Готовый перевод Электрошарм / Электрошарм: KoH4 – Невинность

Где-то на другой стороне ущелья, вдали от Солта и Тоши.

“Донни – лучший средь мужчин” – повторяя под нос, словно мантру, бородатый успешно справлялся со всеми препятствиями отбора.

Уворачивался от стрел и огненных шаров, а когда оказывался вблизи врагов –  выносил их с одного удара. 

Его перебинтованные руки без труда справлялись со всеми видами холодного оружия. Ударяя кулаком по тупой стороне меча, бородатый эстетично уводил атаку в сторону. Перехватывая древко направленного в него копья, богатырской хваткой превращал его в щепки.

Каждая попытка очередного Нормиса оборачивалась самовлюбленной улыбкой Донни. Внешне он сиял, словно бразильский стриптизер в красной бандане, но что творилось у него внутри?

Горький осадок грусти. Досада и разочарование. Разве мог он и поныне считаться лучшим после произошедшего?

Буквально несколько дней назад местный житель, гора мышц по имени Виктор разобрался с Донни одной брезгливой отмашкой.

Да, тогда бородатый не был готов и не только в плане морали. Боевой стиль Диониса вплотную завязан на степень опьянения адепта. Чем больше выпьешь – тем больше характеристики. Ограничение лишь в том, когда пользователь свалится от поглощенного алкоголя. За силу нужно платить, и в данном случае ценником является трезвость.

Донни мог стать в несколько раз выносливей и прочнее, его реакция могла оказаться достаточной, чтоб увернуться от удара, но победить…

Бородатый вывихнул запястье, лишился пары зубов (слава восстановлены зельем) и хорошенько стукнулся затылком. Но что более важно – пострадавшее самолюбие.

Не другой адепт, не элитный босс, а обыкновенный непись растоптал его гордость одним ленивым движением.

Улыбка Донни не могла не быть ироничной.

– Черт!  – прорвался хриплый рев, когда очередной Нормис отправился в полет вниз ущелья. Затем бородатый начал нервно топтать опрокинутый соперником шлем, пока в итоге не отфутболил его вслед за владельцем.

– А я подозревала, что ты с головой не дружишь, – прозвучал женский голос. Холодный и безразличный, вовсе не похожий на пьянящее щебетание Иви.

– Ох, это ты.

Заметив Би, бородатый мгновенно преобразился. Оперся локтем о дерево, широко улыбнулся во все свои тридцать два и низко произнес:

– Ну, привет, зайка.

В ответ меч Би с непринужденностью покинул ножны и нацелился в грудь бородатого.

– Хм. Думаешь напугать меня? Оттолкнуть? Я видел сотни дамочек, и были среди них такие же далекие, как ты.

Донни не стал ждать, пока девушка атакует. Вместо этого он сам приблизился вплотную и нежно прикоснулся к кончику ее меча. Лезвие послушно отодвинулось в сторону.

Простые и бесстрашные движения, будто осада неприступных крепостей для этого парня не впервые.

Вот только с настолько защищенными замками он еще не встречался. Железные зубцы ворот двинули вниз с неимоверной скоростью, отгораживая внутренний двор от чужака.

Если избавиться от иносказаний, то произошло следующее: Би крутанула острую часть меча к ладони бородатого, а затем безжалостно рубанула вниз.

– Вуу-уу! – Донни завыл, как грустный волк. Нет! Как обесчещенная дворняга. Будто задело вовсе не руку, а тот самый физический аспект мужского достоинства.

Мгновенно между двумя образовалась буферная зона, метафизический ров.

Глаза лучшего среди мужчин слезились, хотя на лице и сохранялась улыбка достоинства.

– Неужели я заслуживаю столь жестокого отношения? 

– Ой, извини, рука сама соскочила, – безразлично ответила Би.

Девушка выглядела не как обычно. Новый образ дробью бросался в глаза.

Классический цельный комплект брони заменила его более легкая версия. Стальной нагрудник защищал лишь грудь и левое плечо, оголяя остальные бледные участки кожи. Поножи заменила металлическая юбка, с выпирающими из под нее багровым кусками ткани. Ногу от кожаных сапог до бедер жадно обтягивало черное нечто, именуемое чулочками.

– Ни за что не поверю, что ты опустила меч случайно. Или же ты из тех, кто любит доставлять мужчинам боль? В таком случае я весьма польщен вашим вниманием, госпожа.

