Готовый перевод World Keeper / Хранитель Мира: Глава 333: Нагадай Мне Реку

- М-мисс Лейла?

Грузный демон объявил о своём приходе, постучав в дверь кабинета своего босса. Его вызвали к ней, и он был в ужасе. Всё же, теперь вся компания знала, кто она на самом деле.

- А, да, Хал. Спасибо, что пришёл так быстро, - ответила Лейла с вежливой улыбкой, сидя за своим столом. – Пожалуйста, присаживайся. Я не думаю, что это займёт много времени.

Он кивнул, после чего подошёл и сел на один из стульев напротив неё.

- Вы… хотели меня видеть?

- Всё верно. Я хотела спросить тебя кое о чём. Я заметила, что пару недель назад ты прекратил контакты с компанией Malara. Ты больше не намерен с ними работать?

На лице Лейлы были искреннее замешательство, но Хал побледнел от этого напоминания. Ведь он был корпоративным шпионом, который буквально шпионил за богиней.

- К-конечно нет! – он начал чрезмерно мотать головой. – Я не могу шпионить за вами. Может я и не особо религиозный, но я знаю, что подобное – плохая идея.

Лейла покачала головой и вздохнула, её улыбка пропала с лица.

- Хал, я же говорила, что не собираюсь тебя останавливать. Я хочу, чтобы ты продолжал делать то, что ты делаешь. Я окликнула тебя на собрании только потому, что не могла позволить тебе выдать мою личность.

- Чего..? Но… зачем вам это? Зачем вообще… богине хотеть, чтобы кто-то за ней шпионил?

- Ну, определённо ни по одной из тех причин, что пришли тебе в голову, - сказала она и строго взглянула на мужчину. – Я просто хочу, чтобы ты передал эту технологию. Чем больше народу будет над ней работать, придумывая новые идеи, тем быстрее она будет развиваться.

- Тогда… почему просто не рассказать народу об этом напрямую?

Это больше всего озадачило Хала. Если она действительно хочет, чтобы народ работал над чем-то, то почему бы не сказать им? Большинство компаний поспешит подчиниться ей, ради одного лишь шанса выслужиться. А другие просто будут действовать, чтобы избежать наказания.

- Всё просто, - Лейла пожала плечами. – Я хочу, чтобы они сами придумывали идеи. Я не хочу препятствовать свободе воли моего народа, Хал. Вот взять тебя, например.

Она откинулась в своём кресле и махнула рукой в сторону Хала.

- Ты выглядишь так, что все думают, будто ты богат и хорошо питаешься. Но на самом деле, ты страдаешь от расстройства железы. Ты едва можешь прокормить себя, не говоря уже о твоей семье. Я знаю, что тебе не хватает денег, и поэтому руководство компании Malara обратилось к тебе. Пока ты живёшь своей двойной жизнью, ты можешь позаботиться о своей семье, и даже отложить немного на будущее.

Но теперь? Прошло уже две недели с тех пор, как ты отмечался у них. Они даже подумывают отменить сделку с тобой. А тех дополнительных средств, которые ты отложил, надолго не хватит, и ты окажешься в той же самой позиции, с которой начал. И если бы я не рассказала о себе, то ты бы продолжил работать на них. Но из-за меня… твоя семья рискует тем, что будет голодать.

Если одно только моё присутствие может потенциально разрушить одну семью, тогда что произойдёт, если публично прикажу сфокусироваться на новой технологии? Народ начнёт подтягиваться со всех сторон, отчего остальные направления будут страдать. Транспорт, медицина, образование, всё это – невероятно важные части нашего общества. Но, если я отдам команду начать работать над развитием индустрии развлечения, то все остальные придут в упадок.

После того, как Лейла всё это рассказала, она глубоко вдохнула.

- Поэтому я хочу, чтобы они сами решали. Те компании, которые уже склонны к тому, чтобы заняться подобной работой всё равно и были бы наиболее обещающими, проведи я подобное заявление. Так почему бы не позволить всем случиться самостоятельно? В итоге я раскрою себя… но я надеюсь, что к тому времени эта технология уже достигнет того стандарта, где мне больше не придётся пытаться кого-либо убеждать.

Хал сел на свой стул, потерявшись в размышлениях после того, как выслушал слова богини. Он знал, что она была права, по крайней мере, насчёт его финансовой ситуации. Его семья сможет прожить в радости ещё несколько месяцев, если они будут осторожно обращаться с деньгами, но потом..?

