Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 103

Глава 103 - Беседа с мудрецом(4)

Все предложения были сделаны.

– Мистер Гун-Хо Гу, предложивший 2,981 миллиона вон, выиграл аукцион. Пожалуйста, предъявите свое удостоверение личности с фотографией.

– Ого, 2,9 миллиарда вон?

Люди, сидевшие в первом ряду, шептались о высокой цене, которую предложил Гун-Хо, и о том, что он должен заплатить.

Гун-Хо теперь владел 50% земли в районе Гангдон, которая использовалась как автостоянка.

После того как прошел обязательный срок подачи апелляции, Гун-Хо захотел встретиться с другим владельцем, которому принадлежал равный имущественный интерес в земле.

Где я могу его найти? Должен ли я спросить того риелтора, который говорил об этом пустыре во время собрания аукционной школы?

Гун-Хо хотел позвонить и спросить контактный телефон этого риелтора, когда управляющий Кан вошел в офис.

– Управляющий Кан, вы не знаете, как нам найти другого владельца этой земли в районе Гангдон? Адрес, указанный в регистрации недвижимости, - в районе Сеочо.

– Это не обязательно означает, что владелец действительно живет там. Я пойду в риэлтерскую контору напротив того пустыря. Поскольку там есть арендаторы, владелец, вероятно, использовал для договоров аренды ту же самую риэлтерскую контору, которая находится рядом с землей.

– Хорошо, тогда дайте мне знать, если что-нибудь найдете.

– Да, сэр.

Менеджер Кан вернулся в офис после посещения земельного участка.

– Я разговаривал с риелтором и с владельцем автостоянки. Они сказали, что землевладелец на самом деле проживает в кондоминиуме Сампунг в районе Сеочо.

– Это место находится рядом со станцией метро Сеульского национального университета образования, верно?

– Совершенно верно. Владелец и его жена живут в этом кондоминиуме, а их сын живет в Мапо-Тауне. Их сын театральный актер.

– Актер?

– Почему бы вам не встретиться с ним?

Гун-Хо и управляющий Кан направились в кондоминиум Сампунг, чтобы встретиться с другим владельцем земли, неся коробку здорового органического сока.

– Сэр, даже если этот дом выглядит старым, он все равно довольно дорогой из-за расположения. 

– В самом деле?

Подойдя к дому землевладельца, они позвонили в дверь. Никто не вышел. Они попробовали еще раз. Было по-прежнему тихо.

– Наверное, никого нет дома. Может, нам просто уйти и вернуться позже? У нас даже нет его номера телефона.

Они уже собирались уходить, когда дверь открылась.

– Кто это?

Вышел старик, которому на вид было лет за 80. У него были пигментные пятна на лице, и он был одет в пижаму.

– Здравствуйте, сэр. Вы мистер Хак-Чхоль Чан?

– Да, это я. Кто вы?

– Я тот, кто только что купил землю в районе Гангдон на аукционе. Я хотел бы поговорить с вами всего минутку.

– Хм, правда? Пойдемте в дом.

– Благодарю вас, сэр.

Гун-Хо и управляющий Кан вошли в квартиру и сели в гостиной. На стене висели старинные настенные часы и старинная восточная картина. Это действительно было похоже на место, где жили только старики.

– Прошу прощения за беспорядок. Я никого не ожидал…

– Пожалуйста, не обращайте на нас внимания. Все хорошо.

– Моя жена сейчас в больнице, так что я здесь один и только что проснулся. Что я могу предложить вам выпить?

– Благодарю вас, сэр. Вообще-то, мы принесли вам выпить.

Старик пошел на кухню и принес горячий зеленый чай.

– Итак, вы хотите что-то сделать с землей?

– Я подумываю о строительстве офисного здания. Я хотел спросить, не продадите ли вы мне свой участок земли.

– Я его не продаю.

Управляющий Кан поставил чашку зеленого чая на кофейный столик и сказал: – Сэр, у вас, вероятно, есть дети, внуки и так далее. Почему бы вам не продать свою долю в земле и не отдать часть выручки потомкам, а потом наслаждаться жизнью с женой?

– Я ничего не продаю. Просто выпейте чашку зеленого чая и идите домой. Ха-ха-ха.

Похоже, старик не нуждался в деньгах. Похоже, у него было достаточно денег, и у него не было никаких причин продавать землю сейчас.

– Сколько у вас детей, сэр? Наверное, они примерно нашего возраста.

– У меня есть сын и две дочери. Они прекрасно зарабатывают себе на жизнь.

– Я слышал, ваш сын актер.

– Совершенно верно. – Прямо сказал старик.

– Ваши дочери живут где-то поблизости?

– Нет, одна живет в городе Инчхон, а другая - в городе Банпо.

