Готовый перевод Электрошарм / Электрошарм: ES4 – Голод против Зависти

Четыре головы. Угроза, нависшая над над нами, по меньшей мере увеличилась вдвое. А учитывая отлетевшего в тартарары бородатого и крехтящего Года, можно было сказать о разнице в порядок.

– Черт!

По одному дополнительному грузу для меня и Году. По лишнему дракону на каждого. Осознавая, что и до этого едва справлялся, я сразу отступил. Отпрыгнул назад, прикрыл глаза от ударной волны и попятился.

Оба дракона сумбурно ударились в землю, раздолбав при этом плиту и подняв немало шумихи.

– Год, отступай!

– Но я…

– Немедленно!

Некоторое время он держался. Героически сдерживал напор удвоенной угрозы, однако все равно был заметен сдвиг. Потихоньку-полегоньку головы все таки приближались к Году. В конченом итоге расстроенный маг выполнил мою просьбу. 

Мы отошли на безопасное расстояние, устроившись возле валяющегося на полу Донни.

– Бородатый, ты как?

– Нормально, – ответил он с определенно ненормальной интонацией. Тяжело дышащий, побитый, ему уже дважды досталось от грязевых голов.

– Пожалуй, я должен поблагодарить кудрявого болвана, – внезапно заговорил Фейд. Теперь он походил на человека, куда меньше прежнего. Настоящий демон, лишь своим антропоморфным основанием напоминающем одного из нас. – Мой грех –  сила абсолютного голода. Поглощая вражеские атаки, он делает меня самого сильнее, и как вы могли заметить…

– Тупица! – заволал Год, и в этот раз явно не в сторону оппонента.

Его глаза сощурились, а сжатый кулак беспощадно вдарил по земле.

– Солт, это я виноват прости, – он чуть ли не заплакал.

И я прекрасно понимал причину этой грусти.

Вместо того, чтоб остановить атаку Фейда, он накормил его своей пламенной энергией, позволяя отрастить еще парочку грязевых драконов. Все его старания, упорство и желание победить обернулись против него же самого, а точнее против всех нас.

– Справедливости ради, если бы ты этого не сделал, все равно ничего бы не вышло, – я попытался его успокоить.

– Но ты ведь изначально предлагал что-то еще. Значит, у тебя была другая идея. А я попросил поверить и подвел…

– Я…

А я и не знал, чем ответить. По-хорошему вина за происходящее лежала в большей части на мне. Я был тем, кто владел информацией насчет его греха, и я был тем же с чьего молчаливого согласия была принята подобная стратегия. Возможно, мне бы даже удалось разделить свою зависть на два, и сейчас мы бы уже праздновали победу.

Нет, Год, это вовсе не твоя вина, просто я…

– Ало, неотесы, вы еще долго сопли подтирать собираетесь? Вместо того, чтоб оправдывать свои жалкие потуги, встали бы и сражались!

Как так получилось? Не смотря на то, что сильнее всех побит был именно он, первым на ноги встал бородатым. Своей наглой противной рожей он смотрел исключительно вперед.

– Я понимаю, что у вас там душевная трагедия, все дела, но я не собираюсь отдавать сестренку Иви этому черту. Так что вставайте и сражайтесь или проваливайте!

Почему...почему я вообще сдался? Сопли подтерлись сами собой, а ноги пусть и неуверенно, но развернули меня в сторону опасности.

Ведь раньше я чуть-ли не самоубийственно несся вперед, что же случилось сейчас?

Смерть?

Я никогда не думал, что могу умереть. Проиграть, опозориться, быть избитым, но никогда не закончить свой путь. Это что, выходит, прежде я никогда не относился к происходящему всерьез? Считал, что до сих пор играю в видеоигры? Если подумать, так было всегда, не только в Олимпе.

Я никогда не воспринимал что-либо всерьез.

– Солт, ты сможешь задержать их еще разок? – спросил разминающий костяшки бородатый.

– Я...это...абсолютная зависть работает только раз в 3 часа.

– Бесполезная хрень!

Донни раздраженно зашагал вперед. Его спина нетерпеливо двигалась к драконам, а я лишь стоял с приоткрытым ртом.

– Ладно, тогда я тоже, – прошмыгал носом Год. Поднялся на прямые ноги, сжал покрепче клинок и выдвинулся.