– Ты прав, это вовсе не случайность, скорее рефлекс. Когда мимо пробегает грязный вонючий таракашка, так и хочется прихлопнуть его тапком.

Би кропотливо провела ноготком по лезвию своего меча.

– Знаешь, не каждая девушка станет убивать мимопробегающее насекомое. Большинство просто испугается и миленько завизжит. Должно быть дело в твоей скрытой садисткой натуре.

– Или же в твоей мазохистской? Иначе как объяснить эту осчастливевшую от оскорблений и ранений рожу?

– Хочешь сказать, что мы созданы друг друга?

С характерным свистом меч проделал по пустому пространству несколько цельных дуг. Но пусть Би и создавала видимость готовности к бою, ее прямые коленки говорили об обратном. 

– Знаешь, тебе идет новый образ, – бородатый выпрямился и по-геройски выставил руки в боки. Будто бы и не был отшит в самой грубой из возможных манер.

Би же оставалось неумолимой. Ее ресницы, словно клинки, а холодный взгляд – гарпун, бьющий по слабейшим местам.

– Однажды, ты наткнешься на клинок, который сведет твою гордыню на нет.

– Если он будет принадлежать горячей блондинке, то я и не против. Хех.

Бородатый вел битву, отличную от того, что принято понимать под этим словом. И не то чтобы он был в этом деле слишком хорош (скорее больше делал виду), но выглядел весьма уверенно.

Охота на зверя, способного сожрать и самого охотника.

– Просишь меня об одолжении, ха? 

Волосы Би волнительно качнулись, а тонкие губки изогнулись в снисходительной ухмылке. Гримаса отвращения предназначавшаяся чему-то слизкому и издающему хлипкие звуки. 

Но почему-то в чреслах бородатого рождалась страсть. 

– Будь добра… то есть, попридержи коней! – чуть было не спалился. – Я вовсе не против внимания, но не более того. Бегать за девушкой с жалостными глазками, быть послушным олененком – явно не путь первого номера.

– Хорошо, тогда я пойду.

Изысканный поворот на 180 заставил ткань под юбкой взлететь. 

Время застыло.

С каждым проделанным градусом ляшки Би все оголялись и оголялись. И вот, когда дело дошло до ягодиц…

Бородатый сощурил глаза так, будто пытался пробудить шаринган. Но тщетно. Жестокая реальность. Не важно насколько сильный ветер подует, верхняя, стальная часть ее юбки не сдвинется с места.

Но повод ли это сдаваться?

– ПОГОДИ! – прозвучал вовсе не крик отчаянья.

Напротив, это был пламенный зов, заявление, вроде того, что дают мечтательные юнцы в начале своей истории.

Я стану королем пиратов, хокаге или звездой преступной группировки.

И не важно насколько суровыми будут испытания и невзгоды, герой обязательно пройдет этот путь до конца.

По крайней в кипящей голове бородатого его слова звучали подобным образом.

– Давай же! Проткни меня! – он просяще раскинул свои руки.

Сапоги Би застыли на месте.

– Эах. Какая мерзость.

– Почему же ты остановилась?

– Не всякий день услышишь настолько кринжовый бред. Давай, выдай еще чего занятного.

– Ради благосклонности милой красотки я готов горы свернуть!

Вздох разочарованности.

– Нет, это чересчур банально, – Би защелкала пальцами. – Нужно что-то бессмысленное и беспощадное. Немного отталкивающе, извращенского толка

– Понял тебя, щас придумаю.

“Чем я вообще занимаюсь?” – всплыло в бородатой голове.

Донни всегда был падок на женщин, но никогда перед ними не унижался. Далеко не всегда удачно, но все же старался походить на своевольного мачо. Эта же девушка извращала саму его натуру.

“Нет. Мы не будем рабами!” – он все же решился покончить с этой клоунадой, деликатно высказав свой отказ в лицо.

– Я…

Однако, увидев ее насупленные брови, повелительно требующие “давай скорее”, вновь потерял самого себя.

– Я... люблю тебя?

Три раз успели моргнуть глаза бородатого прежде, чем он осознал какую глупость ляпнул.

Столько же времени ушло, чтоб Би наконец отреагировала.

– Вау, – сказала она слегка растерявшись. – У тебя действительно получилось. Нет, ты превзошел все мои ожидания. Эти слова поистине блевотворны!

