Готовый перевод Ученики Мэри Сью / Путешествие юных волшебников: Чудо третье. Реакция на нежность.

Снова в фойе гостиницы, у стойки регистратора:

- Доброго вам вечера мадемуазель! – Галантно приветствовал Фандорин женщину средних лет, в огромных очках, стоящую на ресепшене. – Могу я взять ключи от забронированного номера?

- Да, конечно. – Дама вежливо улыбнулась. – Только кажите номер брони?

- Ах, секундочку, где-то было записано… - Мужчина с извиняющимся видом начал шерстить по карманам. – Очень странно, где же талон?

- Вот он, дядя Эрнест. – По левую руку от Фандорина возник юноша, что со сдержанной улыбкой протягивал ему руку, в которой держал тот самый талон. – Вы его в кафе обронили.

- Ох, спасибо тебе Грей, мальчик мой. – Мужчина с благодарностью принял пропажу, после чего, по отечески, потрепал шевелюру парня, наведя там полный хаос.

- Вот, держите. – Он протянул женщине бумажку с номером брони.

- Одну секунду.

Дама приняла талон и начала сравнивать запись на нем с книгой учета постояльцев, но посреди процесса перелистывания страниц она внезапно остановилась и изумленно воззрилась на парня, что с недовольным видом поправлял растрепанные волосы.

- ТЫ! – Едва не взвизгнув выкрикнула она.

- Я? – Растерянно переспросил парень.

- И ты тоже! – Теперь женщина заметила еще и девочку с примечательными рыжими волосами, что робко выглядывала из-за спины Фандорина.

- Что-то не так? – Поинтересовался мужчина, озадаченно склонив голову на левый бок.

Дама несколько секунд в замешательстве переводила взгляд с мужчины на детей и обратно. Было видно, как начало подрагивать ее левое веко.

- Не могли бы вы объясниться, как эти маленькие проходимцы с вами связаны? – Было видно, что женщине едва удалось сохранить самообладание.

- Э? А! Порошу не оскорблять моих любимых племянников! – Мужчина сначала был в замешательстве, но быстро перешел в режим защитника, отчего его лицо стало серьезно – сердитым.

- Что?! – Женщина аж пошатнулась от этой информации.

- Дядя Эрнест, эта вредная тетка недавно тоже не хотела нас впускать, может найдем другую гостиницу? – Произнесла рыжая девочка, одновременно требовательно дергая мужчину за рукав.

- Чт! – Заикнулась женщина.

- Извольте объясниться? – Фандорин сурово взглянул на побледневшую женщину, одновременно навалившись свободной рукой на стойку, что придало ему еще больше серьезности.

- Э… А… йа… я… н-н… - Женщина же буквально начала заикаться, совершенно не понимая, что происходит.

Но внезапно ей пришли на помощь, с совершенно неожиданной стороны.

- Лиса успокойся. – Парень тут же осадил щелчком в лоб девчушку, что воинственно зыркала на женщину администратора, та недовольно замычала, потирая ушибленное место.

– Дядя Эрнест, тетя тут не при чем, мы сами виноваты, что пришли в неподходящее время и без опекуна.

- Вот оно как? – Удивленно переспросил мужчина и тут же прекратил давить на администратора, вновь вернув себе добродушный вид.

Напряженная атмосфера пропала, и женщине кое как удалось прийти в себя, после чего она решила прояснить ситуацию.

- В-видите ли… Эти дети недавно хотели снять номер, но в связи с правилами гостиницы я никак не могла пойти на уступки.  – Кратко изложила она всю ситуацию.

Пока администратор говорила, то сняла свои очки, что успели заметно запотеть, и принялась их протирать платком, а заодно и вытирать проступившую на лбу испарину.

- Вот оно что… - Протянул Фандорин. – Но вам не кажется, что выгонять детей только потому, что при них нет взрослого, довольно жестоко?

- Прошу, поймите. – Устало вздохнула женщина. – Правила устанавливаю не я, и не мне их нарушать. К тому же, кто возьмет на себя ответственность в случае чего? Но самое главное, вы их родственник? И почему же тогда сразу вместе не пришли?

Администратор похоже окончательно успокоилась, так что ловко перешла в контрнаступление.

- Ох-хо-хо-ох. – Вдруг засмеялся мужчина. – Это удивительное, случайное совпадение! Ведь я никак не мог ожидать встретить своих племянников на этом континенте! Да и еще в преддверии праздника, одиноко стоящих перед гостиницей, в которой я решил остановиться.

- Простите, но если они не с этого континента, то почему же тогда они без родителей? – Резонно заметила администратор.

От этих ее слов, лица всех троих сделались преисполненными скорби.

Мужчина слегка присел и заключил детей в крепкие объятия, а сам, с глазами на мокром месте, поделился с женщиной печальными подробностями:

- Видите ли, на самом деле мой дорогой младший брат пропал около полугода назад. Он тогда отправился в путешествие со своей семьей.

Нижняя губа мужчины предательски задрожала, но он усилием воли сдержался и продолжил.

– И никто не знал куда… А буквально пару минут назад я все выяснил. – Он подбородком обвел всхлипывающих у себя на груди детей. – Вы ведь слышали о крушении на северном побережье?

- Ах! – Дама прикрыла рот в изумлении, а ее брови устремились в верх. – Н-неужели эти дети?

Мужчина не ответил, а лишь многозначительно кивнул со сложным выражением на лице.

Воцарилась неловкая тишина.

Только спустя минуту ее нарушил шелест переворачиваемых страниц, а затем прозвучал голос администратора:

- Кхм, Эрнест Фандорин?

- Да? – Мужчина наконец вырвался из раздумий.

- Ваш номер сто двадцать семь. – Продекламировала дама и протянула красивый позолоченный ключ, на головке которого красовалась выгравированная цифра 127.

Мужчина неловко принял ключ, и кивком поблагодарил даму.

- Приятного вам отдыха. – Произнесла она, неловко отведя взгляд, и тихо добавила.  – Хорошо, что семья воссоединилась…

 После чего мужчина повел всхлипывающих детей, все еще уткнувшихся в него, в номер, придерживая за плечи.

Спустя минуту, вся компания уже была в роскошном лифте, плечи детей все еще продолжали подрагивать, но как слишком резко. А печальное лицо мужчины, теперь, почему-то напоминало выражение человека, что пытается поднять неподъемную тяжесть.

Если бы кто-то их сейчас увидел, то мгновенно бы почуял подвох…

И не с проста, как только двери лифта закрылись, все трое разразились смехом, едва сдерживаясь, чтобы не загоготать подобно лошадям…

Первой отсмеялась рыжая девочка:

- Хи-хи дяденька Эрнест, вот это вы круто придумали! Ну и лицо у нее было, я чуть прямо там не рассмеялась…

- Ох-хо-хо, фуух… Молодец что сдержалась, а ни то все было бы зря…  

Улыбнулся мужчина, и нежно погладил девочку по голове… Но тут произошло нечто странное:

Лиса резко отдернула его руку, и холодно произнесла – Гладить меня может только Грей и Мэр…

На последнем слове девочка вдруг осеклась и замолчала, взгляд ее остекленел, тело замерло, а движения остановились, словно в механической кукле кончился завод.

Грей молниеносно среагировал ни ситуацию, он тут же заключил сестру в объятия, левой рукой за плече а правой за голову, и принялся что-то нашептывать.

Но на самом деле он, незаметно, до характерного, едва слышимого щелчка, подкрутил

сережку-шестеренку в ухе девочки. После чего та расслабилась и, кажется, уснула.

Парнишка облегченно выдохнул, а слегка шокированный Фандорин шепотом поинтересовался:

- Эй, все хорошо? Я что-то не так сделал?

- Нет, вы тут не при чем… - Печально заговорил парень. – Это… что-то вроде психологической травмы из-за… наших обстоятельств. Но лучше, чтобы вы больше ее не гладили.

- Знал бы, что этого делать не стоит, уж поверь, точно бы не стал… Так что извини…

Мужчина чувствовал вину за произошедшее, и был искренен в своих извинениях.

- Нет, что вы… Это я должен извиниться, если честно, то я сам не знал, что она может так отреагировать. – Честно признался Грей.

Ненадолго повисла неловкая тишина, но ее очень удачно прервал звук звонка:

Тон!

Означающий, что лифт прибыл на заданный, предпоследний этаж.

Двое тут же засуетились, не зная, что делать с бессознательной девочкой… В итоге, с небольшой помощью Фандорина, ее водрузили на спину брата и направились в номер.

Но перед тем как войти, мужчина все же полюбопытствовал:

- Послушай Грей, если это конечно не секрет, то что ты сделал в лифте?

- Это… ничего особенного, просто несколько успокаивающих слов из нашего детства. Я об этом методе прочитал в одной книжке по психолгии.

Мальчик говорил уверенно, потому что «почти» не врал, но он не знал, что Фандорин был достаточно опытен и внимателен, чтобы распознать лож. В первую очередь потому, что косвенно видел, по движениям парня, что он не просто обнимал сестру, но еще и что-то подкручивал.

Странную же сережку в форме шестеренки, он тоже приметил, еще в то время, когда тайком наблюдал за ними во время спора с регистраторшей.

http://tl.rulate.ru/book/31202/1982855