Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 78

 Глава 78 - Секретный бар(1)

Гун-Хо позвонил Чон-Суку.

– Эй, Чон-Сук, как дела?

– О, брат, чем ты сейчас занимаешься?

– Я слежу за рынком недвижимости и фондовым рынком.

– Ты не собираешься открыть собственное дело или устроиться на работу?

– Не думаю, что хочу больше на кого-то работать. После работы в качестве самозанятого я не хочу возвращаться к такой жизни.

– Но ты все равно должен что-то сделать. Ты так не думаешь?

– Да, и в последнее время я кое-что заработал. Я хочу угостить тебя выпивкой.

– В самом деле?

– Да, действительно. Когда у тебя выходной?

– Дай посмотреть.

– Давай попросим Сук-Хо присоединиться к нам. Спроси его сам. Ты ближе к нему, чем я.

– О, Cук-Хо, брат. Конечно. Давай тогда узнаем, в какой день его бар закрыт, и мы сможем там выпить.

– Звучит здорово. Поговори с ним и дай мне знать, хорошо?

После разговора с Чон-Суком Гун-Хо позвонил кто-то, кого он не знал.

– Вы мистер Гун-Хо Гу?

– Да, это я.

– Я звоню из брокерской компании. Я менеджер филиала. Я хотел бы пригласить вас на ужин.

Гун-Хо подумал, что это может быть утомительно. Брокерская фирма, которой сейчас пользовался Гун-Хо, была той же самой фирмой, которой он пользовался, когда работал на фабрике в Хвасоне. В то время он вложил свои деньги, взятые в кредит в акции. Филиал находился в городе Сувон.

– С завтрашнего дня меня не будет в стране.

– О, правда? Тогда не могли бы мы встретиться, когда вы вернетесь в Корею?

В настоящее время у Гун-Хо было 19,8 миллиарда вон на его биржевом счете в этой брокерской фирме. Гун-Хо подумал, что для них вполне естественно интересоваться сейчас им.

Гун-Хо работал на нескольких заводах. Он знал, какой может быть фирма среднего размера. Несмотря на то, что компания казалась приличной, многие компании такого размера имели капитал менее одного миллиарда вон. У многих из них годовой объем продаж не превышал пяти миллиардов вон.

Учитывая вышеизложенный факт, 19,8 миллиарда вон, которые были у Гун-Хо, были огромной суммой денег. Филиал биржевой брокерской компании сделал бы все возможное, чтобы не потерять клиента с таким количеством средств.

Я собирался перевести свой счет в другой филиал после того, как перееду в другой район.

Затем Гун-Хо позвонил Чон-Сук.

– Брат? Я только что разговаривал с братом Сук-Хо. Он сказал, что в понедельник третьей недели его бар постоянно закрыт.

– В самом деле? Но ведь в понедельник ты должен работать, не так ли?

– Все в порядке. Я могу взять выходной. Я уже сказал своему менеджеру, что мне придется взять этот выходной по личным причинам.

– В самом деле? Тогда там и увидимся.

Гун-Хо хотел купить выпивку для своих друзей в более роскошном баре, чем бар Сук-Хо.

Гун-Хо позвонил Сук-Хо.

– Я только что говорил с Чон-Суком. Итак, в какое время будет лучше собраться?

– Утром мне нужно будет побегать по делам; мне нужно будет съездить в районную налоговую инспекцию. Итак, как насчет 5 часов вечера?

Был понедельник; Гун-Хо, Чон-Сук и Сук-Хо должны были встретиться, чтобы выпить.

У Гун-Хо еще не было машины, поэтому он взял такси и поехал в бар Cук-Хо.

Свет в баре Сук-Хо был выключен, и все стулья были расставлены на столах. Входная дверь была слегка приоткрыта.

– Привет, брат. Входи!

Чон-Сук уже был там и пил пиво с Сук-Хо.

– Эй, проходи, присаживайся!

– Ребята, вы уже начали пить без меня?

– Выпей, Гун-Хо. Сук-Хо пришел рано, поэтому мы начали пить.

– Я собирался отвезти вас, ребята, в хорошее место.

– Давай сначала выпьем здесь, а потом пойдем в ресторан. Я знаю хорошее место недалеко от отеля "Гамильтон".

Гун-Хо оглядел бар. На стене по-прежнему висела большая картина с изображением музыкального инструмента. Это напомнило Гун-Хо о деловом партнере Сук-Хо, который выглядел как художник.

– Как поживает твой напарник? Твой друг из колледжа. Его звали Хан-Янг Банг, и он был похож на художника.

– О, Хан-Янг Банг! Он больше сюда не придет. Он работает в комнатном салоне*.

– Комнатный салон?

– Да, его сестра там хозяйка.

– Ты хочешь сказать, что он больше не является твоим деловым партнером в этом баре?

– Он все еще владеет акциями этого бара, и я посылаю ему половину прибыли. Он хочет получить деньги, которые вложил в этот бар, но у меня нет денег, чтобы выкупить его.

