Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 81

Прошло несколько дней, войска оставались на месте. Бойцы отряда особого назначения были в хорошем настроении, особенно после того, как каждый получил по 2 золотых от своего командира.

Два утра спустя, когда они сидели у костра, завтракали и пытались разогнать утреннюю сонливость, в лагерь въехал гонец.

Он ехал на одном жеребце, тот тяжело дышал, почти скача галопом, а второго он вел на поводу. Видно было, что скакал он очень быстро, поэтому и были две лошади, чтобы он мог дать одной отдохнуть, пока едет на другой.

Он спрыгнул и направился прямо к шатру Имагавы, опустился на колени у входа и громко объявил:

– Маруне пал! Победа за Мацудайра-самой и войсками Имагавы!

Этот крик привлек внимание большей части лагеря, тут же пошел шепот.

Полог ткани, закрывавший вход в шатер Имагавы, затрясся, и сам Имагава вышел. Он впился зубами в персик, позволяя липкому соку стекать по его многочисленным подбородкам, а потом жадно слизывая его языком.

– Ммм, пал? Хорошо. Правда, он дольше, чем следовало, – мы ждали несколько дней.

Гонец осмелился поднять взгляд с любопытством.

"Дольше, чем следовало? Мы закончили осаду всего за 3 дня!" – подумал он про себя, но, конечно, не посмел высказать такое вслух, если не хотел лишиться головы.

– Он уже начал двигаться к дороге Токайдо? – спросил он гонца, доедая большую часть плоти персика, а потом засунул большую косточку в рот, чтобы очистить ее от оставшейся мякоти.

– Начал, господин.

– Ммм, хорошо. Можешь идти.

Гэнъё с неодобрением наблюдал за происходящим. Слуга, явно скакавший всю ночь, чтобы быстрее доставить новости, был тут же отослан без всякой вежливости.

– Готовимся выдвигаться. Встретимся с Мацудайрой на дороге Токайдо, как и договаривались.

Его слова тут же подхватили солдаты, разнося по лагерю в точности так, как они были сказаны. Воины быстро собрались – они уже давно ждали этого приказа.

Мацудайра Мотоясу был из клана Мацудайра, который в то время вынужденно находился под властью Имагавы. Отношения между ним и Имагавой были натянутыми – даймё презирал его и его клан, – но Мацудайра всё равно подчинялся приказам, потому что выбора у него не было.

Армия Нивы двинулась к дороге Токайдо в приподнятом настроении, чувствуя себя хорошо отдохнувшей. Наверное, на тот момент это была самая уверенная в себе часть армии, и это было неплохо, решил Гэнъё. Ему просто нужно было сделать так, чтобы не случилось ничего такого, что подорвало бы эту уверенность.

Дорога Токайдо, к которой они направлялись, была одним из пяти важнейших торговых путей Японии того времени, поэтому она была хорошо известна и оживлённа.

По пути они проходили через множество деревень. Все они были пусты. Но они не просто проходили мимо. По приказу даймё каждое поселение было разграблено, чтобы пополнить запасы для предстоящего похода.

Даже Васидзу был разграблен, когда они проходили мимо. Солдаты зашли внутрь, чтобы осмотреть повреждения, и убедились, что слова Нивы были правдой. Там лежали тела убитых и кружили падальщики, но других воинов в форме Нивы не было – двух погибших забрали ещё несколько дней назад.

Странно было идти в такой большой толпе. Когда передний остановился, задним потребовалось ещё несколько минут, чтобы начать останавливаться. И так же, когда передний снова начал идти. Это больше напоминало движение жидкости, чем толпы людей. Конечно, Гэнгё не мог ни с кем поделиться этим наблюдением, поэтому молчал.

Шли они от зари и почти до заката, без остановок. Ели на ходу, и пили тоже. Но это не было особенно утомительно – уж точно не для отряда особого назначения – скорость была совсем черепашья. Но так всегда с большими армиями – им надо было заботиться о фургонах со припасами.

Остановились они перед закатом, и люди стояли на месте, гадая, будет ли это местом ночлега.

Человек, на рукаве которого был жёлтый гребень клана Имагава, проскакал вдоль строя, похоже, кого-то ища.

Он промчался мимо них, затем резко осадил коня и рысью вернулся.

– Нива?

– Верно.

Ответил Накатане на вопрос.

– Следуйте за мной; даймё хочет вас видеть.

Накатане шагнул вперёд, чтобы двинуться вдоль строя, но слуга поправил его.

– Пусть и ваши люди следуют.

Накатане поднял бровь, гадая, что же он увидит впереди их отряда, но всё же выполнил приказ и велел своим людям следовать за ним.

Они быстро зашагали к голове колонны, где стала понятна причина их вызова. Дорогу преграждала группа из примерно пятисот человек с копьями наготове.

Имагава посмотрел на них уголком глаза, когда они подошли.

– Как видите, Нива, у нас есть некоторая проблема. Вы один из немногих земельных владельцев-лордов, чьё имя я знаю, поэтому разобраться с этим предстоит вам. Считайте это честью.

– Эти люди настаивают на том, чтобы быть отправленными на тот свет, что вполне хорошо, но как смеют они мешать нашему продвижению!

- Теперь, я хочу, чтобы ты с ними разобрался. Мы разобьём здесь лагерь и дадим солдатам отдых.

