обращения за помощью к общественности, другим правительствам и самому закону—мы довольно глубоко увязли без этой сделки».

- Ладно, тогда я в деле, черт возьми-мы же не домашние животные на поводке, верно?

Рейчел покачала головой. – «Том сказал, что этого не будет».

- Я тоже, - кивнула Фиона. – «Если я все еще смогу видеться со своей семьей, то, думаю, меня это вполне устроит. Я не знаю, насколько это плохо, но я поверю тебе на слово ... я просто хочу увидеть свою маленькую сестренку».

- Я бы хотела встретиться с ней когда-нибудь, - сказала Скарлет с теплой улыбкой. – «И да, Рейчел, я буду придерживаться твоего решения».

Рейчел вытащила документы о неразглашении и допуске, просмотрев их все вместе и найдя ручку, чтобы подписать их, Рейчел глубоко вздохнула и повернулась к Скарлет.

- Ты можешь проверить комнату и убедиться, что здесь нет никаких жучков?

Фиона поднялась в воздух на сверкающих белых крыльях, злобный смешок вырвался из ее горла. – «Мы сделали это, когда встали! Мы нашли здесь три, но я почти уверена, что их положили сюда давным-давно. Скарлет указала на них, и я их уничтожила».

- Черт побери, ты мне об этом не рассказывала, - пробормотала Мария, оглядывая почти черную комнату.

- Я была слишком занята, пиная твою задницу в Уно! - хихикнула Фиона. – «Да, и мы со Скарлет очень хотели сыграть ее, мы нашли ее в ящике стола, когда осматривались».

- Рада, что ты на два шага впереди меня, - Рейчел скрестила ноги. – «Ладно, так—вот как это бывает... - она вытащила все папки и показала им все».

Фиона ахнула, прижав руки ко рту и глядя на жуткие картинки, которые она выкладывала.

- Это снимки, сделанные в хай-Роллсе, штат Нью-Мексико, их население невелико—около шестисот человек, и все они были заживо освежеваны. Они использовались в этом ритуале, и военные понятия не имеют, как все это связано. На этой бумаге есть отметки времени, - сказала она, передавая листок Марии.

- Подожди-ка, дерьмо с путешествиями во времени? Там написано два дня внутри и двадцать три минуты снаружи?

- Это просто еще одна из тайн. Они не знают, как это работает, но для существ изменить все часы в городе вручную просто кажется невероятным.

- Невероятно? - Спросила Фиона, изучая кристаллы. – «Это похоже на инопланетян или что-то в этом роде».

Скарлет медленно покачала головой. – «Не знаю ... может быть, но это просто ... чудовищно. Мы собираемся сражаться с этими монстрами, о которых здесь говорится?»

- Где? - Пробормотала Мария, отодвигаясь, чтобы получше рассмотреть бумагу, которую читала Скарлет. – «Два хвоста и шесть ног? Черт, это странно. Они не любят громкий звук?»

- Но ведь кристалл исчез? - Сказала Фиона, глядя на другую бумагу.

- Я не думаю, что мы сможем спасти людей, взятых через кристалл в Хай Роллс, или как бы они ни спаслись. - Серьезно сказала Рейчел. – «Фиона права, Кристалл исчез, от него не осталось и следа, кроме фотографий, которые у нас есть. Том надеется, что это не повторится в Биллингсе, штат Монтана. Если то же самое случится со ста тысячами людей…»

Фиона прижала руки ко рту, когда ее взгляд переместился между ужасными картинами. – «Это ... это ужасно. Их так много-все вместе-сто тысяч?»

- Черт... - пробормотала Мария, прочитав еще несколько страниц, Когда Рейчел указала на кристалл Биллингса.

Скарлет замолчала, ее глаза стали печальными, когда она изучала испуганные лица людей на фотографиях в Хай Роллс.

Рейчел перевела взгляд с одного спутника на другого. – «Ну и что вы думаете? Это то, что мы можем сделать?»

- Я думаю, это то, что мы должны сделать, - прошептала Скарлет через несколько секунд, глядя на плачущую маленькую девочку, которая стояла на коленях под натянутой кожей того, что казалось ее матерью, туго натянутой через Черное Дерево. – «Столько невинных жизней-дети, матери, мужья ... это выглядит еще хуже, чем Саут-Бич. Это что—то—я даже не знаю, зайдет ли Релика так далеко ... может быть, но это просто-слишком чудовищно».

- Это кошмар, - с отвращением проворчала Фиона. – «Ты говоришь, что это может случиться с сотней тысяч людей ... мы должны остановить это».

- Вполне возможно, - сказала Рейчел, откинувшись на спинку стула и сложив руки на груди. – «Том не знает, чего ожидать, но мы знаем, что это произошло в Хай Роллс и что есть подобный кристалл, который только что появился из ниоткуда в Биллингсе, штат Монтана. Он хочет, чтобы мы были там и по крайней мере, расследовали. Позже мы узнаем больше, но в этом вся суть».

- Это безумие ... это безумие, - пробормотала Мария. – «Глупая сумашедшая... что, если мы застрянем, и я не смогу вернуться к Феликсу? Там просто так много… черт возьми, есть много того, что может пойти не так».

Фиона нервно сглотнула. – «Да—а что, если мы действительно застрянем? Я имею в виду, мы должны остановить это ... это ... что бы это ни было, но я хочу снова увидеть свою семью».

Рейчел покачала головой. - «Я не знаю, правда не знаю, ребята. Как я уже сказала, это плохая ситуация. У нас есть ужасные шансы с законом-почти нулевые шансы выйти на первое место, но, по крайней мере, с этим, мы не знаем шансов. Возможно, нам даже не придется входить в кристалл, но мы должны быть к этому готовы. Лунная гордость во мне приветствует вызов, но рациональная сторона меня говорит, что это слишком опасно—так же, как и вы, ребята, думаете».

- Проще говоря, я ненавижу Релику, и ее методы отвратительны, но я считаю, что мы должны придерживаться аналогичного подхода. Мы должны понять наши новые тела—эту новую систему, которая дает нам эти силы. Если у нас есть лучший шанс выжить, тогда нам нужно сесть и узнать все, что мы можем.

- Не совсем так, - пробормотала Скарлет, поднимая на нее обеспокоенный взгляд.

Волосы Фионы взметнулись, когда она покачала головой, подпрыгивая перед глазами Рейчел. –«Да - выбора нет!»

Рейчел с легким жужжанием намотала прядь волос на указательный палец. – «Нет, без экспериментов на людях, но нам нужно разобраться в своих способностях. Нам нужно знать о них все, чтобы не быть застигнутыми врасплох. Нам нужно наметить эту систему, основанную на желании, наши негативные расовые навыки и слабости—задать как можно больше вопросов, чтобы получить ответы».

Через мгновение Мария кивнула. – «Задаешь вопросы, да? Я с тобой согласна, черт возьми, но это же просто потрясающе. Хорошо, с чего нам начать?»

Оглядев комнату, Рейчел задумчиво промурлыкала: - «Ты видела какую-нибудь бумагу, с помощью которой мы могли бы упорядочить наши мысли и записать все, чтобы мы могли изучить ее?»

- Да, - сказала Фиона, подлетая к столу у стены. – «Здесь есть какая-то бумага».

http://tl.rulate.ru/book/31224/700961