Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 11 – Холодное намерение

Все трое вышли из комнаты Марии. Солдаты окинули их оценивающим взглядом. – «Я определенно вижу, как вы трое становитесь кумирами в Японии», - пробормотал Мэтью.

Роджер со смешком толкнул его локтем. – «Ты поклонник манги! Знал, что у тебя зоркий глаз не просто так». - Остальная часть команды хихикнула, Когда Рейчел услышала, как Джулия бежит обратно по коридору.

Ричард откашлялся. Он изучал их с глубоким хмурым видом. – «Я не хочу портить вам настроение—но я тут подумал и хотел бы поговорить с каждым из вас наедине.  Ну, я сомневаюсь, что это будет личное. У каждого из вас, кажется, есть невероятные чувства, но я думаю, что мне нужно поговорить с каждым из вас, тем не менее».

- Это еще почему? - Прямо спросила Мария. - В частном порядке, э, думаешь, с нами что-то не так? - При этих словах мышцы солдата приняли более серьезную позу, веселье немного уменьшилось.

Его глаза не отрывались от Скарлет, пока он тщательно подбирал слова.  - Откровенно говоря, я думаю, что у каждого из вас есть некоторые проблемы. Этого следует ожидать с вашей внезапной переменой.  Я хочу быть откровенным с каждым из вас - я сомневаюсь, что замалчивание правды принесет много пользы с теми способностями, которыми каждый из вас обладает.  Поэтому я хотел бы быть как можно более откровенным и понятным.

- Мне не нужен психиатр! – фыркнула Мария.

Ричард усмехнулся, но глаза его были серьезны.  - Мария, я верю, что твоя перемена действительно помогла тебе стать лучше. Возможно, есть некоторые вещи, скрытые глубже, но ты сильно смягчилась с тех пор, как приехала сюда.  Скарлет и Рейчел с другой стороны—я глубоко обеспокоен. - Рано или поздно он должен был дойти до этого, особенно после моей недавней вспышки гнева.  Мне нужно будет тщательно обдумать свой ответ.

Рейчел оставила свое лицо безучастным. - Я думаю, что это было бы полезно. Я знаю, что я изменилась в некоторых отношениях—просто мой продвинутый слух изменил мой взгляд на ситуации.

Она слышала, как его мышцы возбужденно двигались, но лицо оставалось спокойным. – «Я нахожу ваше самообладание и способность контролировать свое поведение наиболее важными для психиатра. Это нелегко обнаружить, но есть что—то, что вы пытаетесь скрыть. Почему вы решили скрыть это, вот что больше всего беспокоит.  Я хотел бы обсудить ваши отношения с семьей. Ваша вспышка ранее вызывает беспокойство, особенно с той силой, которой вы обладаете». - Он не ошибается, и это естественно, чтобы определить всю нашу стабильность.  Я предполагаю, что правительство выбрало его именно по этой причине.

- Хм, - Мария сложила руки на груди. – Это все ее личные проблемы.

Скарлет глубоко вздохнула.  - Спасибо, Ричард. Все замолчали, когда веселье Скарлет немного поутихло, и печальная улыбка тронула ее губы.  —Правда, спасибо, Ричард, но мне это не поможет, а только напугает тебя. Мягкий глоток Ричарда привлек внимание Рейчел.  Это интересный ответ. Она ни в малейшей степени не приукрасила его, и это заставляет его чрезвычайно нервничать.  Почему консультация должна его пугать? Может, он знает о ней что-то такое, чего не знаю я?

Он глубоко вздохнул, когда Мария ухмыльнулась, оценивая Скарлет с уважением. - Как бы то ни было, - сказал Ричард, на мгновение закрыв глаза. - Мне нужно знать, как ты изменилась, включая и то, какие части твоей человечности остались нетронутыми.

Скарлет тихо рассмеялась, держась за правую руку и глядя в пол. - Я очень ясно знаю, что изменилась, и я также беспокоюсь о своей человечности—однако, нет ничего, что вы можете сделать, чтобы исправить то, что сломано внутри меня.  Люди будут ненавидеть меня за то, что я есть, я же пытаюсь это принять.

Кожу Рейчел покалывало от ее ответа.  Ого, какая же у нее внутренняя борьба?  Я почувствовала, что более сильное побуждение начинает подталкивать меня к успеху, но как насчет нее?  Я действительно ничего не могу сказать о ее теле. Это так сильно отличается от того, как звучит человеческая биология.