– Вы сказали Инчхон? Мои родители из Инчхона.

Старик, казалось, не обрадовался, услышав это.

Гун-Хо подумал, что старик, похоже, не одобряет того, что делают его дети.

– Простите, сэр, если это звучит оскорбительно, но вы ведь не заберете землю с собой, когда придет ваше время, верно? Почему вы не продаете ее, когда есть кто-то, кто хочет ее купить? Вы также не можете реально использовать землю со своими 50 процентами.

– Половина арендной платы от арендаторов поступает на мой банковский счет.

– Это не так уж много, вы это знаете. Пожалуйста, продайте ее мне.

– Я ее не продаю. Я не передумаю, поэтому, пожалуйста, уходите, как только допьете чай.

– Хорошо, сэр, если вы настаиваете. Дайте мне хотя бы ваш номер телефона, сэр.

Хозяин дал свой номер Гун-Хо.

– Я оставлю вам визитную карточку управляющего Кана.

Гун-Хо не дал старику свою визитную карточку. Старик некоторое время смотрел на визитную карточку управляющего Кана.

– Управляющий Кан, мы не сможем полностью использовать эту землю, так как у нас есть половина имущественного интереса, поэтому давайте использовать ее в качестве залога, когда нам нужно занять деньги в банке.

– Ладно, раз у нее есть оценочная стоимость, банк, конечно, даст взаймы деньги на эту землю.

– Тогда ладно. Сэр, желаю вам чудесного дня. Если вы вдруг передумаете, пожалуйста, дайте нам знать в любое время.

Старик, казалось, о чем-то задумался.

Гун-Хо и управляющий Кан вышли из кондоминиума и направились в ресторанчик с мягким рагу из тофу, расположенный неподалеку.

Менеджер Кан заговорил первым, пока ел.

– Старик не хочет продавать землю.

– Думаю, он ее продаст. Один из его детей столкнется с некоторыми финансовыми трудностями в своей жизни, и он также знает, что не сможет забрать землю с собой в могилу. Он просто пытался поднять цену.

– Тогда не связаться ли нам с ним через одну-две недели?

– А как насчет...мы познакомимся с его сыном, который играет в театре?

– Думаю, это хорошая идея. Вы хотите, чтобы я его нашел?

Гун-Хо неожиданно позвонил адвокат Ким, работавший в "Ким и Чон".

– Как ты поживаешь? На днях я разговаривал с профессором Ваном, и в эти дни у него есть немного свободного времени, так как экзаменационный период в университете закончился. Я звоню, чтобы спросить тебя, не хочешь ли ты присоединиться ко мне в игре в гольф в Китае. Я никогда раньше не играл в гольф в Китае. Я слышал, что у них очень хорошее поле для гольфа.

– Ха-ха-ха. На самом деле я не очень хороший игрок в гольф. Но сейчас я этому учусь.

– А, правда? – Адвокат Ким казался немного разочарованным.

– А куда ты ходишь на тренировку по гольфу?

– Я беру уроки в закрытом помещении внутри здания образовательного общественного центра.

– Понимаю. Тогда удачи. Я пойду с тобой, когда ты в первый раз выйдешь на поле.

– Ха-ха-ха, спасибо.

Гун-Хо уже несколько дней не играл в гольф.

Мне придется усердно тренироваться. Теперь у меня есть приятель по гольфу, который поделится опытом на поле для гольфа.

Гун-Хо вышел из офиса и направился к тренировочному комплексу для гольфа.

Он упражнялся, когда к нему подошла женщина-тренер.

– Сэр, почему вы не пришли на урок в прошлый раз? Вы должны продолжать практиковать, иначе вы не станете лучше.

– Больше я не пропущу.

Гун-Хо остановил свой замах и широко улыбнулся.

– Сделайте руки - вот так и захватите рукоять клюшки.

Тренер придержала Гун-Хо за руку, чтобы тот поправил осанку. Гун-Хо почувствовал запах ее духов.

– Давайте сегодня потренируемся, пока у вас на руках не появятся мозоли.

– Ладно!

Через некоторое время Гун-Хо вспотел.

Хм, это заставляет меня потеть.

– Когда вы бьете по мячу, слегка вытяните левую руку и согните правую.

– Это сложнее, чем кажется.

Гун-Хо ударил по мячу для гольфа.

– При ударе не поднимайте головы.

– Ладно.

– Ваш вес должен быть на левой ноге. Ударьте по мячу еще раз.

Гун-Хо снова ударил по мячу, и тот полетел.

– Становится лучше.

Мяч полетел дальше, чем в прошлый раз. Гун-Хо чувствовал удовлетворение. С этого дня он каждый день приходил в крытый гольф-клуб, чтобы попрактиковаться в замахе.

http://tl.rulate.ru/book/31127/1425586