Готовый перевод Электрошарм / Электрошарм: SC4 – Еще один недоберсерк

Оранжевое небо за окном.

Год лежал в своей палате, послушно дожидаясь выздоровления. Хотя, “послушно” не совсем подходило к контексту, ведь делал он это не столько по требованию врачей, сколько по собственной воле.

Смесь апатии, сводящей всякую инициативу на нет, и депрессивного отношения к происходящему. Год проиграл и не мог простить себя за это.

На интеллектуальном уровне парень понимал, что его потуги не могли принести другого результата. Что он старался как мог и даже превзошел свои пределы. Но какая разница, что говорит рассудок, когда эмоции бьют в край? Мыслеформа “не грусти” не способна привести к изменением. Разве что развеселить своей ироничной бессмысленностью.

– Нет, это не пойдет! – спонтанно спохватился Год. 

Воздух был тяжелым, пахло чем-то едким. Терпеть больничную обстановку не было сил. В итоге парень решил наплевать на врачей и прогуляться. Тело все еще болело, а мышцы тянулись, но вчерашней фатальности больше не ощущалось.

Всего за сутки местные чудотворцы исправили его положение с плачевного на терпимое.

– Вам еще рано вставать! – сказала одна из медсестер, однако Год успешно ее проигнорировал и выскочил наружу. Быстро прошуршал по коридорам, лестницам и выбрался на воздух

Вечерело, а ветерок был приятным и легким. Гораздо лучше, чем внутри.

Шагая по улицам Солстиса, Год вовсе не пестрил глазами по округе. Его взгляд не приковывали проходящие мимо люди, архитектура оставалась без внимания. Все на чем он мог сосредоточиться – это лишь гнетущее чувство внутри.

Мало того что поражение оказалось не радужным, так вчера еще приперся Солт. Он воодушевленно заявил, что ему требуется помощь, и что без Года там не обойтись. Потом еще причапал бородатый.

Сопоставив их рассказы, не сложно было прийти к заключению – происходит что-то зловещее. Один из адептов намеревался устроить бойню, и кто-то должен быть обратить на это внимание. Вот только возложенные на Года ожидания вводили юношу в ступор.

Почему он? Откуда ему взять сил для сражений? Это ведь просто игра, разве нет?

– Ффуу...ффуу… – тяжелые звуки заставили его голову подняться. Вернее не звук, а некое странное ощущение знакомого. И Год не ошибся.

Бродя по городу, юноша добрался до самого его краешка, вышел за ворота и остановился в нескольких метрах от тренировочной площадки. Стрельбище, подвешенные мешки, манекены – все было оборудовано так, чтоб любители помахать и пострелять чувствовали себя как дома.

Людей там было немного, но даже если бы площадка была полностью заполнена народом, Год бы все равно заметил это чудовище.

Неистово и неустанно Виктор размахивал своим героическим копьем. Едва заметное движение раз за разом достигало соломенного чучела, пока на 3-4 взмах оружие не разорвало его в клочья.

Покончив с болванкой Виктор загадочно глянул на кончик копья и пару раз дотронулся до него пальцем.

– Хорошая была битва, – сказал он, так и не посмотрев на Года. 

Год замешкался, или же ему было попросту нечем ответив. Сунув руки в карманы, юноша отстранено пялился в землю.

Массивные беззвучные шаги. Великан довольно быстро сократил дистанцию, словно проскользил по земле между ними. Остановился в трех-четырех метрах от Года.

– Если тебе от этого станет легче: на данном этапе более сильного адепта я не встречал. Тебе стоить не корить себя, а гордиться.

– Ты должно быть шутишь, – голос Года заскрипел.

– Просто не хочу, чтоб…

– Думаешь, что я настолько тупой, что не заметил? Да, я понимаю, что пробудил нечто крутое. Заметил, что стал сильнее в разы, но какая к черту разница, раз проиграл?

Копье Виктора вошло в землю.

– Разница имеет место. Разве воин не должен радоваться тому, что стал еще сильнее?

Год посмотрел исподлобья. Его зубы прижались друг к другу, а мышцы лица напряглась.

– Сила не имеет никакой ценности, если владеющий ею не способен преуспеть. Более того, то что обычно называют силой: мышцы, деньги, власть – не более чем циферки в профиле персонажа. Они могли быть даны от рождения, а могли быть заработаны долгим кропотливым трудом, но в конечном итоге не эти дрянные характеристики определяют человека.