- Меня это беспокоит.…

- О моей психике? - Спросила Скарлет. Атмосфера становилась все более напряженной. Никто не хотел прерывать ее.  – «Да, как и следовало бы ... то есть я беспокоюсь, я не стесняюсь этого». - Рейчел услышала боль и неуверенность, скрытые под ее спокойным голосом. – «Я стояла в кошмаре, с бурей эмоций, проливающихся дождем, мои внутренности кричали ... я была совершенно одна—с этим демоном, единственным человеком, который охотился на меня.  Жгучая эмоциональная буря, вот и все, что я испытывала... это все, что я могла сделать, чтобы удержаться на плаву в этом… том мучительном потоке, который угрожал лишить меня рассудка».

Сглотнув, она улыбнулась. – «Говорить об этом немного трудно и не полезно—отклеивание этих слоев, чтобы заглянуть в мое ядро. Реальная проблема... если это пугает меня, снова погрузиться в этот океан, то это ужаснет и вас.  Я бы предпочла, чтобы Жнец спал...»

- Наедине с этим демоном-Жнецом... - мрачно пробормотал Ричард. Солдат неловко поежился от слов Скарлет.

Он замолчал, когда Джулия ворвалась в комнату.  - О боже ... вы все просто сногсшибательны! Что это за напряженные лица?  Я что-то пропустила?

Черты лица Скарлет мгновенно прояснились. – «Вовсе нет! Ричард просто хотел провести с нами немного личного времени после фотосессии-честно говоря, я немного нервничаю.  Я никогда раньше не была моделью—я даже выгляжу немного готично. Средняя яркая модель определенно не мое».

- Аааа, ладно.  Ты прекрасно справишься, Скарлет! - Сказала Джулия, подняв вверх большой палец. - Вы трое бросаете вызов логике, превосходящей естественную красоту!

- Спасибо, - хихикнула Скарлет.

Ричард замолчал, изучая Скарлет, и Рейчел услышала, как напряжены его мышцы. - Очень хорошо, иди вперед ... я подумаю над твоими словами, Скарлет. - Он перевел взгляд на Рейчел, - я все же хотел бы сначала поговорить с вами, если вы не возражаете, мисс Пак.

Рейчел невинно улыбнулась. – «Конечно».

Мария закатила глаза.  - Давай покончим с этим.

- Да! - Джулия захлопала в ладоши. – «Они собираются устроить небольшое помещение.  Позвольте мне взять вашу одежду, чтобы постирать-они в ваших комнатах?» - Она поспешно двинулась за ними, когда они кивнули.

Повернувшись к Рейчел, Мария сказала: - Веди меня, беляк.

Рейчел повернулась, чтобы уйти. Зеленые береты выстроились в шеренгу, провожая их острыми глазами, ищущими неприятностей.  Джулия быстро подхватила радостное выражение лица, оставив Ричарда в покое.

Рейчел слегка нахмурилась, когда Ричард заговорил с пустой комнатой.  - Рейчел, я полагаю, ты меня слышишь. Судя по тому, что мне сообщили о вашем прошлом, вы очень старательная девушка.  Вы отлично учились в школе и практиковали Муай-Тай в течение некоторого времени. Все это при том, что, как видно из налоговых записей, вы работали с четырнадцати лет.  Я также прочитал отчет о ваших действиях во время поездки в больницу и инциденте с похищением. У вас есть моральный компас из того, что я могу сказать. Просто за то короткое время, что я знаю вас, я могу ясно видеть усердие, но к какой цели, я все еще не уверен.  Мне нужно знать вашу цель, к чему вы стремитесь? Вот об этом мне и нужно с тобой поговорить, подумайте над моими словами. - Он замолчал.

Она глубоко вздохнула.  Точно, мой путь.  Я ясно вижу свое желание. Я всегда была в конкуренции с Нам.  Я хочу одобрения и любви моих родителей, которые они измеряют достижениями.  Я знаю, что это трудный путь, но это никогда не пугало меня—я боялась, что они возненавидят то, чем я стала, но похоже это не так.  Это все еще вопрос достижений. Я представитель фамилии. Если это приведет к спасению жизней сейчас, тогда я буду соревноваться. Я никогда не отступала от вызова.  Я просто должна была приспособиться к этому новому соревнованию. А еще Алекса... еще одно препятствие на моем пути.

