Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 16

Позднее тем вечером Гёнгё пробирался через лес, следуя по маршруту, которым они шли накануне.

Его слегка раздражали дневные события, но он изо всех сил старался успокоиться, прежде чем встретиться с Акико.

Пройдя последние деревья, он вышел к воротам, ведущим во двор, куда вчера исчезла Акико, и устроившись поудобнее на ближайшем бревне, стал ждать.

От усадьбы к рисовым полям вела чёткая тропа, по бокам которой росли деревья.

«Если на такое место нападут, им будет трудно заметить врагов», – лениво подумал Гёнгё, поглаживая подбородок.

Стена, окружавшая усадьбу и её земли, тоже была невысокой. Её можно было довольно легко перепрыгнуть, и, скорее всего, она была спроектирована с упором на стиль, а не на оборону.

И стиля она, несомненно, достигла. Её остроконечные черепичные крыши и белёные стены на деревянном основании идеально передавали атмосферу средневековой японской архитектуры на её пике.

«Если снаружи она выглядит так богато, то внутри должно быть ещё лучше», – Гёнгё не смог вчера хорошо рассмотреть внутренний двор, так как было темно – ещё темнее, чем сейчас – и он торопился уйти.

«В любом случае… Где эта девчонка? Удивляет, что она заставляет меня ждать, учитывая, как сильно она хочет выбраться».

Он подошёл ближе к воротам, собираясь попытаться заглянуть в щель между двух массивных деревянных створок.

Наклонившись вперёд, он прижался лицом к дереву, чтобы лучше видеть.

Но внутри двора он ничего не разглядел. Лишь участок гравия заполнял обзор, а нижняя часть деревьев иногда проглядывала, в зависимости от угла зрения.

- БУ!

Громкий крик прямо у уха заставил Гёнгё сильно вздрогнуть.

Он ударился носом о дерево, болезненно фыркнув, и обернулся, чтобы встретиться лицом к лицу со своим обидчиком.

- Ха-ха-ха! Видел бы ты своё лицо! Кто бы мог подумать, что ты такой трусишка?! – сияя от предвкушения, воскликнула Акико. Её заливистый смех сотрясал все её тело, а по щекам катились слезы.

Гэнъё ошарашенно смотрел на неё. Происходящее было настолько нелепым, что он никак не мог осознать случившегося. Зажав нос – отчего его голос стал немного гнусавым, чем обычно – он попытался выразить свои претензии.

- Ты… серьёзно… все это время сидела там? Я здесь уже десять минут…

Его слова только усилили смех Акико.

- Ха-ха-ха… Боже мой… ха-ха-ха… это того стоило!

Гэнъё лишь покачал головой, выражая досаду из-за её детских выходок, и подождал, пока она успокоится. По крайней мере, ему этого хотелось, но он не мог не улыбнуться, несмотря на себя.

«Давно я не попадал в такие дурацкие ситуации… Это как-то даже освежает».

Хотя на этот раз он стал объектом шутки, его настроение заметно улучшилось. Акико не показывала никаких признаков успокоения, поэтому Гэнъё попытался поторопить её.

- Ну же, Акико, прыгай. Если будешь так безудержно хохотать, на нас сбежится целая стража.

- Фу-фу, хорошо! – согласилась она, прикрывая рот ладонью, и запрыгнула Гэнъё на спину.

Её волосы рассыпались по лицу Гэнъё, щекоча шею и наполняя ноздри нежным женским ароматом. Акико вытерла слезы смеха и, склонив голову на бок, непринужденно заговорила.

- Как прошёл день, Пугливый-сан?

Гэнъё слегка поморщился от её вопроса, но не позволил подобным мыслям испортить свой хороший настрой.

- Уже "сан"? Ты наконец-то оказываешь мне должное уважение, Лебедь-кун.

- «Лебедь-кун»?

- Ага. Я тебе разве не говорил? Когда я смотрю на тебя, мне вспоминается лебедь.