– Ты сравниваешь устремленных трудяг с беззаботными тунеядцами?

По Виктору было видно, что тот принял слова на свой счет. Его враждебный взгляд и аура говорили об этом. Но Год не испугался, напротив – продолжал гнуть свою линию.

– Дело не в этом. Что делает избранного избранным? Жил был обычный Вася, работник завода, вдруг ударила молния и он стал героем? Нет. Даже, если он получит способность летать и крушить астероиды, он все равно останется Васей. Найдет ли он применение новоприобретенным силам? Разве что станет более востребованным разнорабочим и все.

Виктор не имел малейшего понятия ни о заводах, ни о кометах, но слова Года были ему предельно ясны.

– Именно поэтому силу нужно заслужить.

– Ничего подобного!

Великан взаправду удивился. Он явно ожидал услышать чего другого, чего-то более привычного.

– Даже если Вася будет каждый божий день делать десятикилометровые пробежки, отжиматься и приседать по сотне раз, облысеет, но добудет свою силу трудом, он все равно останется обычным работягой.

Сомнительная правда, выцарапанная на черепушке Года.

– По крайней мере путем тяжелого труда человек закаляет волю, – вставил Виктор.

– Нет. Без изначальной имеющейся силы духа он просто не сможет пройти этот путь до конца. А раз она уже присутствует, то и закалиться максимум немного. В конечном итоге мы получим того же сверхсильного разнорабочего, просто умеющего переступать через “не хочу”.

Повисло молчание. Виктор напряженно обдумывал слова Года в попытке найти противоречие, однако не мог. Размышления юноши казались правдоподобными, а логика железной.

– Тогда скажи, по твоему мнению, что определяет силу человека? Что должен сделать Вася, чтоб называться достойным?

– Он должен победить, – сказал, как отрезал.

– Победить кого?

– Хм, – Год иронично ухмыльнулся и почесал затылок. – Вот это уже зависит от каждого Васи по отдельности.

Напряжение сошло на нет и Год почувствовал себя живее. Так было всегда: не важно насколько парень был опустошен, довольно быстро возвращался в норму.

– Я тебя понял, – Виктор собирался подытожить. – Герой – вовсе не тот, кто владеет сильнейшим в мире мечом, и даже не трудяга, который на этот меч заработал. Лишь тот, кто успешно оружием воспользуется, достоин хвалы.

– Совершенно верно.

Год улыбнулся. Уж чего он не ожидал от этой глыбы мышцы, так это понимания. Сильный и красивый Виктор оказался еще и сообразительным.

“Несправедливость какая-то, он действительно хорош во все всем. Настоящий герой”.

– И ты должно быть считаешь, что справляешься с этим мечом не очень?

– Да, – вздохнул Год.

“Получил новую силу исключительно благодаря удаче, но не сумел с ней совладать”, – так думал парень. И тот факт, что сила его пробудилась исключительно благодаря бесконечному стремлению победить ничего не оправдывал. 

– Считаешь, что этого меча не достоин?

Виктор смотрел на Года стоичным беспристрастным взглядом. Было довольно сложно разобрать эмоции на его лице.

И уж тем более объяснить его действия.

– Держи, – великан достал из-за пояса меч. Обычную непримечательную железяку. Чистую и ухоженную, но все же обычную. Затем кинул ее в сторону Года.

– Подожди-подожди! 

Вместо того, чтоб пытаться словить клинок, Год неуклюже отскочил в сторону. Лезвие застряло в земле ровно в том месте, где секунду назад была ступня парня.

– Если не способен орудовать мечом, нужно не ныть, а практиковаться.

– Это ведь метафора! Речь ведь шла об абстрактном мече, разве нет? – переспросил Год, вытаскивая оружие из земли.

Клинок оказался тяжеловат, но недостаточно, чтоб им нельзя было воспользоваться. Год поднял его обеими руками и выставил перед собой. Недоумевающий взгляд отразился в стали.

– Меч, магия, боевой дух – не важно, о чем идет речь. Ты можешь выстроить какие угодно теории, объяснить свои провалы и успехи любыми системами. Они могут звучат правдоподобно и убедительно, но что это тебе даст?