Особенности примирения, Рейчел нашла то, о чем следовало подумать.  Хорошо, санитарное медицинское учреждение.  Скарлет, похоже, не боится драться. О каком бы Жнеце она ни говорила, он не должен быть связан с пакетами крови.  Возможно, она изменится, когда будет пить живую кровь, но это не должно быть проблемой с тем, сколько крови находится на объекте.  Будет ли Ричард думать, что это соревновательное стремление конкурировать с моим братом является здоровым? Возможно, нет, возможно, и нет, но мне все равно. Я хочу, чтобы мои родители уважали меня, и вот как они это измеряют.  Интересно, как я теперь могу так думать. Я определенно изменилась.

Ее уши следили за Картером, крадущимся возле фотосессии.  - Скарлет, посмотри сквозь полы слева от нас.  Видишь кого-нибудь интересного?

- Хм? - Глаза Скарлет потемнели, когда появились ее сияющие ореолоподобные красные радужки.  - Она поморщилась. – «Серьезно…»

Роджер заметил реакцию Скарлет. – «Что-то не так?»

- Скорее всего, ничего, - с улыбкой ответила Рейчел.

- Неужели? - Пробормотала Скарлет. – «Он выстрелил мне в спину из дробовика…»

- Реально? - Презрительно проворчала Мария. – «Мы оторвем его от матери!*»

* - Возможно какая-то испанская поговорка, но мне лень возиться с испанской культурой. Вон, автора просят каждую главу переводить испанские слова на английский, а автор всем говорит – ничего особенного, она просто матерится, все важное я расскажу, если интересно – в гугл. Вот поэтому и мне лень, извините меня за это.

Солдаты смотрели на них с глубокими хмурыми лицами, пытаясь собрать воедино их разговоры, но они не могли слышать их шепот из-за шума вокруг.

- Я с этим разберусь. - Она подняла глаза, когда они вышли из здания, чтобы добраться до места фотосессии. Луна только что показалась над небольшим зданием. Энергия мгновенно наполнила ее, и она остановилась.  Там мы идем.  Она согнула пальцы с легкой усмешкой.  Я могла бы привыкнуть к этому чувству. Я невесома и наполнена огромной силой... это как будто я могла бы допрыгнуть до самой Луны.

- Почему ... о, луна!  Как ты себя чувствуешь? - прошептала Джулия.

Мария усмехнулась, глядя на нее, и Скарлет улыбнулась. – «Ты снова светишься», - заметила Скарлет, и ее глаза снова стали нормальными.

Сверкая глазами, Джулия достала телефон и начала фотографировать.  - Так блестяще! Ты выглядишь ... как бы это сказать ... величественно!

Улыбнувшись, Рейчел посмотрела на Луну.  - Луна, конечно, величественна. я вижу ее новыми глазами, буквально.  Я чувствую, как ее защита и сила наполняют меня. Это чувство-оно заставляет меня чувствовать, что под ее светом я могу делать все, что угодно.

- Хорошо, - ухмыльнулась Мария. – «Пойдем отсюда. У нас плотный график».

Выпрямившись, Рейчел кивнула.  - Пошли.

Они быстро добрались до назначенного места, и солдаты рассредоточились по комнате.  При их появлении Хакли нервно сглотнул. - Ух ты - вы двое, конечно, по-другому выглядите в новой одежде и ... вы светитесь немного больше, чем вчера, Рэйчел.

- Это правда? - Спросила Рейчел.

- Вмешалась Джулия. - Я думаю, это потому, что она приближается к растущей Луне - еще несколько дней…!

Взгляд Хакли переместился на Скарлет.  - Значит, это и есть другой миф…

- Так вот, где мы подпишем контракт, чтобы скрепить его печатью? - Вмешалась Рейчел.

Он нахмурился, изучая веселое лицо Скарлет.  - Ммм, вот ... - он вытащил из портфеля листок бумаги и протянул им ручку.

Они оба подписали, и Скарлет посмотрела мимо Хакли на камеры. - Я немного нервничаю. Вы действительно думаете, что люди захотят увидеть мои фотографии—я имею в виду, вы опубликуете, какие мифы ... правильно?

Прочистив горло, Хакли нервно переступил с ноги на ногу, оглядывая Скарлет. – «Ты не кажешься такой уж страшной или пугающей… подожди, это клыки у тебя во рту?»

Улыбка Скарлет была яркой, когда она показывала их.  – «наверное, Рейчел не сказала тебе, что я вампир». - Сказала она с грустным смешком.

