Готовый перевод Eh! Where Did My Pen… Pen… Go!?! / Эх! Куда делся мой карандаш... Карандаш... Исчез!?!😌📙: Глава 18 – Огненные Фурби

Два красных жужжали в его сторону, всего в 10 ярдах, и теперь приближались. Хорошо, время для Фазы 2 и пора попробовать один из моих новых навыков! Майкл подумал про себя, когда он побежал вперед, чтобы встретить 2 красных заряда, говоря: «вызов формы посоха!»

 

Энергия текла через тело Уиллы, собираясь в ее маленькой развивающейся груди, а затем устремилась в ее палочку через руку, меняя ее форму на ее верный посох королевского паучьего лотоса.

 

С брюшком, направленным вниз на милую маленькую ароматную девочку, и готовым острым жалом, первый рыжий нырнул вниз к голове маленькой девочки.

 

Фьюх!

 

Рыжий промахнулся, когда девочка откатилась вправо и быстро встала на ноги.

 

Маленькая грудь Майкла немного вздымалась, вдыхая и выдыхая, после того, как он выкатился из этого почти промаха. Он стоял с посохом наготове, глядя на второго рыжика, который теперь был перед ним. Второй рыжий не бросился в атаку, вместо этого он остался в воздухе вне досягаемости милой, но смертельно опасной маленькой девочки, подпрыгивая в воздухе вверх и вниз в ожидании подходящего шанса нанести удар.

 

Тем временем первый рыжик вернулся и сделал то же самое, что и второй рыжий, но с позади маленькой девочки. Словно сигнализируя друг другу, оба рыжика прыгнули вниз, затем вверх, а затем нырнули вниз к маленькой вишнево-рыжеволосой девочке, которая напоминала дерево сакуры в полном цвету.

 

ВЖЖЖЖ!!!  ЖЖЖЖ!!!

 

Майкл стоял совершенно неподвижно, мускулы его были напряжены, золотисто-медовые глаза сияли, а уши прислушивались... выискивая нужный момент, а затем: "Шаги бабочки-орхидеи!”

 

Энергия Орина хлынула из его Триединых ядер энергии Орин, расположенных в голове, груди и нижней части живота. Энергии сходились и сливались друг с другом, а затем разделялись, когда она текла по всему его телу и выходила в спину, где два прекрасных крыла бабочки-орхидеи прорастали между его лопатками, а две эфирных усика Орина прорастали из его лба над золотыми медовыми глазами.

 

Майкл чувствовал себя легким, как перышко, и переполненным энергией. Его пара усиков двигалась туда-сюда, посылая какой-то сплавленный с Орином импульс, который позволял ему лучше видеть поле боя. Он быстро метнулся влево, когда оба рыжика бросились к нему.

 

Фьюх!

 

Двое рыжих промахнулись по, находившейся уже не там, Уилле...

 

Бздыщ!!!

Их цель больше не между ними, чтобы остановить их импульс, они с силой врезались друг в друга, БАБАХ!!! В воздух взметнулось маленькое облачко мягкой рассыпчатой шерсти.

 

Оба фурби на мгновение закачались вверх-вниз и из стороны в сторону, прежде чем упасть на землю. С огромной улыбкой Чеширского кота на ее милом маленьком личике, Уилла поплыла обратно, ее тень, закрывающая Солнце, была последним, что оба рыжика видели последним: - «время пинаты! Укус Паучьего Лотоса!»

 

Бах! Бах!

 

[Поздравляю, Уилла! Ты сделала это! И ваш навык «Маленькая Мисс Знает Все» превратился в «Знание-это половина битвы!» На этот раз ты им точно показала.

 

Ах, они растут так быстро, в один момент она кладет в рот то, что не должна есть, а в следующий момент она превращается в милого маленького свирепого хищника. :ррр:

 

Теперь давайте подсчитаем полученный опыт: 3 зеленых по 10 XP каждый, плюс 2 рыжих по 20 XP каждый приносят вам целых 70 XP! Не пройдет много времени, прежде чем вы снова поднимете уровень. ]

 

- Спасибо, Анари. - Восторг наполнил голос Майкла, когда он подпрыгнул вверх и вниз на подушечках ног, обеими руками прижимая свое цветастое оружие к маленькой груди.

 

[Да... всего то около 40 зеленых или 20 рыжих, и вы поднимете Тир! Ура! ]

 

Лицо Майкла из восторженного превратилось в лицо ребенка, у которого только что лопнул большой цирковой шар. Повысишь тир... думаю, ты сказала это неправильно... больше похоже на слезу*... /вздох

 

* не знаю что тут должно стоять на руском, но на англ тут игра слов Tier up и Tear up.

 

http://tl.rulate.ru/book/31223/675897

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 4
#
Думаю если называть фурби шмелями то лучше до конца( тем более реально похожи :D), либо поменять и в прошлых главах.
Развернуть
#
Вот тут дело какое. Раньше он не давал определение фурби. поэтому я переводил это слово, разбивая на два, но когда появилось определение от автора, что это не просто шмели, а смесь между животным и растением... то там я уже дальше пошел везде Фурби называть фулби, если только автор в тексе сам не писал типа мохнатая пчела или шмель. Так, что не знаю, можно конечно сразу все поменять на фурби, но что за звери без определения, не будет путаницы?
Развернуть
#
Насколько я помню перед тем как начать называть шмелей фурби, там была фраза от системы что это фурби.
Развернуть
#
Ну да, он сразу пишет Furbee такого слова нет, есть Fur bee или Fur-bee что дословно скорее мех пчелы.
Я просто не стал вводить побуквенное понятие и назвал их шмелями и мохнатыми пчелами, ведь в тексте встречались и эти слова тоже. Но когда автор дал опредление, что Фурби это отдельный вид похожий на шмеля, вот тут я и стал их дальше именовать так.
Я не сопротивляюсь, я на этом примере хочу понять, что лучше делать дальше. Автор довольно свободно жонглирует слиянием слов таким образом, что фик поймешь в начале что за хреновина. Я думаю всяких зверей типа фурби тут будет потом вагон. Так мне сразу их именовать так? вот пример, автор назвал удар snapdragon я его перевел - щелчок дракона. Но может быть надо было было снапдрагон? Еще пример, ему надо собрать Soulryn гугл находит только несколько ников на форумах, что это хрен его знает. Но это надо вызвать соответсвующего класса для выхода со стартовой зоны и до 36 главы упоминания больше нет. Я пока назвал духовная руна или руна души ибо в некоторых играх встречал такое. но может быть мне следовало писать соулрун? подобных вещей тут полно. кстати LiveStream я намеренно оставил на английском, так как это известный сервис. недумаю что стоит его переводить живым потоком, хотя может на русском ЛайвСтрим? звучит уродский, как по мне.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь