Готовый перевод World Keeper / Хранитель Мира: Глава 349: Прелюдия к Войне

- Ну… вот уж не думала, что это будет так, - сказала Джессикс со стоном, пока мы шли через лес, возвращаясь в город. – Мы прошли через всё это, а он, оказывается, уже мёртв? И… этот кровавый долг…

Тёмная тень легла на её лицо, когда она вспомнила прощальные слова Джинкса.

- Поверить не могу, что они даже такое добавили в игру.

- Это очень чувствительная тема, или что-то вроде того?

Естественно, я знал то значение, что скрывалось за кровавым долгом, особенно когда это касалось полуросликов. Однако я не знал, как эволюционировала их культура в этом аспекте с тех пор, как прошла их первая настоящая война.

- Ась? – она с удивлением оглянулась на меня, после чего покачала головой. – Я так полагаю, тебе не преподавали историю полуросликов. Кровавый долг – это древний обычай среди полуросликов. Нечто такое, что уже очень и очень давно не использовалось в большом масштабе. Если кровь несправедливо проливается, то долг назначается. И он не закроется, пока не потечёт кровь должника. Обычно это происходит, если убивают одного из возлюбленных, а тот, кто назначает долг, был этому свидетелем.

Если предоставлены доказательства, что долг справедливый… то закон подчиняется. Никто не остановит истинный кровавый долг, Тибо. Вон насколько он для нас серьёзен. И если тут так же… то все, кто были друзьями Джинкса, возьмутся за оружие. Они попросят своих друзей присоединиться к ним, и так далее. Она содрогнулась, когда представила, что может произойти, после того, как мы сообщим эту весть.

- Значит, по крайней мере, это не табу или что-то вроде того?

Какое облегчение. Учитывая, что в нашей группе есть полурослик, это было последнее, что нам нужно.

- Ну… и да, и нет. Это трудно объяснить. Некоторым может показаться оскорблением, что нашу культуру используют подобным образом. Однако должна признать, что это вполне вписывается в историю. Хобы забрали его из дома и убили. Он был убит таким образом, что теперь даже его дух сражается и убивает всех духов хобов, что ему попадаются. Для полурослика… это как раз такой уровень страданий, который требует призыва кровавого долга.

Я слабо кивнул в ответ, слушая её, и глянул на неё сверху вниз.

- Ты же не собираешься оставаться в городе, чтобы помочь им или что-то вроде того, верно?

- Ась? Ты прикалываешься? – её глаза округлились от удивления, когда я предложил это. – Это его долг. Прости, но я не буду участвовать. Это было бы оскорблением его имени, если бы я попыталась присоединиться к ним, не имея с ним никакой связи. Не, у нас есть свои дела, о которых нужно позаботиться. Если ты не сможешь получить свой навык после того, как вернёшься с этой миссией в… ну, мы поможем тебе найти кого-нибудь и в Лайрее. Может у Нуадо есть одна-две подсказки, которые помогут нам в поисках по городу.

- По крайней мере, нам не пришлось сражаться со всем племенем?

Я улыбнулся всей группе, когда сказал это. Я верил в наши способности, но… Я не сомневаюсь в том, что если бы мы действительно напали на их поселение, то на нас накинулась бы целая стая.

Брайент застонал, когда услышал мои слова.

- Но тогда нам не пришлось бы идти обратно в город пешком.

- Ну, ну, давай без этого, - Джессикс покачала головой. – Мы же не хотим терять опыт из-за штрафа за смерть. К тому же, у нас осталось ещё немало талисманов, верно ребята? Нам повезло, что мы их все не истратили!

После этого настроение группы значительно улучшилось. Неужели быть ремесленником, который создаёт расходные материалы, настолько выгодно тут? Эта мысль заставила меня повернуть голову в сторону Хелы, и отправить ей тихий шёпот через фею.

Я так полагаю, что твои зелья не имеют такого же выгодного эффекта?

Ну, они имели бы, если я провела за их тренировкой столько же времени, сколько и ты за своим написанием, - ответила она спустя мгновение размышлений. - Я была занята другими вещами, в то время как ты, по сути, заперся в своей мастерской на месяц, работая над одним шаблоном. Если бы я поступила также… Вероятно, мои лечебные зелья были бы уже достаточно сильными, чтобы восстанавливать наше здоровье полностью.

А ты ничего не делала для тренировки своей алхимии за этот месяц? - не удержался я от вопроса, так как было вполне очевидно, что она сфокусировалась на тренировке своих других навыков.

О, я делала. Но не для лечебных зелий. Я… возможно, мне повезло в лотерее алхимика, и я получила рецепт бомбы. - на лице Хелы появилась явно злая улыбка, когда она раскрыла эту информацию. - Для неё требуется несколько редких материалов, но мне уже удалось собрать пару таких игрушек.

Я думал, что ты собираешься быть целителем?!

Её злая улыбка исчезла, а её взгляд стал невинным, и даже немного обиженным.

Но нельзя же винить меня за результаты лотереи. Ведь это словно сами небеса хотят, чтобы я пошла по этому пути. Кто я такая, чтобы отрицать волю судьбы?

В том, что она сказала, было столько всего неправильного, что я даже не знал с чего начать…

И вот таким образом мы продолжили нашу беседу, пока наша группа двигалась в сторону Ксанджафара. Как только мы оказались там, Джессикс провела нас по улицам, и мы оказались перед старым демоном, прислонившимся к стене. Судя по его внешности… это действительно был тот же самый демон, что тренировал меня, как использовать энергию ци.

Когда мы подошли к нему, он поднял голову и заговорил первым. Его голос всё ещё был сухим и уставшим, демонстрируя тем самым, что его ситуация не сильно улучшилась за всё то время, что я его не видел.

- Вы смогли его найти?

Я ожидал, что заговорит Джессикс, так как изначально это она приняла квест, но, когда я глянул на неё, я увидел, что она выжидательно смотрит на меня. Вздохнув, я шагнул вперёд.

- Мы нашли его… но он уже был мёртв, сэр. Мы нашли его дух, сражающийся в лагере хобов. Он хотел, чтобы мы передали вам… "был назначен кровавый долг".

В выражении лица демона произошла заметная перемена, когда он услышал эти слова, переключившись со скорби на возмущение.

- Был назначен долг, вот как? – спросил он, отталкиваясь от стены и подходя к нам, всё ещё сильно опираясь на свой посох. – Примите мою благодарность, путешественники, и благодарность от всех в городе. Если меня не подводит память, то вы интересовались тем, как управлять чакрой?

Хоть я и не был тем, кто принял от него квест, его взгляд был сфокусирован на мне всё то время, что он говорил, словно остальные и не попадали в его поле зрение. Поэтому, я мог лишь слабо кивнуть в ответ.

- Всё верно…

- Я демон занятой, поэтому у меня нет времени обучать тебя сейчас.

Он пренебрежительно взмахнул рукой, после чего сунул её в свою сумку и достал свиток. Протянув его мне, он не отпускал его, пока не договорил:

- Внимательно изучи его, потому что в нём есть всё, что тебе нужно для того, чтобы начать использовать эту способность.

Вы получили тренировочный свиток Управление Чакрой!

Взгляд Джессикс был буквально приклеен к свитку с того момента, как рука демона отпустила его. Закончив разговор, он развернулся и пошёл по улице.

- Это же тренировочный свиток, верно?! – возбуждённо спросила она, на что я кивнул. – Могу я одолжить его, когда ты закончишь с ним? Я уже давно хотела научиться как правильно использовать чакру, но в реальном мире у меня просто никак не получалась эта техника как нужно.

Я особо не видел причин отказывать ей. Если этот свиток можно было использовать повторно, то я могу позволить этим игроком тоже воспользоваться им. Всё же, это было равноценно сэкономленной золотой монете…

- Он не попросил об оплате.

- Э? – у Джессикс ушло мгновение на то, чтобы осознать, что я имел в виду, после чего её глаза округлились. – Тибо… нам нужно уходить, сейчас же. И убери его, пока кто-нибудь не увидел.

Когда я убрал свиток в инвентарь, она поспешно потянула меня и Хелу обратно к городским воротам, параллельно говоря в чате нашей команды.

Цена этого свитка… насколько я слышала, тренировочные свитки оцениваются в двадцать раз дороже, чем стоимость навыка. А это означает, что он только что передал тебе сокровище на двадцать золотых монет за выполнение этого квеста… Ты хоть знаешь, что это означает?

К моему удивлению, первой ответила Хела.