Год почувствовал, как его кожа вибрирует. Что-то произошло. Его уверенность в своей картине мира смыло в одно мгновение.

– В словах правды нет, только в действиях.

Виктор застыл на месте, ожидая ответа. 

"Сильный, умный, еще и харизматичный гад!"

Впервые за долгое время Год поставил под вопрос не только свои умения. Глядя в зеркальную сталь меча, он видел измученное лицо дурака.

– Как насчет потренироваться?

***

– Еще!

Пошел уже второй десяток раз, как Год неумело размахивал мечом.

– Продолжай!

Но продолжать было проблематично. Ни физической силы, ни выносливости, как у адептов ближнего боя, у юноши не имелось.

Год был магом и подобные упражнения давались ему с трудом.

– Может займемся чем-то другим? – запыхавшись, словно вот-вот копыта откинет, сказал парень.

Залитые свинцом руки горели и отказывались двигаться. Да что уж там. Горело все тело. Потело и тянулось к земле.

– Слишком быстро ты сдался. Работать оказалось сложнее, чем болтать?

Тренер Виктор выглядел неумолимо. Скрестив руки на груди, он безжалостно пилил своего ученика.

– Не вижу смысла во всем этом. Зачем упражняться с мечом, когда мое настоящее оружие – пламя?

– Чего? – прозвучало так, будто “ты сомневаешься в моей компетенции”?

– А нет, ничего.

Виктор улыбнулся. Впервые за долгое время уголки его губ слегка приподнялись. Титаническая серьезность не исчезла полностью, но все таки немного ослабла.

– Ты ведь этого хотел, парень. Истинной силы, а не циферок в профиле.

“Я?”, – призадумался Год. – “Это действительно то, чего я хотел?”

– Подняв уровень ты действительно сможешь повысить мощь своего пламени, но никто не запрещает заниматься другими вещами. Будешь бегать – улучшишь выносливость, упражняться с мечом – мастерство.

У Года челюсть отвисла. Правда оказалась настолько простой и очевидной, что было стыдно. Не только он, но и десятки, сотни адептов до него отказывались понимать одну простую истину.

– Чтоб стать сильнее, нужно тренироваться.

Прокачка уровня, обновление экипировки была далеко не единственными методами.

– Но насколько это эффективно? – выдавил Год. – Разве у меня не уйдут годы на то, что у других занимают недели и дни?

– Возможно, – Виктор отрубил кусок жестокой правды. – Но согласись, выйдет забавно, если адепт известный своими дальнобойными атаками внезапно рубанет соперника мечом, – улыбнулся, словно выдал действительно что-то смешное.

– Хаха...Ха….ХАХАХА! – сначала тихо и неуверенно, со временем смех Года начала набирать обороты.

– Хахаха! – а вместе с ним и хохот Виктора.

Было в этом веселье что-то безумное, понятное только этим двоим. Возможно, виной тому последняя битва или недавняя беседа. Друг друга они начали понимать куда лучше прежнего.

– Хорошо.

Они продолжали и продолжали до тех пор пока выносливость Года не подходила к концу. Затем парень брал небольшую передышку, перекидывался с Виктором парочкой-другой фраз и продолжал.

В тоже время показатель “пламени души” внезапно подскакивал вверх, а Год находил в себе новые силы. Метод тренировок, доступный лишь одному ему. 

Ментальное состояние юноши улучшилось, что лишь сильнее разжигало “пламя” и упрощало тренировку.

– Ты все еще уверен, что тебе потребуются годы?

Его движения были такими же неловкими и скованными (а что еще ожидать от пары часов махания железякой?), но все же прогресс чувствовался. Меч больше не казался чужеродным инструментом, пусть и до статуса родного ему тоже было далеко.

Год неистово рубал чучело и находил это занятие приятным. С каждым разом, как лезвие все глубже ныряло в солому, он чувствовал восторг.

“Это может сработать”.

Виктор тоже без дела не стоял и возобновил собственную тренировку.

Двое могли продолжать еще очень долго, если не одна неприятная условность – ночь. Как только небо обернулось в темно-синий, Виктор предложил остановиться.

– Но я совсем не устал, чувак. Мой класс позволяет быстро восстанавливать силы. Да я смогу продолжать до бесконечности! – Год самоуверенно вытянул руку с мечом вперед.