– Погоди, ты ведь не можешь сдерживать грех голода, в этом нет никакого смысла.

– В таком случае, я атакую полумертвого придурка, – его голос все еще был тихим, однако более спокойным и равномерным, чем ранее.

А я? А что я могу? Выстрелить разок божим блеском? Позвать бесполезного кабанчика и помахать копьем?

Эта чертова игра не дает мне нормального выбора.

– Нам нужен план, Солт. У тебя есть идеи? 

– План? Это не так уж просто. Чертова система слишком сильно нас ограничивает.

И это правда. Не важно насколько громко я буду орать, мои волосы не побелеют и не встанут дыбом. Система, система, система. Мы ведь не читеры, черт побери!

– Если эта идиотская система меня ограничивает, – заявил Год, – то я разорву ее на части. Я использую силу, что лежит за ее рамками!

Стоп. Сила за рамками системы.

– Погнали, кудрявый.

– Бородатый, вперед.

Мои соратники бездумно понеслися в битву. 

Я же стоял на месте, пребывая в том пресловутом состоянии, когда необходимая мысль уже крутиться где-то на задворках сознания, но никак не может обрести необходимую форму.

Сила выходящая за рамки системы…

– Божья кара! 

На этот раз Год запулил огненный серп в самого Фейда. Один из драконов был вынужден отвлечься, чтоб блокировать эту атаку, и это уже было неплохо. Второй накинулся на самого Года, а третий и четвертый – на бородатого. Стараясь изо всех сил ребята уворачивались и избегали грязевых атак. Сражались максимально собрано на грани своих возможностей.

Желание победить любой ценой.

Желание защитить близкого.

Это ли не та внесистемная сила, о которой идет речь? И да, и нет. Есть кое-что еще. Некая важная деталь, которую я продолжал упускать.

– Выйти за рамки системы, – я пробормотал себе под нос. – Погодите...Эй, ребята, мне нужно, чтоб вы выиграли мне немного времени.

Ответа, естественно, не последовало, ведь ребята были немного заняты. Но заняты как раз тем, что я от них и требовал.

Я вытянул пустые руки вперед и сконцентрировался.

Все что происходило до этого... не сказать, что я особо влиял на какие либо из событий. Скорее меня ставили в определенные рамки, из которых я мог либо выбраться, либо сгнить внутри. Все происходящее было иллюзией и я это прекрасно осознавала.

Демиурги жаждали, чтоб я  продолжал играть в эту игру, и я продолжал. Они жаждали это настолько, что не просто подсовывали удобную им правду, но также и ложь.

[

Грех: зависть.

Абсолютная зависть: кража вражеской способности на минуту.

Перезарядка: 3 часа

]

Меня переполняла злость, но в тоже время хотелось засмеяться.

Если так званные грехи не имеют отношения к рпг системе Олимпа, так какого хрена их описание присутствует в моем профиле?

И что более важно, какого хрена я этим буковкам верю?

Впервые за время стенаний в Олимпе эта гребаная стена в моем сознании начала рушиться.

– Год, заряжай! 

– Но…

– Просто доверься! – я воспользовался его же фокусом. Тот улыбнулся и вновь превратился в мобильную электростанцию. Парня окутал огонь, на который в тот же момент накинулось два дракона.

Бородатый продолжать танцевать с третьим, а четвертый методично кружил возле Фейда.

Эти двое любезно преподнесли мне возможность, и не имел право их подвести. К тому же, обязан был спешить. Буду медлить – появиться еще несколько голов.

Насколько же у этого кучерявого сорванца много энергии?

Руки ощутили тепло, а через несколько секунд и вовсе жар. Насильное применение способности крайней отличалось от того, что я испытывал прежде. Пусть трехчасовое время перезарядки с реальностью дело не имело, повторное использование сразу же сказалось на пользователе, то бишь мне.

Боль. Было чертовски больно, гораздо сильнее, чем от ранений. Руки просто разрывало на части тысячи маленьких импульсов. Хотелось прекратить, но я не позволить себе такой роскоши.

Если я действительно жаждал, чтоб на этот раз все закончилось иначе, я не имел права останавливаться. Боль оглушала, но я все равно продолжал. Хотелось вырубиться, но я усилием воли держал сознание на плаву.

Пока не получилось. 

Фиолетовый.

