Готовый перевод Электрошарм / Электрошарм: Эпилог 2-ого тома

Больничная палата. Белые стены, белые занавески и молодые медсестры в белой одежде. От всех этих оттенков голова ходила кругом. И зачем они оформляют все подобным образом? 

Я хоть и не частый клиент, но эту деталь заметил. В том же китейском храме-вигваме было куда более комфортно.

Если подумать, то с тех пор я на койку и не попадал. Были ранения и усталость, но одноразовой помощи лекарей хватало, чтоб сразу их устранить. 

Сейчас же предстояло проваляться в палате не меньше нескольких дней. Чудеса, если сравнивать с привычным миром, но нудятина по меркам привычной игры.

– Хрр…

А это еще что? Тоши-джуниор?

А нет, показалось. Откинувшись рядом на деревянном стуле, спал кучерявый парень в порванной одежде.

Эх, предпочел бы я увидеть кого другого вместо Года. Желательно девушку. Би или на худой конец Тоши.

“О, ты очнулся” – с безразличным лицом бы произнесла блондинка.

“Ну сколько можно дрыхнуть?” – поставив бы ногу на кровать, потребовала ответа Тоши.

А в результате дрых только это огненный дурак без тормозов.

– Эй, просыпайся, – я позвал его, прислонившись к спинке кровати.

– А? Чего? Что? Где? – он тут же спохватился, выставив руки в какой-то странной кунфуистской стойке. – Ах, да точно.

Затем посмотрел на меня, смутился от собственных действий и спокойно уселся на стуле.

– Долго я был без сознания?

Не хотелось бы внезапно узнать, что пропустил неделю или около того.

– Да вроде нет, – Год взглянул в сторону окна. – Часа три-четыре.

– Всего-то?

Я все еще чувствовал себя хреново и даже не был уверен в том, что сумею подняться, но даже так способности местных врачей просто впечатляли. Или же дело не только в этом, но и в прокачанных дарах и выпитых зельях?

– Ага. Сначала они поместили тебя в нечто вроде операционной, поколдовали около получаса, а затем перенесли сюда.

– Ясно.

Звучит, как нечто рутинное для них. А если подумать, то кроме отдачи от самого греха, меня ничем так и не задело. Битва вообще проходила достаточно странно.

– Кстати, как ты нас тогда нашел? – мне вспомнилось внезапное появление Года. Уж больно вовремя оно случилось. – Да и показался ты чертовски вовремя. Будто бы нарочно выжидал момента для эффектного появления. Хаха. Но ты ведь не настолько дурак?

– Действительно, не настолько. Хахаха. Хахаха, – что мне в его смехе не понравилось. А еще в этом неловком почесывании затылка и уводе глаз.

– Ты что серьезно?

– А нашел я вас... – быстро съехал Год. – Нашел я вас благодаря твоему кабану. Возвращаясь с тренировочного поля, я совершенно забыл о времени начала турнира и уже спешил к арене, как наткнулся на твоего питомца. Мне сразу показалось это странным. Что он забыл в той части города? А потом он начал хрюкать и тащить меня за штанину. Ну вот я за ним и последовал.

И пришел к месту сражения с Фейдом. Тут все понятно. Весьма удачное совпадение. Если бы Год был чуть более пунктуальным…

– А что насчет Виктора? 

– Понятия не имею. Он ведь, как и ты участвовал в турнире. Я думал вы там и договорились.

Увы, но нет. И это совпадение казалось мне куда более загадочным, чем ситуация с Годом. Вернее сказать, совпадением это не объяснишь. По какой причине настолько нацеленный на победу Виктор вдруг взял и отказался от участия? Да и как он узнал, где мы находимся? Сомневаюсь, что хрюканье Тоши-джуниор смогло его переубедить.

– В любом случае, мы победили и это главное, – засиял Год. – Вспомни только, когда я поджег ему задницу. Ох, насколько же это было круто!

