Готовый перевод Электрошарм / Электрошарм: SC6 – Настоящий герой

За час до начала одной восьмой финала. Недалеко от арены.

– Надеюсь ты надерешь их задницы, Виктор.

– Разумееться, Год.

Двое стояли посреди шумной улицы, во всю готовящейся к началу праздника-турнира. Парочки, семьи, компании друзей и даже одиночки – все находились в состоянии волнения, ожидая главное события сезона.Волновались и Виктор с Годом (вернее только второй). 

Всего за несколько дней двое успели неплохо сдружиться. Кудрявый маг даже стал больше проводить времени со своим новоиспеченным товарищем, нежели с собственной группой.

Вместе тренировались, вместе пили и ели, вместе…

По большей части это все, что они делали. 

Год видел в Викторе нечто вроде старшего брата, или как это принято называть в аниме и манге “аники”.

 – Не думаешь, что желать мне удачи такая уж хорошая идея? В турнире ведь участвуют и твои товарищи.

– Точняк! – Год ошарашенно схватился за голову и начать теребить свои кудри.

– Дойдя до финала или полуфинала, они смогут получить неплохие награды и уйму опыта.

Стоичная горделивость. Виктор выражался и думал так, будто судьба первого места уже предрешена.

Подобная надменность вовсе не раздражала Года, ведь парень не понаслышке знал о силе гиганта. Высвободив всю свою силу и сломав собственный предел, маг все равно не смог его одолеть.

– Я бы не был настолько уверенным.

“Хотя нет, был бы”.

Впервые со времен квалификации Год занял позицию против.

– Хочешь сказать, что кто-то из твоих товарищей способен доставить мне проблем?

– Естественно! Они не такие уж и слабаки.

Виктор по-философски уставился в асфальт.

– Да, действительно. Твои товарищи не показались мне совсем уж бестолковыми, но этого явно мало. Выражаясь вашим языком, их уровень недостаточно высок.

– Ты действительно так думаешь? – замялся Год.

– Во всяком случае они явно слабее тебя.

– Ничего подобного! – внезапный восклик отрицания. 

Изменилась не только речь, но и внешний вид парня. Виктор же удивленно повел бровями вверх.

– Солт однозначно сильнее меня, – его кулаки сжались мертвой хваткой, а глаза наполнились решимостью. Будто бы парень защищал вовсе не товарища, а себя любимого.

– Интересно.

Виктор поближе подошел к собеседнику.

– Лучник и мне поначалу показался занятным, но после увиденного на отборочных, я твердо уверен, что он все таки не дотягивает до твоего уровня, Год.

– Ошибаешься!

Кулаки Года затряслись, а зубы заскрипели. Волосы на его голове походили на языки яростного пламени.

– Почему ты стараешься выставить Солта более способным? 

– Ничего я не выставляю.

В кудрявой голове проносились флешбеки предыдущих битв. Вождь гоблинов, огр и новая загадочная сила греха. Ему казалось, что Солт превосходил ему во всем.

– Не пойми неправильно. Я вовсе не считаю себя хуже и не стараюсь перед ним лебезить. Солт – соперник номер один в моем списке и так просто ни за что не проиграет. Даже тебе...

На лице Виктора расплылась понимающая улыбка.

– Не проиграет, пока я сам его не одолею, – подергиваясь от волнения, закончил Год.

– Соперничество, значит. Порой это чувство ослепляет не хуже любви.

Солт и Виктор. Неосознанно Год тянулся к этим двум. Интуитивно чувствовал в них силу и сам чертовски хотел этой силы достичь.

– Ты кстати тоже в этом списке, – заулыбался Год, почесывая себе под носом.

Виктор посмотрел на своего компаньона и задумался.

– И это твоя мотивация двигаться дальше? Превзойти в бойцовских качествах пару-другую людей? Ради чего? Не понимаю.

Виктор просто не мог поверить, что нечто настолько абстрактное способно двигать вперед. В отличие от его желания отомстить за мать, порывы Года казались ему не более чем детской прихотью.

Гнев. Ежедневный жар в который его продолжало кидать снова и снова, он делал его сильнее, заставлял тренироваться каждый божий день. И даже когда все эмоции выгорали, прямо как сейчас, пылающая злоба не уходила на совсем, а лишь на время становилась холодной яростью.

– Знаешь, в том мире... – Год взял небольшую паузу. – В том мире я был слаб. Не был в силах что либо изменить. Я вовсе не плыл по течению, а лишь повиновался ему, неспособный выбрать другое направление. Не происходило никаких драматичных событий, потерь или неудач, которые могли бы на меня проявлять. Жизнь была тяжелой, но не то чтобы сильно заметно. Не более, чем у других. Я хотел изменить ту жизнь, но не настолько сильно, чтоб ломать привычные устои и измываться над собой.

В горле Виктора поднялся неприятный комок эмоций.

– Но здесь, в Олимпе, я получил шанс. Волшебный пинок под задницу, призывающей стать сильнее. Стать героем. 

– Героем? – переспросил гигант хриплым тихим голосом. – Разве это не обычный титул?

– Неа. Не в моем понимании, по крайней мере. 

“Хотя, возможно, раньше и был. До встречи с этим чертовым лучником”.

– Герой – вовсе не тот, кто сияет в свету прожекторов. Он вовсе не читает написанные сценаристом диалоги, не пользуется услугами гриммера и не поддакивает указаниям режиссера. Герой совершает подвиги своими собственным руками.

Виктор пялился, не зная, что ответить. Некоторые из слов, произнесенных Годом, оставались для него непонятными, однако общий посыл был четок и ясен.

– И если я просру эту подаренную возможность, и стану очередным проходителем рпг, я никогда себя не прощу.

Меч. Клинок, объятый пламенем. Он почти-что самовольно выскользнул из ножен Года и с треском вломился в землю, разрывая брусчатку на куски.

– Превзойду тебя и Солта. Обрету силу, достойную восхищения и никогда не поддамся колыбельной заурядности. Я стану настоящим героем!

http://tl.rulate.ru/book/31083/737988