За старанием следовала награда. Мои руки наконец загорели желаемым светом зависти, даже несколько отличным от обычного. Вместо привычного спирального водоворота их окутывала приятная легкая аура. 

Я почувствовал свободу, почувствовал, что более не скован этим дурацким законом формы. 

И дело не только в самое технике.

Левая рука вытянулась вперед, захватывая пустой воздух. Правая проделала тоже самое, только чуть ближе ко мне. 

В уме все стало четко и ясно, и даже жутчайшая боль ушла на второй план. И она вовсе не исчезла, скорее стала абсолютно не важной.

Все что имело вес – мое стремление, волшебным образом принимающее форму лука.

Лук из чистой пурпурной энергии. Никакой древесины, никакого шнура – сплошная фиолетовая масса.

Натягивая тетиву, я чувствовал непринужденность. Для этого не требовалось абсолютно никаких усилий. Будто бы это вовсе не препятствие, а природный порядок вещей. Путь наименьшего сопротивления.

Мгновением позже появилась стрела того же цвета. Тонюсенькой древко и закрученный спиральный наконечник. Один их вид приводил меня в спокойствие. Меня уже не волновал ни результат, ни былые неудачи. Я просто хотел выстрелить.

И вопреки мои ожидания, финальной движение не требовало ни самопожертвы, ни усилий.

Вшух и фиолетовый снаряд, крутясь, уноситься вперед.

Я...победил?

Наблюдая за его полетом, я чувствовал приятный ветерок отдачи.

– НЕ ВСЕ ТАК ПРОСТО! – чудовищный хриплый рев разошелся по залу.

Пятая, шестая, седьмая – из спины Фейда разом полезли новые головы. 

Я видел, как его глаза заливаются кровью, как он кашляет, а бинты на его лице краснеют.

Естественно, я ведь не со стеной сражаюсь. Мой противник тоже старается изо всех сил.

Одна из свободных голов нырнула вперед. Издавая пробирающий до костей вой, она подвинулась на траекторию стрелы и широко открыла пасть.

Столкновение. Гул, напоминающий пение электрических птиц и разносимые во все стороны искры.

Фейерверк из вспышек и оркестр звуков продолжались несколько секунд. 

Отдача оказалась настолько сильной, что параллельно ведущий бой Год и бородатый вынуждены были отступить, иначе бы задело их.

Прикрыв лицо руками, я старался защитить глаза от образовавшейся ударной волны. Некоторые свечи успели погаснуть, однако фиолетовый свет абсолютной зависти компенсировал это с головой. 

Однако, в какой-то момент гаснуть начала и она. Превращаясь в черно-пурпурную дымку, наши атаки в очередной раз нивелировали друг друга.

Я сцепил зубы.

Наши с Фейдом взгляды пересеклись.

– Наконец-то заметил, что прикованная к ноге гиря – фальшивка? Кх-кх. 

Меня разрывало на части.

Этот парень был силен. Чертовски необычайно силен, возможно, не слабее Виктора. Но на что он тратил свою гребаную силу? Я находил это несправедливым и пугающим.

Пурпурный лук жег руки, однако никуда не исчезал. Да и не похоже, что собирался. Не до тех пор, как я сам этого захочу. Тем не менее, я прекрасно чувствовал последствия его использования. Боль не ограничилась одним лишь ладонями. Жар распространялся и дальше, успев достигнуть плеч и верхней части корпуса. Руки покраснели, местами их покрывали ожоги. Я тяжело дышал и едва сдерживался. Каждую отдельную секунду времени приходилось пересиливать себя, чтоб не сдаться. Все мое внимание уходило на борьбу с агонией, и я слабо представлял, как буду сражаться дальше.

– Назад! – сказал своим товарищем в приказательной манере.

– Ты с ума сошел, Солт? Не знаю какие скрытые силы ты там пробудил, но этого явно мало, чтоб сражаться с ним в одиночку.

– Вы…

Хотелось сказать, что эти двое будут только мешаться, но я не мог произнести настолько жестоких и высокомерных слов. Они хотели победить гораздо больше моего. Особенно бородатый.

Хотя нет, сама победа для него вторична.

– Донни, – смущаясь, но я все таки назвал его по имени. – Хватай Иви и проваливай. Когда я атакую, у тебя появиться небольшое окно. С твоей то ловкостью и скоростью, ты запросто сможешь им воспользоваться.