Когда он поднял голову, то увидел, что Лейла смотрит на него с нежной улыбкой. Он почувствовал, как его душа словно тает от её взгляда. Он знал, что она пытается ему помочь. Она была доброй богиней, которая заботится о своём народе.

- Ладно… тогда я снова выйду с ними на связь.

______________________________________________________________________

Сегодня я использовал пруд с золотистой водой в качестве своего "гадательного" проводника. Через него я наблюдал за тем, как Эшли встречается с кем-то в своём кабинете. По правде говоря, я лишь хотел взглянуть на неё и проверить, смогу ли я использовать различные порталы для кабелей, которые находились в цитадели, для того, чтобы расширить радиус гадания. И, конечно же, один из них привёл меня прямо в компанию Darkflame Technologies.

Я подождал, пока мужчина уйдёт и лишь после этого заговорил, всё ещё глядя в пруд.

- Как твои ощущения от возвращения в бизнес?

Эшли, или, точнее говоря, Лейла, подпрыгнула на месте от внезапно прозвучавшего голоса, а потом огляделась вокруг, в поисках его источника.

- А, погоди. Дай-ка мне попробовать, получится ли у меня сделать.

Я ещё не практиковал двухсторонний просмотр, но это был хороший шанс для практики.

Закрыв глаза и сфокусировавшись, я потянулся ещё одной прядью моей души, отправив её прямо через пруд, который я создал. На другой стороне я пожелал, чтобы прядь приняла круглую форму, и вообразил, как обе зеркальные поверхности соединяются. Как только я открыл глаза, то увидел, что взгляд Лейлы теперь направлен прямо на меня.

- Кто-то выучил новый трюк… - тихо пробормотала она, после чего покачала головой. – Да всё в порядке. Если честно, то прошло уже так много времени после нашей старой Земли, я даже думала, что потеряла хватку. Вообще-то мне даже пришлось снова посещать бизнес-школу, чтобы вспомнить некоторые основы. Но потом… вот что происходит, когда ты тратишь пятьдесят лет своей жизни на то, чтобы научиться тому, как естественно вести себя в новом типе тела.

Я не удержался и слабо кивнул.

- Вторжение у нас уже прошло, так что Vision Expanse наверняка будет выпущено к тому времени, как начнётся следующее.

У Лейлы был довольно… странный взгляд, когда она услышала это. Она пристально посмотрела на меня через пруд.

- Ты… собираешься быть внизу всё это время?

- Ну, если только ничего крупного не случится. Или до тех пор, пока мне не придёт пора заняться следующим шагом моей тренировки. Кстати говоря, как там поживают наши бета-тестеры?

- Цубаки и Ориви? – её выражение лица сменилось на весёлое. – Они только что обнаружили свой третий новый город. По словам Виви, с той скоростью, с какой они идут, если Ориви продолжит их направлять, то они смогут открыть вторую стартовую зону до основного релиза для публики. Что здорово, потому что я беспокоилась о том, как нам будет тяжело справляться с трафиком.

- А разве ты не можешь просто попросить Виви открыть больше зон возрождения? Неужели их действительно нужно открывать самостоятельно?

К сожалению, Лейла покачала головой в ответ на мой вопрос.

- Это часть правил. Очевидно для того, чтобы уменьшить стоимость систем. Она должна выбрать одно место возрождения для старта игры. Только когда аккаунт игрока войдёт в другой подходящий стартовый город, этот город будет открыт для других игроков. И Ориви пока упрямится насчёт того, чтобы использовать свои силы админа, чтобы переместить Цубаки в другие города как можно быстрее.

Я кивнул в ответ, облокачиваясь на свой трон. Я знал, что они обе сейчас снова в игре, так как Лиовинн всё ещё наблюдала за ними в комнате Цубаки.

- Я удивлён, что Туброк не присоединился к их тесту. Я видел магию этого мира. Если уж и есть что-то подходящее для него, то это игра.

- Ага, я тоже… - согласилась со мной Лейла после короткого мгновения раздумий. – Я предлагала, но он отказался. Сказал, что лучше подождёт запуска игры, чтобы он мог протестировать свои навыки против истинных кузнецов. Если они начнут в одно время, то будет лишь одна вещь, которая определит кто выше всех и насколько они хороши. И… он на удивление гордый.