Акико наклонила голову, чувствуя, что где-то в этих словах скрывается комплимент.

- Из-за чистоты моего характера и моей потрясающей красоты.

- Да ну. Просто когда ты тогда пряталась в зарослях, я подумал, что ты лебедь. Из-за того, как ты себя вела.

Акико надула губки, все еще ища комплимент.

- Мои действия были достойными и целеустремленными, верно? Как у лебедя.

- О нет, боюсь, совсем наоборот. Я думал, только птица могла так глупо себя вести.

- Но…

Гэнгё прервал ее, продолжая поддразнивать.

- Честно говоря, Нива-сан, когда ты появилась, я почувствовал небольшое разочарование в человечестве. Пару минут я всерьез подумывал о самоубийстве.

Она ударила его по затылку со всей силы – что, к слову, было совсем не сильно – продолжая дуться.

- Это так жестоко! Я спросила, как прошел твой день, а ты говоришь, что встреча со мной заставила тебя захотеть покончить с собой! Ты бессердечный человек, Миура-кун.

Гэнгё пожал плечами.

- Приношу свои извинения, миледи. Ваша глубокая красота заставляет меня вести себя несвойственно. Позвольте мне – самому недостойному – задать ответный вопрос. Как прошел ваш день?

Акико какое-то время молчала, понимая, что ее дразнят, но не зная, как с этим справиться. В конце концов, решила просто проигнорировать.

- Ну… Было немного скучно. Я мало что могу делать с ногой, поэтому весь день сидела в комнате и читала.

Гэнгё с интересом кивнул. Чтение было его любимым занятием в долгие часы одиночества.

- Ммм, читаешь, да? Не знал, что у Нива-сан такие утонченные интересы. Что любишь читать?

- Ты опять меня дразнишь…

- Нет, правда, я хочу знать, что читает прекрасная леди.

- Эм… Поэзию. Но больше всего я люблю путевые романы, о людях, которые отправляются во всевозможные приключения.

- Хм, путевые романы, да? Я бы подумал, что ты любишь что-то вроде любовных.

- Нет. Романы не существуют. Это просто люди, притворяющиеся, что им нравится брак, в который их загнали. Но, кстати, ты знаешь, что есть такая большая гора, называется Фудзияма? Воины на нее взбираются – это очень трудно – чтобы доказать свою силу.

- Мм. Я слышал кое-какие слухи. По-моему, она не так уж и далеко. Может быть, ты сможешь когда-нибудь туда съездить.

Акико замолчала.

- Ты не хочешь?

Она покачала головой.

- Нет… дело не в этом. Я очень хочу.

- Но?

- У меня нет никакой возможности, Миура-кун. Ни у кого из нас нет.

Генгё стало немного жаль, услышав это, и он попытался ее подбодрить.

- Конечно, можем. Мы могли бы пойти туда прямо сейчас.

Акико наклонила голову. Она не уловила подтекста его слов.

- Не глупи, Миура-кун. Мы никак не можем этого сделать.

- Почему нет?

- Ну… это… Есть мой отец, он никогда меня не отпустит – особенно с тобой. И нам нужна еда, и лошади.

- Нам не нужно ему рассказывать, мы могли бы просто уйти. Никто бы нас не нашел, если бы мы были осторожны.

Акико начала принимать его слова слишком всерьез.

- Это слишком... Я не уверена, готова ли я уехать прямо сейчас.

Генгё покачал головой.

- Я не имел в виду, что мы должны отправиться туда прямо сейчас. Я просто хотел сказать, что это вполне в наших силах. Если бы мы когда-нибудь захотели, добраться до Фудзиямы было бы достаточно легко. Это довольно далеко, но мы бы добрались. Мы могли бы путешествовать куда угодно, если бы смогли найти еду по пути.

Акико смотрела на простирающуюся водную гладь, которая теперь заполняла ее зрение, когда Генгё мягко опустил ее на землю, и она глубоко вдохнула.

- Мм… Когда ты говоришь так, я начинаю верить, что это правда.