Его лицо стало темным и мрачным. Голова наклонилась вперед так, что глаза попали в тень.

– Хорошо, – ответил он тихим скорбным голосом. 

Кровь, ушибы – бородатый постарался на славу, но дальше рисковать сестрой смысла не было. Эта битва уже давно вышла за пределы его возможностей, и даже до минимального уровня Года он не дотягивал.

– Мы обязательно приведем помощь, Солт, а до тех пор…

– Иди уже.

Траурный вид бородатого раздражал не хуже разрывающей руки боли. 

Не спешите меня хоронить!

Наконец-то он избавил меня от своей козлиной рожи и торопливо заковылял к своей ненаглядной сестрице. Так-то лучше, осталось только одно.

– ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ ОБ ЭТОМ! – не пожалел связок Год. – Не важно, что ты там ляпнешь, я все равно остаюсь!

Напрасным было даже думать об обратном. Этого пламенного идиота мне не переубедить.

Его огненная аура заволновалась с новой интенсивностью, развевая рыжие кудри во все стороны. Человек, отказывающийся принять поражение. Если бы происходящее действительно было чей-что бурной фантазией, то главным героем несомненно стал бы Год.

– Хорошо. Можешь прикрывать бородатого, атаковать Фейда и даже продолжать запихивать этих червей пламенем. Действуй по своему усмотрению.

Его глаза заискрились. Это что слезы?

Ну хватит. Я всего лишь выразил свое доверие. К тому же, некогда мне думать за других, пока сила греха разрывает меня изнутри.

– Но разве кормежка огнем не сделает его сильнее?

– Не думаю, что он сможет призвать еще драконов, если ты об этом. 

Даже по меркам бледного Фейда его вид становился все болезненей. Если мне настолько тяжело справляться с одним лишь луком из греха, то какие усилия он тратит на поддержку драконов? Даже представлять неохота.

– Уууу, – внезапный укол боли завалил меня на одно колено.

– Солт?!

– Просто давайте начинать!

Меня покрыло потом, а картинка периодически плыла. Тянуть больше не имело смысла.

– Я готов, – сказал подошедший бородатый. Сестренка Иви мирно спала на его спине.

– Я тоже! – Год воспылал с новой силой.

Дергаясь, словно наркоман без кайфа, я кое-как поднялся и выставил лук зависти перед собой.

– Тогда поехали!

Вместе с моей командой двойка рванула вперед. Бородатый – аккуратно, поближе к стене у выхода, Год – безбашенно и по прямой.

– Такс…– я начал концентрироваться, стараясь собрать свою зависть в форме стрелы. Блекло и медленно снаряд начал материализоваться перед тетивой. В отличие от первого раза его создание стало более медленным. Тем не менее, с задержкой, но я все таки справился.

– Ораааа! – на Года единовременно накинулись сразу два дракона, однако на этот раз все было иначе. Его аура разрасталась все быстрее и яростнее, и казалось, что такими темпами он даже войдет в режим супер сайяна.

Бородатый же остановился в паре шагов от еще одной головы, перекрывающий дорогу к выходу.

Оставалось еще три. Три гребаных дракона против моей единственной стрелы.

Попадет в одного из них – разрушит его, но на этом все. Учитывая свое физическое состояние, не уверен, что смогу выдавить хоть еще одну.

Я должен попасть в Фейда с первой попытки.

Фиолетовые кончик стрелы кружился вокруг силуэта соперника. Не потому-что меня переполняло волнение, а просто из-за того, что я технически не мог прицелиться. Драконы хаотично кружились и заслоняли то одну часть тела Фейда, то другую.

На данный момент это просто удача. Но не могу же я надеяться на случай? Столько стараться, а вконце пустить все на самотек?

“Мне нужно что-то придумать”.

– Куда это вы собрались?

Страх. Воспользовавшись паузой, бородатый решил сыграть на неожиданности и двинуться в сторону выхода. 

Тупой имбецил. Не знаю на что он рассчитывал, но Фейд среагировал моментально. Утомленно махнул рукой и вместе с этим привел в движения одного из драконов.

Бородатый двигался быстро, но недостаточно. Видимо, заразился уверенностью после предыдущих схваток. Но сейчас на его спине ценный, сковывающий груз. Разумеется, его скорость и ловкость при этом упали.