Моя голова запрокинулась назад, а взгляд устремился в потолок, когда я задумался о моих разговорах с Туброком. Это было правдой. Каждый раз, когда дело доходило до его способностей в кузнице, он всегда был гордым. Он ненавидел саму мысль о том, что смертные могут изобрести что-то раньше него. А когда я перематывал мир вперёд, чтобы он скорее развивался, Туброк старался изо всех сил, чтобы наверняка быть на шаг впереди всех.

- Ага… полагаю, это в нём заметно. А что насчёт Удоны?

- Она сделала предзаказ на сотню копий игры. Они собираются целой группой, и она хочет создать с ними гильдию. А так как она хочет играть с ними, то она не хочет иметь какого-то лично опыта в игре до её релиза.

- Гильдию? – я с удивлением снова взглянул на Лейлу. – Погоди… только не говори мне, что это гильдия барда?

- В яблочко. Она создала игровую группу на Декане несколько лет назад, и все они очень хотят поиграть в эту игру. Очевидно, что она даже раскрыла себя им, после того, как они все подружились, но они не стали относиться к ней как-то иначе.

В голосе Лейлы была нотка зависти, когда она это говорила. Ей явно хотелось, чтобы народ также вёл себя и с ней.

- Хах… ну, полагаю, день выпуска игры будет довольно важным событием для всех.

Я уже мог представить Келиоп и Аккалию с радостным возбуждением ожидающих игры, чтобы принять участие в битвах или исследовать новые области, или Байену которая просто воспользуется шансом, чтобы развлечься. Ирена… учитывая то, как она посвящает себя своим инкарнациям, она определённо тоже будет играть. Единственный, в ком я не был до конца уверен – это Тривал. Учитывая его личность, он не похож на тех, кого заботят подобные игры, даже настолько реалистичные, как эта.

Ну, если только Альме не решит присоединиться. Тогда он, вероятно, тоже будет играть, чтобы проводить с ней больше времени. Но, учитывая то, что я видел на встрече Альме с королевой, не похоже, что она спешила поиграть в эту игру. Если она и попробует, то явно не в тот день, когда она выйдет.

- Ну, спасибо за новости. Дай мне знать, если будет что-то, о чём мне нужно будет позаботиться, пока я тут, внизу. А пока… ну, я буду много тренироваться.

- Ну… раз уж ты об этом заговорил. Есть кое-что, с чем ты мог бы помочь. Либо ты, либо Цубаки, - на лице Лейлы появилось затруднённое выражение, когда она не дала мне закончить разговор.

Видя любопытство на моём лице, говорящее о том, что я готов слушать, она продолжила:

- На Десбаре родилась пара бедствий. Одно из них – это монстр-скорпион, а другое – дракон. Пока что, они завоевали большую необитаемую часть джунглей на острове неподалёку от побережья Ашары. Дракон всё ещё малыш, но вот скорпион… Он не только полностью вырос, но ещё и ищет себе пару.

- Я планировала попросить Аккалию тихо позаботиться о нём, пока он не покинул свой остров. Если этому существу позволить размножаться, и мы не будем действовать, то он сможет уничтожить Ашару.

Когда я это услышал, то я тут же подумал о том мировом волке, на которого охотилась Цубаки.

- Это же не аномалия, да? Он тоже играет по тем же правилам, что и все остальные?

- По тем же правилам. Он просто огромный как грузовик и его яд может убить даже сильнейшего демона менее чем за минуту. Если, конечно, предположить, что оставшаяся от жала дыра размером с руку не убьёт первой.

- Давай сразу сменим тему, что там насчёт дракона?

Я изрядно содрогнулся, когда представил, какую боль может причинить скорпион, не говоря уже о куче таких монстров, если они смогут размножаться.

- Пока что дракон не был так агрессивен. Это просто случайная мутация от пары виверн, так как они сейчас довольно распространённый тип монстров на Десбаре. Он получил способность дышать огнём и использовать более мощную магию. К сожалению для него, он стал ещё и стареть заметно медленнее. Судя по тому, что сказала Аккалия, он это может оказаться одним из первых появлений истинных драконов во всех соединенных мирах.

- Ну… по крайней мере, он не агрессивный, так что у меня ещё есть надежда на мирные отношения с ним в будущем.

- Ладно… я попробую разобраться с твоей проблемой со скорпионом.

______________________________________________________________________

Примечания переводчика:

Оригинальное название главы "Scry Me A River" является отсылкой на клип Justin Timberlake - Cry Me A River, в котором Джастин проник в дом девушки и подсматривал за ней.

http://tl.rulate.ru/book/3120/609640