Рейчел услышала, как напряглись его мышцы, когда он взглянул на нее, прежде чем вернуться к Скарлет.  – «Вампир—ты вампир? Как Вампир из Сиэтла?»

- Нет, - отрезала Джулия. – «Она не тот тип вампиров, что в Сиэтле.  Судя по тому, что мы наблюдали, она не может контролировать людей».

- Это… облегчение. Что…

- Боюсь, что на данный момент это засекречено, - заявила Джулия.

- Хорошо ... Итак, у вас есть какая-нибудь... трансформация или что-нибудь, чтобы ... улучшить фотографии? - Он запнулся на полуслове.

Скарлет озабоченно замурлыкала. - Ты действительно хочешь посмотреть? Не будет ли лучше для вас не публиковать ничего страшного?  Это также может улучшить для нас имидж вампира, имидж, который вампир Сиэтла разрушил.

Сглотнув, он снова прочистил горло.  - Наверное—ты права. Рядом с Рейчел и Марией ... было бы неплохо сохранить их тему.

Джулия кивнула. - Замечательно. Хорошо, кого бы вы хотели…

- Почему бы тебе не начать с Марии, - сказала Рейчел. – «Мне нужно кое с кем поговорить».

Отлично, - сказал Хакли, указывая на Марию.

Она смотрела вокруг серьезными глазами, но кивнула с глубоким вздохом. – «Хорошо, беляк. Но не задерживайтесь слишком долго».

Джулия казалась смущенной, когда Мария вместе с Хакли направилась к ярко освещенной площадке, которую они устроили. – «С кем ты собираешься встретиться?»

- Это не займет много времени, - сказала Рейчел с уверенной улыбкой. – «Почему бы тебе не остаться со Скарлет, я скоро вернусь».

- Хорошо... - она замолчала, когда Рейчел отошла.

Она прошла в дальний конец комнаты к запасному выходу, где на перемене сгрудились несколько гвардейцев. Все они были с Картером, скрывая его от посторонних глаз.  Зеленые береты следили за ее движением, их мускулистое движение сигнализировало, что они поняли, почему она движется к ним. Камерон связался по рации. – «Картера опознали в районе фотосессии. Кажется, с ним Национальная гвардия. Приказы?»

- Пока наблюдайте, - сказал Матео. – «Уберите гражданских лиц с линии огня и будьте готовы к действиям». - Она услышала, как они крепче сжали свои винтовки.

Солдаты Национальной гвардии нервно переминались с ноги на ногу при ее приближении и сгрудились вокруг Картера.  Она стояла лицом к лицу с одним из солдат. Она чувствовала запах его страха и слышала, как напрягаются его мышцы.  Ее пассивные розовато-красные глаза смотрели в его карие глаза. – «Отойди в сторону, Карлос».

Пальцы Карлоса задрожали в карманах. – «Откуда ты знаешь…»

Картер вздохнул.  – «Карлос, впусти ее».

Прочистив горло, прежде чем сглотнуть, он подвинулся, чтобы пропустить ее.  Картер настороженно оглядел ее, кивнув, чтобы она села напротив него. Мужчина встал, чтобы позволить ей занять кресло.  Приняв это, она скрестила ноги и села прямо, положив руки на колени.

- Как ты отслеживаешь мои передвижения? - Мрачно спросил он.

Улыбка тронула ее губы. – «Я знаю все о вашей детской игре. Я знаю о Карлосе, Ивании, Хосе, Фариде, Альдо, Джоне, Ронни ... мне продолжать?» - Лица всех мужчин побледнели, когда она продолжила. – «Выключатели, которыми ты планируешь щелкнуть, чтобы отвлечь внимание Скарлет, только убьет всех твоих друзей.  Дымовые шашки, которые у вас есть по всему району, чтобы вызвать панику в рядах зеленых беретов и заставить их заняться общественной безопасностью—разве вы не действуете как террористы?»