Что-то я поджогов задницы не припоминаю, но должен признать, Год потрудился на славу.

– Но все же хреново вышло, что с турниром пролетели! – сказал он, закидывал руки за голову. – Раз ты не явился, то наверняка получил техническое поражение, а в таком случае победу должен был одержать Виктор.

– Тебя в прошлом бою по голове не огрели часом?

– Э? Что еще за заявление? Почему ты вдруг начал вести себя, как розоволосая пони? А, погодите, Виктор же был с нами. Упс. Хе.

Один участник в первом раунде и трое во втором. В общей сложности с турнира свалило четыре человека. Остались Тоши, Би, Дрю из команды Луны и двое местных. Что-то конкуренция не особо впечатляет. У меня странное предчувствие.

– Ну так что, Солт? Раз с этим пролетели, значит, нужно искать местоположение другой печати?

Его в происходящем ничего не смущает? Ну и ладно. Я слишком устал, чтобы объяснять. Да и Года тоже сильно потрепали. Пусть энергичен, но рассеян более обычного. Краснющие мешки под глазами, сонливость среди дня. Его новая сила должна иметь побочные эффекты, так же как и моя.

Плюс миллион к огневой мощи и минус столько же к интеллекту. Как же оно ему подходит.

– А что с бородатым и Иви?

– Все нормально. Мстящего боксера поместили в палату этажом ниже, а девушка вообще цела и здорова. Когда я их последний раз видел, она кормила его с ложечки, а он, как дурень, улыбался.

Главное, что в конечном итоге все дурни в порядке. Кроме меня, естественно. Гребаная зависть выжала все соки. А Фейд… Забыл спросить о самом главном.

Стало как-то неловко, было сложно даже открыть рот. А когда я все таки сумел…

– ЭЭЭЙ, СОООЛТ!!!

Безумное животное ворвалось в палату через открытую форточку. Проносясь танком по палате, оно умудрилось перевернуть пару табуреток и изрядно напугать других больных.

А затем, как я и предполагал, нагло и бесцеремонно задрала ногу на мою кровать.

– Ты куда это намылился? Мы с сестренкой тебя везде обыскались!

– Слушай…

Тоши вообще не волнует, что я лежу перебинтованный в больничной койке?

Уберите этих обезьян и дайте мне людей в команду!

– Эй, Солт, ты меня вообще слушаешь?

Она схватила меня за воротник и начала трясти, а я был и не в силах сопротивляться. Если бы не вмешавшийся Год, наверняка бы опять отправился на отдых.

– Не смей трогать Солта, Пинки Пай. Сегодня он – настоящий герой. Как и я, между прочим.

– Ты? Герой? Ты можешь быть лишь героем второсортной комедии, кучерявый.

– А ты...А ты...Ты вообще жирная пони, тебе слово не давали!

У меня в голове закружилось. Трясти меня больше никто не стал, то зато с обеих сторон хорошенько насели на уши. Они как будто специально встали под таким углом, что я мог хорошенько расслышал каждую нотку их визгов.

– Эй, Солт, ты чего так побледнел? Плохо выглядишь.

Только заметила?

– У тебя должна быть весомая причина, раз кинул нас с сестренкой одних.

Может она уже перестанет делать из меня виноватого?

Но раз тема зашла за это…

– Что там с турниром? – спросил я, тая последнюю надежду. У Тоши, конечно, никаких экстраординарных сил не было, но по сравнению с другими адептами она явно выделялась в бою. Короче говоря, она была единственным человеком, способным одержать победу в турнире.

– Эх, – она показательно вздохнула и томно прикрыла глаза. Затем приоткрыла один из них и бегло проверила мою реакцию.

Ты что издеваешься?

– Я проиграла.

Разочарование? Не такое уж сильное. Глупым было ожидать чего-то большего. Уверен, что Тоши сражалась до конца, но раз проиграла – видать противник достался непростой.

