Готовый перевод Ученики Мэри Сью / Путешествие юных волшебников: Чудо второе. Странный Дядька.

Вошедший в холл фешенебельной гостиницы мужчина поздних средних лет стал свидетелем любопытной картины:

Перед стойкой регистрации двое детей, о чем то, спорили с немолодой дамой, предположительно, администратором отеля.

Это были мальчик и девочка, лет на тринадцать и одиннадцать, а возможно и меньше, как их оценил мужчина.

Оба выглядели удрученными, но уступать администраторше явно не собирались. Лицо женщины же выражало только тщательно скрываемое раздражение, которое мог приметить только опытный в подобных вещах человек.

Мужчина конечно же отметил, то что она уже порядком от них устала.

И тут ему стало очень любопытно - о чем же они могут спорить в такое время?

Большие часы с противовесами, расположенные над стойкой регистрации, показывали семь тридцать, а так как уже вечер, то послушные дети должны спешить домой, но только не эти две.

В чем же может быть причина?

Так что заинтригованный мужчина, стараясь не привлекать к себе внимания, тихонько подкрался на расстояние в пару метров и прикинувшись что изучает роскошное викторианское убранство зала начал вслушиваться в спор.

***

- Послушайте дети. – Все еще спокойным тоном, но уже подвизгивающим от нетерпения, вещала высокая немолодая женщина в строгой одежде и больших роговых очках.

- В сотый раз повторяю, мы не можем вселить несовершеннолетних без опекуна, и не важно, что вы скажете. А даже если бы и могли, то свободных номеров просто нет. Сейчас же самое преддверие новогоднего фестиваля! Хм! - Закончила она, сурово хмыкнув и резко поправив очки.

- Но мы обошли уже все гостиницы в округе, и все говорят одно и тоже! Наверняка должно же быть хоть что-то? Мы готовы оплатить любой номер! Вот смотрите!

Парнишка в отчаянии протянул регистраторше пачку печатных купюр самой распространенной международной валюты - долларов.

 Стекла очков администраторши резко потеряли прозрачность, а лицо стало каменным.

- Юноша, уберите деньги. – Сурово проговорила дама. – Я не могу пойти против правил, сколько бы вы не предложили.

- Тётенька, ну пожалуйста, вы ведь не выгоните детей ночевать под открытым небом?

Вмешалась в разговор девочка, изобразив щенячьи глазки.

- И не надо давить мне на жалость, тем более так наиграно! Я все сказала, уходите! – Резко закончила регистраторша и тут же быстро отвернулась, видимо собираясь их попросту игнорировать.

- Ах ты мрррмхп!!! – Прорычала девочка, и того и гляди накинулась бы на тетку с кулаками, но мальчишка ее вовремя остановил, заткнув рот одной рукой при этом едва удерживая, за плечи, другой.

- Тссс! Успокойся Лиса! – Зашипел на нее парень. – Еще нам проблем с законом не хватало…

Девочка отдернула его ругу от лица и обижено протянула:

- Но Грееей, она же…

- Не начинай, ладно? Мы можем и так пойти на фестиваль, а где переночевать я обязательно придумаю. – Заверил ее парнишка. – Ладно?

- Ладно… - Вторила она ему.

…

Они уже успели покинуть помещение, оказавшись у входа в отель, когда к ним подошел слегка полноватый дядька, в дорогом костюме, с небольшой, но сияющей залысиной на макушке, и приветливо обратился:

- Доброго вам вечера молодые люди. – На его лице, под тонкими изящными усиками играла блистательная, обезоруживающая улыбка.

Опешившие ребята рефлекторно, дуэтом ответили ему:

- Д-добрый вечер и вам…

- Я тут краем уха услышал, что у вас проблемы. – Несколько заискивающе начал он. – И мне великодушно, и совершенно бескорыстно, захотелось оказать вам помощь.

Парнишка даже потерялся от такой откровенности, или скорее, от очевидной наигранности.

А вот девочка нашлась куда быстрее:

- Дяденька, вы какой-то подозрительный… Педофил? – Резковато высказалась она, приподняв в раздумьях левую бровку.

Парень дернулся было ее заткнуть, но не успел. Однако мужчина на это только рассмеялся.

- Охо хо хо ох. 

Он смеялся очень странно, на вдохе, и казалось, вот-вот лопнет, парень даже уже представил себе эту картину в воображении, но обошлось…

- Нет конечно! – Заулыбался он еще шире, хотя, казалось бы, куда еще… - Просто как добропорядошный человек я бы действительно не хотел, чтобы дети ночевали на улице.

И тут он резко вскинул палец к небу, от чего парочка синхронно вздрогнула.

- Но! Только при выполнении двух моих условий. – И при все такой же улыбке, как и мгновение назад, в его голосе вдруг прозвенела сталь.