- Как…

- Это только верхушка айсберга, - невинно улыбнулась Рейчел. – «Сангита подсунула тебе фентанил из зоопарка Майами. Конечно, на вампира подействуют слоновьи транквилизаторы, верно?  Это уголовное преступление для бедной Сангиты. Есть много доказательств, чтобы связать ее с вашей маленькой группой. А как насчет Джорджа, который подсунул тебе охрану больничной электролаборатории?  Генри, прямо рядом с тобой» - глаза Генри расширились, мышцы напряглись. – «Вы знали о его пристрастии к морфию? Он мог бы уволить Глорию за то, что она использовала свои полномочия, чтобы попасть в медучреждение…»

- Что ты такое? - Нос Генри был искривлен от ярости. – «Это ложь». - Картер слегка подвинулся, чтобы снять напряжение, и поднял руку, но Генри покачал головой.  – «Нет, это…»

- Прячешь его в складке своей военной куртки, в потайном кармане у правой груди.

Генри отступил на шаг, широко раскрыв глаза. – «Как это…»

- Почему ты защищаешь ее—или тебе нужно что-то другое?

Рейчел на мгновение замолчала. Почему я защищаю Скарлет?  Я думаю, это потому, что она цель ... она не связана с моими родителями.  Это просто конкуренция? Я хочу соответствовать ей ... я думаю, что это все. Эти люди не заберут того, кого я считаю соперником.

- Я хочу, чтобы все было предельно ясно, Картер. - Тон Рейчел был нейтральным. – «Подумай о своих возможностях.  Я могла бы разоблачить каждого человека, который помог вам спланировать террористическую операцию с доказательствами, чтобы нарисовать убийственную картину. Я знаю имя каждого человека, независимо от того, насколько мал их вклад.  Подумайте о последствиях во время военного положения. Это вариант один-вариант два ... я могу разорвать каждого из ваших людей на куски менее чем за три секунды. Буквально, я могу разорвать каждого из них на части, конечность за конечностью.  Вас уже подозревали в террористической деятельности, никто и глазом не моргнет. Все, что мне нужно сделать, это подождать, пока вы начнете действовать-отключите электричество, взорвете дымовые шашки, и вы все умрете, заклейменные как террористы, а армия США поддержит меня.  Ты не можешь победить меня, точка. Понял?»

Картер потер подбородок. – «Ты такая же злая, как и она ... мифическая.…»

Она усмехнулась. – «Как узколобо.  Ты ведь никогда не хотел, чтобы все было так, верно?  Думаешь, я хочу тебя убить? Нет, но я гораздо холоднее, чем вчера. Возможно, это как-то связано с моей переменой.  Я не хотела давать тебе эти варианты, но ты вынудил меня. Ты считаешь Скарлет чудовищем, а я нет. Все так просто: стоит ли твоя жизнь такой ненависти внутри тебя?  Иди своей дорогой и не возвращайся в нашу жизнь. Я искренне надеюсь, что ты не станешь испытывать меня».

Она ухватилась за край стального стула, на котором сидела, и с легкостью оторвала кусок, заставив мужчин подпрыгнуть.  Они смотрели на металл широко раскрытыми глазами, пока она складывала его в шар одной рукой. – «Я еще не измерила, как быстро я могу бросать вещи.  Это был бы интересный тест, тебе не кажется? Поднявшись, мужчины бросились врассыпную, давая ей широкий проход, когда она уронила металлический шар на землю».

Генри фыркнул. – «Ты думаешь, что сможешь запугать нас?»

Он вздрогнул, когда взгляд Рейчел скользнул к нему. – «Ты думаешь, я вру? Разве не естественно держать руку на лезвии, когда змея кусает?» - Ее тон потемнел. – «Забудь о мести, это невозможно». - Картер поднялся, глубоко вздохнул, его нос вспыхнул, но Рейчел оборвала его:  «Не превращай это в боксерский поединок ... иди налево, прямо с глаз долой». - Она согнула пальцы, хрустнула шеей, волосы зашевелились от ее движений.

- Пошли, - прорычал Картер.  Он замолчал на мгновение, пока они смотрели друг на друга.

- Я всегда буду готова, - заявила Рейчел.  – «В следующий раз я не стану тебя предупреждать. Ради благоразумия твоей семьи я надеюсь, что ты не бросишь свою жизнь на ветер.  Подумай о своем сыне.» - Заявила Рейчел. Несколько его людей сплюнули на землю и уставились на нее, прежде чем покинуть здание.  Если он ищет жизнь Скарлет или мою, то я не чувствую себя плохо.  Он сделал свой выбор и поднял меч. Если они начинают бой, я не почувствую себя плохо, когда закончу его.  Возможно, это то, что Ричард чувствует во мне, что дает ему беспокойство—это холодное намерение.

http://tl.rulate.ru/book/31224/677363