“Фух, кажется, она не восприняла их всерьез”.

Холодная капля пота играючи сползала с его лба.

– Порой удивляет, что кто-то в силах терпеть твою компанию. Как же звали ту девушку?

– Ты об Иви? Ох,  в этом плане ей повезло гораздо больше других. Держу пари, любая дамочка захотела бы оказаться на ее месте. Хотя, и тут не без нюансов.

Внезапный порыв ветра ознаменовал шок. Уста Би невольно приоткрылись от внезапного открытия, и девушке не оставалось ничего другого, кроме как возмущенно прикрыть их ладошкой.

– Неужели вы встречаетесь?

– За кого ты меня держишь? – впервые Донни действительно возмутился. – Какой негодяй станет встречаться с собственной сестренкой?

– Ах вот оно что, – Би облегченно выдохнула. – Я уж подумал, что ты ее держишь в заложниках или шантажируешь.

– С чего бы тебе думать подобным образом?

– Ну знаешь...ты из не из тех типов, с кем станет общаться порядочная девушка.

Безжалостные слова Би продолжали осаждать бедолагу тысячами, если не десятками тысяч ударов. Происходи битва на физическом плане, то от тела бородатого осталось решето.

– Да, сестренка Иви – действительно порядочная девушка. Благодарю за столь любезные слова.

Но Донни продолжал храбро терпеть боль (или все же наслаждался ею).

– Я вот что подумала, разве не странно, что брат и сестра разделили судьбу попаданцев, – приложив пальчик к подбородку, поинтересовалась Би.

– А чего здесь странного? Есть ведь и другие похожие случаи. No game no life, к примеру.

Белесая голова удивленно наклонилась на бок. Для полного образа ей не хватало лишь мерцающего знака вопроса над ушком.

– Удивлена, что ты знаком с подобными вещами.

– Какими такими? – бородатый слегка напрягся. Будто бы боялся, что мать, попросив на минутку компьютер, увидит папку с картинками неподобающего характера.

– Аниме, манга...

– Вообще-то, в первую очередь NGNL – это новелла, – с видом ценителя высоких искусств бородатый перебил девушку. – Да, в экранизации есть несколько удачных моментов вроде визуальных отсылок к ДжоДжо или прелестного образа сестренки главного героя, но все же она много чего упускает.

Внезапный порыв ветра? Нет, Торнадо!

На этот раз удивление Би было вовсе не наигранным, поэтому на лице оно совсем не отобразилось. Лишь в глубине разума раздался треск шаблонов.

– Погоди, ты действительно интересуешься подобными вещами?

“Еще и сестренке отдельное внимание уделил” – мысленно добавила Би.

– Эхе-хе… – занервничал Донни. – Почему бы и нет?

– Выходит… – над головой Би загорелась лампочка. – Только не говори, что в реале ты прыщавый задрот-тяжеловес, проживающий в подвале маминого дома.

Удар способный положить слона на лопатки.

– Вовсе я не тяжеловес, да и у матери в подвале не живу! К чему такие крайности?

– Прыщи и задротство отрицать не будешь, значит?

Она вовсе не старалась докопаться до правды, а лишь случайно наткнулась на нее во время попытки утопить неприятеля. Христофор Колумб от мира психологии.

– Ой да брось. Ты ведь тоже была не молодой бизнес-леди с топ телом.

– Частично ты прав. Тогда я была лишь прилежной студенткой атлетичного телосложения, – ответила без всякой скромности. 

– Хех. Признаться честно, я тоже немного отличаюсь от себя реального, – Донни начал активно копошиться в бородке. – Разница по большей части лишь в бойцовских навыках.

По приблизительной оценке была задета была лишь десятая часть изменений. И, естественно, наш юный детектив не могла позволить себя одурачить. Ее мозг суетился и гудел в поисках правильного заключения, пока наконец не выдал ответ:

– Теперь я понимаю, должно быть ты – девственник, – широко расставив ноги, она триумфального уставилась на бородатого.

И тот, как и положено, увел глаза в сторону.

– Ничего подобного! Вообще-то у меня отношения были с этой... Катей с параллели... а потом еще со Светой с филфака, – неубедительные слова сорвались с его уст.

– Неудачный косплей Ловеласа. Твое вычурное поведение – гиперкомпенсация предыдущей жизни.

– Не правда! Это все ложь!