Как его там звали? Дрю? У того сонного типа могли запросто оказаться способности, контрящие нашу милую Тоши. Дуэль – это не всегда о силе и ловкости.

– Ну ладно. Ничего страшного. У меня уже есть мысли на этот счет, – сказал я, поправляя потрепанный воротник. – Не думаете, что нас насильно запихивают в рамки? Какие еще печати? Раз Олимп – это гора, значит на нее можно своими силами подняться.

Не то чтобы я был спецом в скалолазании, но интуиция подсказывала, что можно обойтись и без этого. Гора настолько большая, что на подъеме и внутри запросто могут оказаться другие локации. Вопрос только в том, как к ним добраться.

– Это...– Тоши попыталась что-то сказать, однако была перебита пламенным потоком слов.

– Вот это я понимаю, Солт. Отличная мысль, здравая идея! Стенам этой темницы нас ни за что не остановить! Пусть пляшут под свою дудку сами! Меньше от моего заклятого соперника и не ожидалось, вуча! – Год по-боксерски запрыгал на месте, обрушив на пустое пространство шквал хуков и джебов.

– Слушайте, на самом деле… – на этот раз Тоши замолчала по своей инициативе. – Она тебя сама расскажет.

Она? Я опять спохватился и поднял свой корпус повыше. С колотящимся сердцем поставил ступни на пол и посмотрел в сторону выхода.

– Привет.

Упершись плечом о дверную рамку, на том месте стояла красивейшая девушка. Ее белоснежные волосы заметно потрепало, а на оголенных руках и животике виднелись ссадины, тем не менее это вовсе не делало ее менее привлекательной. Наоборот – создавало некий экзотический образ пылкой женщины. Пусть и характер ее был этому образу противоположен.

Покрасневшие местами бедра прижались друг к другу, а руки робко сжимали собственные плечи. 

А румянец на щеках...он ведь возник из-за того, что Би недавно участвовала в битвах?

– Привет.

– Эй, чего ты так мямлишь перед сестренкой? – с игривой интонацией Тоши ударила меня по спине.

Больно. Треск костей.

– ТЫ СЕЙЧАС ВЫЛЕТИШЬ ОТСЮДА ЧЕРЕЗ ОКНО, КАК И ЗАШЛА, – я заорал. Мне уже окончательно крышу сорвало от накапливающегося вокруг идиотизма.

– Хихи, – раздался непривычный смешок. Вернее сказать голос был вполне привычным, просто я еще не слышал такого в ее исполнении.

Наблюдая за нашей короткой перебранкой, Би прикрыла свой рот пальцами и тихонько захихикала. Ее щечки надулись, скулы приподнялись вверх, а глаза сощурились.

Теплота.

Настолько это выражение было милым и прекрасным, что мне хотелось сделать скриншот. Я даже память напряг. Когда еще подобная возможность выдастся?

– О чем вы тут говорили? – спросила Би, немного успокоившись.

– Ооо! Солт выдал просто гениальную идею! Но я не уступлю, – у Года зрачки загорели.

– Вот как.

Би зашагала в нашу сторону и каждый ее шаг отдавался в моем сознании эхом.

– Короче, вот что он придумал: вместо того, чтоб бегать за второй печатью, мы наплюем на все эти правила и направимся к вершине напрямую.

Когда я слышу это из уст Года, идея не кажется уж хорошей. Пробел в этом плане один, но огроменный, а именно поиск этого самого обходного пути. Вполне может оказаться, что вытоптанная дорожка – гораздо более эффективная.

– В этом нет необходимости, – отрезала Би.

А затем, поводив взглядом по комнате, она наконец-то посмотрела мне прямо в глаза и добавила:

– Мы добыли вторую печать.

Несколько секунд я просидел в полубездумном режиме, пока Тоши не вывела меня из него своим театральным кашлем. Вместе с тем она расшевелила и блондинку.

– Я победила.