Это был чрезвычайно мелочный способ отреагировать на угрозу. Конечно, цель их блокады была очевидна: замедлить их наступление. Однако, это было всё, на что они могли надеяться, поскольку при лобовой атаке, в которой Имагава использовал бы все свои силы, они были бы разгромлены.

Но даймё не хотел доставлять им удовольствие от того, что они его замедлили. Он решил остановиться здесь, как будто они всё это время планировали разбить лагерь, в то время как некоторые из меньших лордов должны были разобраться с ничтожным числом врагов и навести порядок к утру.

- Это было бы для меня честью, даймё-сама… но боюсь, что у меня недостаточно солдат.

Нива низко поклонился, ища более выгодные условия.

- Тьфу! Больше людей? Там всего лишь 500 – сброд! Ты должен пронзить их, как тёплый нож пронзает масло… и всё же просишь больше людей?!

Жир на его подбородке яростно трясся, пока он говорил, искренне раздражённый.

- …Я поставлю ещё одного из владетельных лордов под твоё командование. Этого должно быть достаточно!

В ответ Нива лишь ещё ниже поклонился, молча. Их сражение будет более благоприятным, чем раньше, но, похоже, им всё ещё суждено было быть в меньшинстве.

- Ты! - Он указал на одного из своих гвардейцев, который внимательно сидел на коне. - Выбери одного из владетельных лордов и приведи его сражаться вместе с Нивой.

Он ушёл без второго слова, направляясь ждать рядом со своей палаткой, которую уже ставили.

Накатанэ вздохнул на его поведение, повернувшись к Гэнгё за его мнением.

- Как думаешь?

- Зависит от того, кого они пришлют нам на помощь… но, наверное, всё будет в порядке.

Он размышлял, мысленно отмечая состав вражеских сил. Казалось, там был кавалерийский отряд численностью около 50 человек. Остальные состояли из яри асигару и лучников асигару. Он не видел жёлто-чёрного цветка Ода на знамени нигде, но мог только предположить, что эти люди были его.

Честно говоря, он не совсем понимал, зачем Ода отправил столько людей на верную гибель. Но чувствовал, что скоро узнает.

Вокруг них люди начали отступать, разбивая лагерь вдоль дороги, а сами они замерли, глядя на армию противника примерно в километре от себя.

Позади послышался мерный стук шагов. Мужчина средних лет, облаченный в синие боевые доспехи, вел свой отряд к ним. Подойдя, он поклонился Накатане.

– Я видел вашу победу при Вашидзу. Для меня большая честь сражаться сегодня рядом с вами!

– Как ваше имя, друг? – спросил Накатане.

– Госанкё Шигэкиё, господин Нива. Не бойтесь, мы к вашим услугам – мы не будем мешать.

– Очень рад встрече, Госанкё-сан! Я уверен, что ваша поддержка будет бесценна. Однако я надеюсь, что вы послушаете и моего… эм… стратега. – сказал он, указывая на Гэнгё.

Госанкё обернулся и посмотрел на молодого человека. Тот не отводя взгляда, смотрел в ответ. Госанкё немного удивился его возрасту – он явно был еще подростком. На лице ни морщинки. Но умный блеск в глазах заставил его призадуматься, прежде чем недооценивать парня. Если уж он стратег Нивы, значит, должен что-то уметь.

Гэнгё тоже оценивал мужчину. Тот выглядел лет на сорок, с соответствующими морщинами. Носил длинные густые бакенбарды, волосы были убраны под шлем. Гэнгё решил, что прямодушие мужчины ему нравится, но не был уверен, проявится ли оно в компетентности на поле боя.

– Рад встрече, я Миура. – представился он небрежно, кивнув.

– А! Да, рад встрече. – поспешно ответил Госанкё, немного сбитый с толку такой непринужденностью.

Взгляд мальчика начал блуждать, и вскоре он остановился на палке. Он поднял её и принялся рисовать на пыльной земле, словно был единственным человеком на много ли вокруг. Госанкьо бросил на Накатане вопросительный взгляд, на что тот лишь пожал плечами.

Затем тот начал расставлять на земле камни рядами, прежде чем кивком позвать троих мужчин.

– Что это? – озвучил Дзикоудзи вопрос, волновавший всех.

– План битвы, – ответил он, посчитав нужным показать свои замыслы заранее, поскольку им предстояло работать с новой силой, которую они не могли контролировать напрямую.

На их стороне «поля боя» было шесть камней. Три из них были собраны в одном месте – на левом фланге. Камни же противника были расставлены ровной линией, с одним камнем позади – это была мобильная конница.

Они некоторое время смотрели на план, пытаясь понять, что он хотел сказать, а тот терпеливо ждал. План был довольно простым, но он хотел, чтобы они могли чётко представить его, прежде чем приступить к выполнению.

– …Это мои люди? – спросил Госанкьо, указывая на скопление из трёх камней на левом фланге.

Гэнгво твёрдо кивнул.

*[Примечание автора:]*

*Иногда слава на поле боя оборачивается известностью, которую ты совсем не хочешь. Но, думаю, Гэнгво не переживает из-за этого так сильно, как мог бы кто-то другой.*

*Спасибо за чтение! Как и обещал, завтра выложу три главы, в которых станут ясны мотивы клана Ода!*

http://tl.rulate.ru/book/31106/6496363