В то время как Би отыгрывала роль чудака из Бейкер Стрит, в голове адепта Диониса разворачивалась сопливая драма.

– Да и с чего бы ты вдруг решила поднять эту тему?

– Захотелось потешиться с твоих дурацких оправданий.

Донни переклинило. Иногда все же стоит держать язык за зубами.

– Но этого действительно мало. Твои выводы – беспочвены.

– Глубокая увлеченность в отаку культуре, неловкость в поведении и совершенное непонимание того, чем можно привлечь девушку.

Бородатого окружили и загнали в угол. Он словно дикий кот, которому оставалось лишь шипеть и пятиться.

Но разве этот кот сможет зваться царем джунглей, коль не даст отпор?

– А ты неплохо разбираешься в этом вопросе, – умеренная контратака. Вернее подготовка к настоящему удару. – Хорошо понимаешь, как должен чувствовать себя девственник и как он будет себя вести.

Разряд молнии.

Почти неуловимо зрачки ледяной королевы начали подрагиваться. 

Нападение – лучшая защита. Ранее сей принцы работал для Би безотказно, но впервые за долгие годы храбрая душа отважилась пойти в контратаку.

Сама того не осознавая, девушка начал мало-помалу тащить свои ступни назад.

Бородатый же с необъяснимой уверенностью зашагал вперед. Остановившись на расстояние вытянутого меча, он сказал:

– Ты ведь тоже...девственница?

Энергичное чириканье пташек. Бойкий поток ручья.

– По крайней мере мне не тридцатник, – после неловкой паузы парировала Би.

– Тридцатник? Неужели я настолько взросло выгляжу, детка? На самом деле мне недавно стукнуло двадцать один, – Донни кивнул головой и развел ладони. 

– Но ты ведь явно комплексуешь по этому поводу, – девушка ловко отвела острие дискуссии от своей персоны.

Бородатый начал беспокойно перебирать ногами. Ни подтверждать, ни отрицать предположение Би напрямую он не стал.

– Сестренка Иви говорит так же. Думает, что я чрезмерно озабочен этим вопросом. Но помочь то она мне с этим не может!

– Слушай, это начинает звучать жутко.

– Но все таки я ей благодарен.

Бородатый очарованно взглянул в далекие дали ущелья. Впервые в его клоунском образе пробилось что-то эпичное.

– Похоже, ты действительно любишь свою сестренку.

– Не просто люблю, а готов за неё убить! – прорычал с выпученными глазами. –  Иви – добра и умна, и что более важно – очень чувствительна. Настоящий идеал женской красоты. Знает, когда наругать, а когда погладить по головке. Ах, как она массирует головку...

– Нет, и вправду. Прекращай нести эту жуть.

– Иви красивая и вдохновляющая. В тяжелые моменты хватает одного ее взгляда, чтоб вернуть победный настрой. А выпускной...вспоминая ее воздушное белое платьице, я хочу плакать и сражаться!

Осознав, что ее слова больше не имеют силы, Би перестала комментировать происходящее. 

Но братику было уже все равно. Его хвалебная ода должна была достигнуть небес.

– Когда я прихожу домой и вижу ее в полотенце после душа, так и хочется наброситься сзади и сильно-пресильно обнять.

“Хорошо хоть, только хочется”

– Когда же она начинает вырываться и бить руками в ответ, сердце братика начинает трепетать!

– Упс. Кажется, я опаздываю. Извини, надо бежать.

Би резко крутанулась и уже готова была успешно удалится, как бородатый схватил ее за руку.

– Не переживай, меня должно хватить для целого гарема.

Еще один безудержный поворот на 180, вот только на этот раз с высоко поднятым локтем (на уровне бородки).

Вшух – удар призванный лишить сознания.

– Хорошая попытка, но я к такому привык, – отработанным ловким движением Донни успел увести голову. Затем свободной рукой схватил Би за поясницу и слегка выгнул ее назад.

Камбре – фейерверк, кульминационное движение танца, когда партнер наклоняет партнершу, придерживая ее рукой. Достойное завершение предшествующей буре эмоций.

Со взглядом абсолютного победителя бородатый пялился на Би.

С выражением “Ты уже закончил?” Би пренебрежительно глядела на бородатого.

– Magna res est amor!

А дальше была кровь, насилие и неоправданная жестокость.

http://tl.rulate.ru/book/31083/688763