Это означает, что мы активировали какой-то крупный исторический ивент, верно…?

Это ещё мягко говоря! - вступил в разговор Брайент, и его шаги стали поспешными. - Чем скорее мы уберёмся отсюда, тем лучше! Настолько крупные ивенты так рано в игре…. Я не удивлюсь, если через неделю тут уже не будет Ксанджафара.

Джессикс кивнула в подтверждении слов её компаньона.

Подобный ивент… наверняка превратится в полномасштабную войну. Либо город падёт, либо они уничтожат свою цель. И это нечто будет явно больше, чем просто одно племя хобов.

______________________________________________________________________

- Сэр, вы уверены, что это правильный путь? – спросил Око Войны, следуя позади гнома с повязкой на глазах.

Они были в движении с тех пор, как отделились от группы Мечты Жизни, и с тех пор не видели ни малейшего признака хобов.

- Айе, канешна да! Иль ты думаешь, что я не знаю, как читать свою мини-карту?! – злобно откликнулся Зрящий, чем вызвал тихий вздох со стороны демона.

Око Битвы знал, что у его босса было самое худшее чувство направления, даже когда он не носил свою повязку на глазах.

- Вы снова неправильно прочитали координаты?

- Ась? Канешна нет, они прям тут. Посмотрим… э, это ещё что такое?

Рот Зрящего открылся от удивления, после чего он рассмеялся, при виде того, что перед ним появилось новое окошко.

- Ну, парниша, похоже, что нам больше не нужно об этом переживать. Те детки разобрались с этой проблемой вместо нас.

Спасти Затворника был выполнен другой командой и автоматически отменён.

Означает ли это, что мы можем вернуться в город, сэр? – спросил демон, искренне надеясь выбраться из лабиринта этого леса.

Если он позволит Зрящему всё время вести, то кто знает, сколько у них уйдёт времени на то, чтобы попасть хоть куда-то. Может даже, они придут совсем в другой город.

- Айе, конечно, сейчас пойдём…

Когда он кивнул и развернулся, чтобы отправиться в обратный путь, что-то привлекло его внимание. Так как глаза его были закрыты повязкой, то остальные его чувства были натренированы по максимуму. Включая и его сверхествественные чувства.

- Око. В десяти шагах позади тя, три шага вправо. Я там что-то чувствую.

Лицо Ока Войны стало серьёзным, и он достал свой длинный меч из инвентаря, когда развернулся в том направлении. Поначалу он увидел лишь кучку узловатых корней в том месте, куда указал Зрящий, но всё равно с осторожностью подошёл к этому месту. Его босс был не из тех, кто любит шутить, когда дело доходило до таких вещей. Если он сказал, что почувствовал там что-то, значит, там что-то было.

Когда демон встал прямо над нужным местом, Зрящий уверенно кивнул.

- Прям там, у тя под ногами, только ниже. Оно небольшое, но я чувствую в нём магию.

Это всё, что ему нужно было знать, и он опустил свой меч на корни под ногами. Если там действительно было что-то закопано, то это наверняка был реликт древней войны, про которую иногда упоминали NPC. А если реликт использовался в войне, то это обычно был хороший предмет.

Конечно же, как только он прорубился через корни, то увидел первый намёк на ржавый металл. Ещё несколько разрезов и он смог вытащить небольшой амулет.

- Сэр… я не могу это оценить, - сказал он, когда его глаза округлились от удивления.

Узор маны в металле явно выглядел как один глаз, пылающий пламенем, но он ничего из этого не понял. Каждый раз, когда он пытался его оценить, фея говорила ему, что его навыка недостаточно.

- Ты получил квест за находку или что-нить такое? – с подозрением спросил Зрящий, и кивнул головой в сторону амулета, словно мог видеть его даже через свою повязку на глазах.

- Нет, сэр. Возможно, мы сможем получить квест только после того, как он будет опознан..?

Это был единственный ответ, который демон смог придумать.

- Айе… тогда давай поспешим обратно. Суй его в свой инвентарь и проследи, чтоб он не потерялся.

Лидер гном уже больше не был в настроении играться. Эта безделушка была как потенциально мощным сокровищем, так и вероятно скрытым квестом. И, конечно же, он всё ещё хотел узнать, как использовать чакру, после возвращения в город.

http://tl.rulate.ru/book/3120/635946