Вот он рьяно движется к выходу, а грязевая шея настигает его с невообразимой скоростью. Пара секунд и она ворвется в тело свисающей на спине бородатого сестры.

Выстрел.

Фиолетовая стрела уже во второй раз пронзила воздух, оставляя за собой спиральный воздушный след. С характерным звуком она столкнулась с преследующим бородатого и Иви драконом и зафеерила.

“Есть”.

Спина адепта Диониса всего на секунду промелькнула между взрывом и выходом, после чего успешно скрылась за стеной.

– Чертовы животные. Кх-кх, – выругался Фейд и еще интенсивнее закашлял кровью. Настолько сильно, что ему просто пришлось схватиться за скрывающие нижнюю часть лица бинты и снять их.

– Чего? 

Боль накрыла меня волной, и я уже чувствовал, что теперь горят не только руки, но и все тело. Я достиг своего предела, затем его превзошел и успел достигнуть нового.

Сделать что-то еще – это уже не фантастика, а шутка. Ощущения были такими, что я в любой момент мог просто испариться.

Дрожащие руки потянулись к поясу и похватали сразу все пузырьки с зельями. Некоторые из них сразу же упали на пол, но парочка таки достигла рта.

По вкусу одно зелье было энергетиком, второе – лечебным.

Высосав их до дна, тут же откинул пустые стекляшки в сторону. Все тело пульсировало и было готово взорваться, и даже зелья особо не помогали.

Лишь немного восстановилась моя концентрация. Я все таки сумел взять себя в руки и посмотреть вперед.

– Сколько же вы мне хлопот доставили, твари!

Посмотреть вперед, чтобы увидеть настоящее лицо Фейда.

– Вы...вы.... – он тяжело дышал и пускал слюни. – Что вы наделали?

У меня банально уже не было сил, чтоб ужасаться, но даже так сливающийся с меня пот похолодел.

Монстр. Под бинтами Фейда скрывалась натуральная пасть. Распластавшись от уха до уха, она наглухо была забита десятками, а то и сотнями острых резцов.

Кровь окрасила его подбородок в багровый, а до этого безжизненные глаза загорелись чем-то пугающим. Чем-то пустым и диким, пытающимся тебя поглотить.

– Аааааа! – продолжал волать ничего не замечающий Год.

Он был занят, и не похоже, что имел возможность хоть на мгновение отвлечься.

С тремя оставшимися драконами, мне доведется сражаться в одиночку.

Я так думал, но…

Пытаясь воссоздать еще одну стрелу провалился в этом. Просто не мог этого сделать. Боль была настолько мучительной, что было даже сложно понять усилилась она или нет, но дело в другом. Я словно впечатался в невидимую стену, как мушка в переднее стекло автомобиля.

Невозможно. Как бы я не пыхтел, это просто невозможно. Измывался над собой как мог, но в итоге не только не сумел создать новую стрелу, но и потерял основное оружие. Сжимающая зависть рука внезапно ощутила пустоту, и я мог только наблюдать за исчезающей фиолетовой аурой лука. 

Больше абсолютной завистью воспользоваться я не смогу и дело уже не в ограничениях системы, а моей собственной выносливости.

Конец. На этот раз точно и бесповоротно.

Фейд...этот монстр кажись наконец перевел дух и обратил на меня свое внимание. Его широкая пасть улыбалась в предвкушении перекуса.

Свободные драконы пришли в движение и не спеша начали двигаться в мою сторону.

– Солт! – выкрикнул Год, как бы намекая что, что-то нужно делать, ну а я и не понимал что.

Взял обычный лук, натянул тетиву и, пятясь назад, поочередно запустил в Фейда несколькими стрелами. Но каждый раз они лишь застревали в широких шеях драконов.

– Божий блеск!

Никаких изменений. На фоне греха системная способность ничем не отличалась от обычной атаки.

Я действительно хотел выиграть, но с имеющимися инструментами это было просто невозможно. Еще раз попытался использовать зависть, но опять провал.

Все. Наблюдая, как голодные грязевые драконы набирают скорость, я замер на месте. Глаза закрылись сами, рефлекторно, будто-бы это взаправду могло заставить врага исчезнуть.

Ха. По крайней мере я пытался.