На что ребята судорожно сглотнули, и снова ответили дуэтом.

- Да сэр!

- Вот и славненько. – Он снова стал прежним, добрым пухляшом.  – И так, мое первое условие в том, что вы ответите на пару вопросов, хорошо?

-  Хорошо, но тогда и вы нам тоже ответите. – Парнишка наконец попытался взять инициативу в беседе.

- Я не против. – Дядька снова порвал шаблон, улыбнувшись еще шире, а дети уже совместно и не на шутку забеспокоились о том, как бы у него лицо не треснуло пополам…

***

Так как вести беседы перед самим парадным входом в отель немного невежливо, мужчина пригласил детей в небольшое круглосуточное кафе при все той же гостинице, где они и продолжили разговор.

- И так. – Начал мужчина, после того как заказал себе и детям чай с фирменной сладостью кафе – французскими круассанами. – Как вас зовут, и откуда же вы тут взялись, то, что вы не с этого континента мне очевидно, да еще и без родителей?

В это время к столику уже поднесли заказ, расставили чашки, с ароматным черным чаем, к каждому из гостей, а в центр стола был помещен внушительный поднос с большими рогаликами из слоеного теста, посыпанными сахарной пудрой.

Игнорируя все вокруг, девочка со сверкающими глазами начала самозабвенно наслаждаться невиданной ей ранее вкусняшкой, а парень спокойно ответил на вопрос.

- Я, Сергей Сью, но пожалуйста, зовите меня Грей. – Представился парнишка. 

- А это моя двоюродная сестра Лиса, тоже Сью.  – Представил он игнорирующую происходящее девочку.

- А одни мы, потому что у нас нет родителей и… - Он немного замешкался, а после чего продолжил опустив глаза – Но о нас кое-кто заботился… до недавнего времени…

Очевидно, что для парня это больная тема. Он мельком глянул на забывшую обо все на свете девочку, и вздохнув продолжил, немного понизив голос.

- В общем мы теперь сами по себе. А прибыли мы из…. э…  америки, где жили все вместе, но теперь мы путешествуем.

- Вот оно как. – Понимающе, ответил мужчина, и мельком смахнул скупую слезу. – Теперь понятно откуда у вас столь внушительные средства на руках.

- Значит вы видели… - Пробормотал парень, а громче и с некоторой наигранностью заверил. - Да, это… наследство. 

Мужчина четко распознал ложь, но вида не подал, ведь до этого парень был искренен, а значит тут скрыты какие-то сложные обстоятельства. Все же этот мужчина был действительно добрым человеком, и мучить парня больной для того темой более не хотел.

- Тогда могу теперь я вас спросить? – Парнишка умело перехватил инициативу, воспользовавшись возникшей паузой.

- Конечно, я ведь заранее согласился! – Ответил дядька, вновь расцветая в улыбке.

- Кто вы? Или даже не так, как вас зовут?

- Ох как грубо с моей стороны! – Засуетился, опомнившись мужчина.

Он даже поднялся со стула и манерно представился:

- Эрнест Федорович Фандорин. Государственный служащий при императорском дворе.

- Ого! – Удивился Грей. – А что госслужащий империи делает в австралии?

Фандорин несколько грузно вернулся на свой стул и отпив немного чая ответил.

- Как и вы, я просто путешествую, наконец-то воспользовавшись отпуском, что откладывал последние несколько лет.

- Вот оно как, я понял. А как вы нам хотели помочь?

На это вопрос Эрнест хитро подмигнул и уклончиво ответил.

- Очень скоро увидите юноша, попрошу только немого мне подыграть, когда придет время.

- Эээ, ну ладно… - Растерялся парень, но спорить не стал.

В этот момент подала голос Лиса:

- Ой, а где все булочки?

- Ты же сама их все съела! – Возмутился парень. – И это не булочки, а круассаны.

- Круассаны… а можно еще? – Кажется она проигнорировала все, кроме названия лакомства…

Глядя на эту картину Фандорин, вновь засмеялся своим фирменным смехом, а Грей только устало вздохнул.

После того как девочка ненавязчиво создала непринужденную атмосферу, был заказан еще один поднос сладостей, а когда покончили и с ним, то все вновь отправились к стойке регистратора.

По пути уже Лиса обратилась к мужчине с вопросом:

- Дяденька Эрнест, вы так и не сказали каково ваше второе условие.

Фандорин хоть и очень удивился, но постарался не подать виду. Ведь оказалось, что девчушка совершенно ничего не упустила из беседы между ним и ее братом. А это означало, она не так проста, как могло показаться.

Вместо этого он вновь рассмеялся и весело ответил:

- Охо ох хо ох. Разве не очевидно? Я просто хотел интересной компании, а вы, ребятки, похоже, ну очень занятные!

http://tl.rulate.ru/book/31202/711832