– Хм, понятно.

– Я хочу пойти в тот салон, где он работает, чтобы внести свой вклад в их продажи, но я не знаю никого, кто мог бы позволить себе выпить там и заплатить за их дорогое обслуживание и спиртное. – Сказал Чон-Сук Сук-Хо, наливая пиво в стаканы Гун-Хо и Сук-Хо.

– Брат, у тебя много друзей, которые кажутся богатыми. Многие из твоих друзей ездят на роскошных автомобилях.

– У них действительно роскошные машины, это правда. Но это не значит, что у них есть деньги, чтобы тратить их в подобных местах. Это не похоже на то, что они управляют большой компанией.

Гун-Хо залпом допил пиво и сказал, ставя пустой стакан обратно на стол: – Пойдемте туда сегодня!

– Брат, ты что, пьян? Это намного дороже, чем мы можем себе позволить.

Сук-Хо тоже пытался его отговорить.

– Чон-Сук прав. Это не похоже на то, что у нас есть особый случай пойти в такое место, например, закрыть очень важную сделку или что-то в этом роде. Это пустая трата денег. Ты никогда раньше не бывал в таком месте, не так ли? Просто пей свое пиво.

Гун-Хо, Сук-Хо и Чон-Сук вышли из бара Сук-Хо, выпив пиво, и направились в ресторан рядом с отелем "Гамильтон". Они продолжали пить пиво в этом ресторане. После того, как трое мужчин напились, они все не могли ясно мыслить. Гун-Хо встал первым, пошатываясь.

– Пошли! Пойдем в третье место, в комнатный салон, где работает кудрявый парень Хан-Янг Банг. Пошли!

Чон-Сук встал рядом, тоже пошатываясь, а потом закричал: – Пошли! К черту! Братан Гун-Хо заработал немного денег. Пошли!

– Эй, Сук-Хо! Это твой город. Вызови нам такси!

– Ладно, пошли! Давайте возьмем 17 - летний виски!

В конце концов они взяли такси и направились к месту, расположенному в Каннаме.

Гун-Хо был так пьян, что даже не взглянул на вывеску, прежде чем спуститься в подвал здания. У главного входа стояли молодые люди в костюмах-должно быть, вышибалы. У всех была одинаковая стрижка, отчего голова казалась квадратной.

– Добро пожаловать.

Они отвесили 90-градусный поклон группе Гун-Хо, а затем схватили Гун-Хо, Сук-Хо и Чон-Сука за руки и повели их внутрь.

Салон располагался в подвале здания, и его интерьер был роскошно украшен, как дворец. В комнате стояли колонны в Ионическом стиле. Несмотря на то, что он был так пьян, Гун-Хо прикоснулся к колонне, задаваясь вопросом, была ли она сделана из камня или пластика.

Один из вышибал громко хлопнул в ладоши и сказал: – Здесь клиенты. Обслужите их хорошо!

Официант в белой рубашке и галстуке-бабочке вышел с широкой улыбкой и провел гостей Гун-Хо в комнату.

– Эй, приведите сюда управляющего Банга!

– Сейчас его здесь нет.

– Куда же он делся? Приведите его сюда!

Сук-Хо был так пьян, что начал кричать.

В комнату вошли молодые дамы с подносом. На подносе лежали влажные салфетки и бутылки с водой.

Человек в галстуке-бабочке вернулся в комнату и сказал, взяв куртку Сук-Хо и повесив ее на стену.

– Менеджер Банг идет. Просто дайте ему несколько минут. Позвольте мне принять ваш заказ. Что бы вы хотели выпить?

– Давайте возьмем виски Ballantine’s, братцы!

– Слова Чон-Сука стали невнятными; должно быть, он уже был очень пьян. Когда Чон-Сук попросил виски, Сук-Хо, который сидел в кресле, тяжело дыша, вскочил со своего места и сказал: – Это слишком дорого! Принесите нам вместо этого "Чивас Ригал"! Последний виски, который наш бывший президент Чон-Хи Пак выпил перед смертью.

– Ладно. Я принесу вам салат и фрукты на закуску. Кроме того, я попрошу трех дам присоединиться к вам.

– Мы пришли сюда, потому что слышали, что здесь работает много красивых девушек. Так что делайте, что должны, ладно? Менеджер Банг - мой лучший друг! Вы это знаете?

– О, хорошо господа!

Мужчина в галстуке-бабочке отвесил 90-градусный поклон группе Гун-Хо, прежде чем покинуть комнату.

Через некоторое время в комнату с милой улыбкой вошли две официантки; они принесли бутылку "Чивас Ригал", милые стаканы для виски, а также закуски и фрукты, которые были красиво нарезаны.

Примечание*

Комнатный салон – это разновидность бара в Корее, где можно выпить в комнате с девушками. 

http://tl.rulate.ru/book/31127/1386437