– Абсолютная... – отбилось эхом стенами зала.

Этот голос принадлежал ни Году, ни Фейду, ни даже бородатому, но все же был знаком. Голос мужчины, которого я ожидал здесь увидеть последним.

– Гордость!

Мои глаза открылись и их тут же ослепило золотым свечением. В центре его – массивная огромная спина, которая могли принадлежать только одному человеку.

– Виктор?!

Золотая аура окружала его, нарастая, дополнительными призрачными слоями мышц. Его волосы начали расти прямо на моих глазах, оборачиваясь пышной гривой, а пожелтевшие руки стали еще больше, напоминая лапы здорового льва.

Драконьи головы летели к нему на встречу, пока наконец-то не врезались. Вернее, пока он сам их не схватил. Словно Геракл, сражающийся с Гидрой он разом прижал их своими увеличенными ручищами и сдавил. Грязные рожи на концах широко открыли пасти и заревели. Походил уже не на драконо-кабанов, а обычных грязных свиней.

– Чего стоишь?! – прокричал Виктор, повернувшись в пол оборота.

Его мощный лик сиял, словно икона, а зрачки окрасились в желтый.

Меня тут же вернуло в реальность и я потянулся к колчану со стрелами, однако обнаружил, что они уже кончились.

Но как будто после всего случившегося это меня остановит.

Решено.

Без лишних пауз и издержек я схватился за висящее на спине копье, сделал короткий вдох и побежал вперед.

Ноги и руки болели, однако уже не настолько мучительно, как раньше. Дар на регенерацию и выпитые зелья слегка облегчили мою участь, но не стоило расслабляться. Парочка новых атак сумеют снова выбить меня из колеи.

Я просто обязан оставаться на чеку.

Проносясь мимо Виктора и Года, я даже не успел глянуть в их сторону, однако чувствовал их молчаливые взгляды на себе. Возможно, на самом деле они на меня не смотрели, но я все равно ощущал ответственность.

Ради них, бородатого и Иви, всех, кто старался и потерпел вред от этого полудохлого придурка. 

Я не имею права споткнуться.

Грязевые шеи проносились мимо, и я боялся, что вот-вот из них что-то выпрыгнет. Еще одна маленькая голова, которая тут же меня остановит, но, видимо, Фейд уже достиг своего предела. 

Единственное на что он мог рассчитывать – это тени, и, естественно он ими воспользовался.

Не такие уж массивные как раньше, на меня накинулась парочка черных змей. Судорожно извиваясь, каждая из них устремился к моим ногам. 

Я прикусил губу.

– Ораааааа!

Издавая протяжный хрип, я выставил копье шестом и уперся тупой его частью о ПОЛ. Оружие согнулось под моим весом, когда я оттолкнулся от земли и, далеко не с атлетической изящностью, перелет через тени.

Техникой я не владел, поэтому особой высоты не набрал, да и чуть-ли не свалился, на самом деле. Тем не менее, этого хватило, чтоб оказаться по ту сторону опасности. Тени повернулись следом, однако было уже поздно.

Спасибо бородатому за подсказку.

Единственное что, пришлось оставить копье позади.

Но даже так, без обоих своих видов оружия, неспособный использовать силу греха я не останавливался. Бежал, спотыкаясь, но вовремя возвращаясь в равновесие. Мой корпус тянуло вниз, да и самому хотелось упасть, немного отдохнуть, но я не мог себе позволить подобного.

Шаг, и еще один, и еще – до Фейда оставалась всего пара метров. Его монстроподобное лицо застыло в гримасе то ли страха, то ли удивления, а мое…

Удар, слабый и корявый. Удар, окончательно снесший стену затхлой темницы в моей голове. Удар, рождающий веру в самого себя. Моя истинная сила, не подаренная кем то либо свыше.

Лицо Фейда расползлось в причудливой гримасе и мы оба кеглями свалились на землю.

Холодный пол.

Это оно? Та самая победа. которую так сильно жаждал?

Не только мысли, но и все восприятие обернулось кашей. Стукнувшись о землю, сознания я не потерял, но и осознанным это состояние явно не назовешь.

Единственное, что я мог выделить – это угасающий хрип Фейда, звук падающей на пол грязи и чьи-то встревоженные голоса.

http://tl.rulate.ru/book/31083/743001