Генгё повернулся, чтобы посмотреть ей в глаза, делясь своими искренними мыслями.

- Почему нет? У тебя нет причин разыгрывать карту, которая тебе выпала, юная леди. Жизнь не имела бы никакого смысла, если бы мы отказались от своих мечтаний.

Она подарила ему нежную улыбку, увлеченная его философией, и кивнула.

–Надеюсь, ты прав, Миура-кун, потому что у меня мало времени осталось.

Гэнгё остановился, эти зловещие слова его насторожили. Он чуть нахмурился.

–Мало времени осталось… Надеюсь, ты не думаешь о том, чтобы покончить с собой?

Акико затрясла руками перед собой, отрицая.

–Нет-нет, ничего такого. Просто когда я выйду замуж за того человека, моя жизнь больше не будет принадлежать мне.

Он понимающе кивнул.

–Постарайся выдержать, если станет совсем тяжело, уверен, Фудзияма будет рад с тобой познакомиться.

Наступила тишина, повисла гнетущая атмосфера.

«Тяжело придется девчонке, но, вероятно, человек, за которого ей предстоит выйти замуж, не так плох, как она думает. Наш мозг хорошо искажает то, что нам не хочется делать, превращая в чудовищ».

–А, Нива-сан. У меня для тебя маленький сюрприз.

Её лицо немного оживилось, её одолело любопытство.

–О? Что же это?

Гэнгё махнул рукой, приглашая следовать за ним, и они пошли к зарослям камыша у берега.

–Загляни.

Гэнгё раздвинул стебли камыша, открывая обзор.

–Вот это да! Это плот, о котором ты говорил вчера? Как тебе удалось его одному построить?

Её глаза теперь горели от волнения.

–Да. Закончил вчера, но было непросто, пару часов потратил, помогая раненому лебедю.

Его шутка вызвала надутые губки и возмущенный взгляд.

–Ты про меня? Честное слово, Миура-сан, более грубого крестьянина еще не видывали. Если бы ты так говорил с моим отцом, он бы тебя, наверное, дубиной насмерть забил.

–А ты, кажется, любишь говорить не совсем дамские слова, так что, я бы сказал, из нас неплохая пара.

Акико хихикнула, оценив его остроумие.

–Да уж. Отец всегда ругал меня за это.

Гэнгё начал тянуть плот к открытой воде, захватив длинный бамбуковый шест.

–Хорошо, надеюсь, он будет тебя еще больше ругать в будущем.

Он прыжком оказался на плоту, и тот так резко качнулся, что его едва не сбросило.

Затем он протянул руку Акико, чтобы помочь ей подняться.

— Надеюсь, лебедь умеет плавать.

Она сглотнула, но взяла его руку. Его слова не особо вдохновляли.

Ее шаг отбросил плот назад, и она потеряла равновесие, издав довольно женственный визг.

Крепкая хватка Гэнгё не позволила ей упасть. Он быстро стабилизировал ее.

— Э, я был бы признателен, если бы вы не сломали мой лук сразу же.

Она покраснела, вспомнив только что изданный звук.

— Хмф. На нем так странно стоять. Даже если бы я сломала ваш глупый маленький лук — который вы по-дурацки оставили прямо посреди плота — это была бы не моя вина!

Ее реакция лишь расширила его ухмылку, когда он стал отталкиваться от берега шестом.

Когда они отплыли на приличную дистанцию — почти на 60 шагов от обычной цели — Гэнгё взял свой лук.

— Замучает ли леди, если я выпущу пару стрел?

Акико стояла на коленях, глядя в глубины чистой воды на проплывающих в панике рыб.

— Ммм, конечно.

Она не особо внимательно слушала, что он говорит.

Но это ничуть не беспокоило Гэнгё, который уже натянул тетиву назад к щеке и готовился к идеальному выстрелу, намереваясь рассчитать момент выпуска точно с качанием их плота.

http://tl.rulate.ru/book/31106/6479138