И хотя юноша выглядел энергично и бодро, его лицо говорило об обратном. Нездоровый цвет кожи, мешки под глазами – Виктор не мог не заметить изменений.

– Я бы на твоем месте не перебарщивал. У настолько мощной способности просто обязан быть побочный эффект.

– С чего ты взял?

– С твоего внешнего вида.

– Я как-то не так выгляжу?

– Ага, как дерьмо.

На мгновение повисла молчанка, однако уже через секунду она обернулась обоюдным хохотом.

– Ладно, пошли.

Двигаясь уличками Солстиса двое направлялись к трактиру. На дворе все еще было людно, пусть и темно. Кипела ночная жизнь. Горели фонари, шумели бары и пьянчуги.

Будто бы все только начиналось.

– Знаешь, а мечом махать гораздо веселее, чем запускать фаерболы, – признался Год. В какой-то мере он даже разуверился в крутизне магических плюшек. Прыгать по полю боя, а не скучающе стоять на месте. В онлайн играх обычно он занимался именно этим.

– Еще во время нашей битвы мне показалось, что ты сражаешься как-то… – заговорил Виктор.

– Как?

– Принужденно что-ли? Делаешь действия, которые не доставляют радости.

Радость битвы? Уста Год приподнялись от, как ему казалось, чуши.

– Опираясь на твой нрав, я бы сказал, что тебе бы пошли парные клинки. Нет, даже топоры.

– Я что по твоему берсерк без тормозов?

– А что нет?

– И правда! – ошарашило Года. Пусть даже и в дальнем бою, но все что он делал – безрассудно шмалял огнем без всякой мысли о защите. – Все же ближний бой слишком скучен. Не хватает огонька что-ли.

– Именно поэтому ты сделал упор на боевых способностях?

Года застали врасплох.

– А? Чего это ты решил, что у меня есть другие?

– Я ведь не впервые адепта Гестии встречаю.

Страшная тайна была готова увидеть мир.

– Две из трех веток твоих даров, они ведь относятся к поддержке?

Кудрявый язык проглотил. Комок в горле ознаменовал волнение.

Для командной работы способности поддержки могли оказаться предельно важными. Ветка тени – это конечно весело, но от жрецов ожидают другого.

– Не думал, что твоей партии могут понадобится лечение и бафы? Да и “ловушка пламени” – вещь довольно полезная.

Виктор знал об дарах Гестии не только в общих чертах, но и даже произнес название одного из них вслух.

– В таком случае я бы ни за что не одолел тебя, чувак.

– Так ты и так не справился.

Неловкая пауза.

– Думаешь, с другой прокачкой у меня могли быть шансы?

– Думаю, что в лобовом столкновении у тебя их точно не было.

В неравной битве снаряда и брони Виктор непременно одержит победу – вот что имелось ввиду.

– Но если бы ты пораскинул мозгами, придумал хитрый план, основываясь на нестандартных способностях… Один из ста.

– В смысле один из ста?

Виктор остановился, а вместе с ним и Год. Затем здоровяк с максимально серьезным видом выдал:

– Используй ты весь потенциал Гестии, может быть одну из сотни драк со мной и выиграл.

– Что серьезно?

Чудовище, выносящее соперников с первого удара, утверждало, что могло проиграть Году. И пусть вероятность это крайне мала...

На небе зажглись первые светила.

– Хе-хе, – юноша самодовольно захихикал. 

Он сиял и светился, словно новогодняя елка. 

– Но все же, – немного остыв отойдя добавил Год. – Поддержка и парное оружие как-то друг с другом не сочитаются.

– И правда.

Ответ шокировал Года. Именно здоровяк был тем, кто с профессорской уверенностью советовал и предлагал. 

После такого можно было смело ставить его слова под сомнение.

– Я ведь не твой наставник. Не ожидай слишком многого, – затем Виктор как-то загадочно взглянул на небо и добавил: – В конце концов, свой путь можешь выбрать лишь

Огненные шары, магия поддержки или даже сталь – Год не имел малейшего понятия, на чем стоит сделать упор. Выбор всегда не прост, когда делается почти что в слепую.

Но одну вещь он знал наверняка: к следующему сражению его клинок будет готов.

http://tl.rulate.ru/book/31083/705732