– ЧТО? ДА НЕ МОЖЕТ БЫТЬ? – Год задрал лицо к потолку и накрыл его ладонями. Сложно сказать, что это все значило, но был он явно эмоционален.

– Хехе. В финале мы столкнулись с сестренкой, но у меня не было и шанса, – Тоши растопырила пальцы и якобы беспаеивно подмигнула своей подружке.

Что-то конспирологическое виднелось во всех этих знаках. 

– Ты победила?

Погодите, я конечно рад, что все так обернулось, но…

“Если я выиграю...сходишь со мной на свидание?”

Уговор все еще в силе?

***

Заброшенная часть города. Через некоторое время после битвы с Фейдом.

Оставшись один на один с полумертвым врагом, Виктор подошел к нему и посмотрел сверху вниз, вдумчиво и высокомерно.

“Ну давай за…” – однако не дал произнести Фейду и слова. Его титанический кулак устремился вниз, как молот к наковальне, разнося бледное лицо врага в кашу. Кровь и ошметки мяса разлетелись по полу, немного задев одежду Виктора.

Затем он спокойно стряхнул с себя лишнее и направился к выходу.

Ранее Год схватил Солта под плечо и понес к больнице, так что рядом никого не было. Почти никого.

– Я так понимаю, ты справился.

Повернув голову на источник звука Виктор увидел девушку. Она сидела на крыше одного из двухэтажных домиков, прижав колено к корпусу. Солнце находилось прямо за ее спиной, так что рассмотреть ее получше представлялось невозможным. Было заметно лишь свисающий со спины клеймор и отдельные элементы доспехов синего цвета.

– Теперь мы в расчете? – прикрываясь ладонью от солнца, спросил Виктор. 

– Вполне. Как и договаривались. Взамен за помощь с Абсолютным Голодом, кое какое время я буду закрывать глаза на твою Абсолютную Гордость.

– Хм, – не удосужившись ответить никак лучше, Виктор безразлично повернулся в сторону центра.

– Погоди секунду, здоровяк.

– Нам больше не о чем разговаривать.

Легким плавным движением девушка соскочила с крыши прямо на асфальт. Приземление подняло немного пыли, однако произошло полностью бесшумно. На мгновение Виктор остановился.

– Чего тебе надо, Ария?

Девушка коварно улыбнулась и выставила руку в бок.

– Не то чтобы мне что-то было нужно, просто любопытство, – ее голубые волосы развевались на ветру. – Твоя месть. Мне сложно в это поверить, но я действительно рассчитываю, что ты сумеешь разобраться с демиургами.  Гордость– сильнейших из всех семи грехов, и пусть шансы невысоки, они гораздо выше нежели у кого-то либо еще.

– Ты кажется хотела что-то спросить.

– Хо-хо, какой нетерпеливый мальчик, – Ария задорно улыбнулась. – Ладно, тогда не буду затягивать. Вопрос таков: как ты поступишь, если кто-то из адептов станет на твоем пути?

Краем глаза, но все таки Виктор хоть немного посмотрел на свою собеседницу.

– Я только что прихлопнул одного, если ты не заметила.

– Нет, я имею в виду другое. Что если этот адепт не будет ни серийным убийцей, ни полумонстром, Хватит ли тебе храбрости убить ни в чем не повинного человека? Насколько велико твое желание мести?

Тень опустилась на глаза Виктора.

– Это не в интересах адептов. Такого просто не случиться.

– Уж поверь, вполне может. Ты еще многого не знаешь об этом мире. Например, Фейд. Люди могут родиться злыми и вспыльчивыми, но монстрами они становятся только под грузом обстоятельств. Что если объект твоей мести станет единственным путем для их спасения? Что если тебя захотят остановить?

Тяжесть. Аура вокруг Виктора изменилась, казалось, что еще немного и она оставит на асфальте круглый след.

– Тогда я их просто прикончу.

http://tl.rulate.ru/book/31083/743002