Готовый перевод Электрошарм / Электрошарм: OVA 2

Привет. Меня зовут Тоши. Вернее сказать, это мой никнейм. Настоящее имя... Знаете ли, спрашивать геймера о подобных вещах – признак невежества.

Что? Это так не работает? Ну ладно.

Куда важнее не имя моего персонажа, а преодоленные им препятствия. Красоты и тягости абсолютно нового мира под названием Олимп.

Сколько же всего произошло за этот десяток дней. 

Первые часы обернулись, скажем так, не совсем удачно. Очутившись на первом уровне, я встретила троих людей, таких же попаданцев, как и я. Двое из них оказалась еще теми мудаками, с которыми даже после всех прошедших событий нормально поладить не удалось.

Другое дело сестренка. На первый взгляд Би показалась обыкновенной пустой фифой, необремененной тягостями бытия. Типичной блондинкой, так сказать. На деле же я была приятно удивлена. 

Удивлена? Да что уж там. Честно говоря, я тайно восхищаюсь сестренкой. Хладнокровная, но в тоже время притягательная, она никогда не теряет самообладание. Когда надо напористая, когда надо покладистая. Идеальный образ взрослого, к которому хочется стремиться. 

Ее меч прокладывает путь, а щит защищает от скрывающихся в тени тварей.

Однако, и тут не без нюансов. Если перед проблемами внешними она предстает в качестве зрелой женщины, то перед внутренними – девочкой в розовом платьице. Чего только стоят ее отношения с Солтом? Постоянно строит ему свои алые глазки, но признаться в чувствах даже самой себе боится. 

Что же до самого Солта, в этом плане он ничуть не лучше сестренки. Невооруженным взглядом видно, что он относится к ней по особому, но тоже боится проявить инициативу.

Эти двое...Что за вздор!

Справедливости ради, могу отметить, что неискренность Солта обусловлена совсем другими причинами. В то время, как Би стесняется принять свою женскую сторону, Солт полностью увлечен своей мужской.

Мнительный эгоцентричный тип. Его лицо постоянно выражает эмоции, которые порой невозможно идентифицировать. Думает, что выглядит круто, на самом деле – комично и претенциозно. Истинный герой сёнена в начале своего пути.

Боюсь даже представить, что твориться в его штормящей голове. 

Озабоченный – вот он кто. И хорошо, если бы эта озабоченность касалась волнистых форм сестренки. Нет. Солт одержимым вещами, которые постичь адекватный человек не в силах.

Как можно в одно и тоже время быть настолько сообразительным и безмозглым? Составить отличный план сражения, а в самом конце затеять какую-то глупость – это про него. Иначе как объяснить, что лучник каждую более-менее сложную драку заканчивает в ближнем бою.

Идиот, короче говоря.

Но в тоже время есть в этом идиотизме что-то привлекательное. Когда в очередной раз Солт рвется в заваруху, мне почему-то хочется бежать рядом.

Именно благодаря этой суицидальной устремленности мы не раз спасались от беды. На втором уровне, когда он проткнул подкравшегося протогоблина стрелой, в битве с вождем-гоблинов на третьем, в дуэли с бородатым у Китея, во время прохождения Мраморного Леса – его стремление всегда выводило нас вперед.

Хотя…

Если подумать, то большую часть из этих каш он собственно сам и заварил.

Похоже, я его перехвалила.

– Эй, Пинки Пай. И сколько времени у тебя уходит на уход за волосами?

Ах да. Есть еще и этот полоумный маг по имени Год. Рыжий кудрявый кретин, что втихаря боготворит Солта и не пропускает возможности вывести меня из себя.

И даже сейчас вместо того, чтоб спокойно идти рядом, он с дебильной улыбкой тыкает в пучки моих волос.

– Ай-ай-ай-ай. Какого ты кусаешься, малявка?

Вместо ответа я еще раз оскалила зубы и достала из-за пояса нож.

Не поймите неправильно, не то чтобы я сильно любила кусаться, просто зубы оказались ближе всего к цели.

– Понимаю, – недовольно протянул Год и сделал пару шагов в сторону.

Так-то лучше.

Кроме этого в нашей группе был еще один товарищ – очкарик по имени Брут. По словам Солта они с ним что-то не поделили, после чего Брут покинул группу. 

Вот тут у меня смешанные чувства. С одной стороны он был апатичным безынициативным слизняком, с другой – умным и расчетливым парнем. Хороший лекарь, как известно, в рпг играх на вес золота.

Так что теперь мы в четвером. Ну как... не совсем.

– Солт, смотри! Этого милого зверька зовут Хумус. Видишь, вон тот с перепончатыми лапками.

– Забавная тварь.

Впереди остальной группы, на пару с нашим лучником шла барышня.

– Удивительно, что ты знаешь не только тех зверей, что водятся близ Китея, – восхищенно заявил Солт.

–Хи-хи. Да брось. Тут нет ничего особенного, – смущенно ответила Кларисса.

Эта девка! Почему эта наглая китеянка флиртует с Солтом? Идет рядышком, чуть ли не трется об него, тупая сука.

А Би что? Словно омежка-старшеклассник наблюдает со стороны.

Праведный гнев переполнял мое сердце, заставляя кулаки сжиматься. Так я это оставить не могу!

Пока мы не добрались до города, я обязана что-то предпринять.

Целый день мы уже бродим по этим гребаным лесам и скоро должны остановиться на ночлег. Точно, знаю!

– Эй, ребята, я тут вот о чем подумала…

– Ты? Подумала? А нет, ничего.

Неудачная шутеечка Года была отражена моим кровожадным взглядом. Однажды я уже чиркнула ему пару прядей волос, вряд ли он хочет продолжения.

– Вообщем, когда мы остановимся на ночлег, кому-то ведь придется остаться на дежурстве. Верно?

– Само собой, – ответил Солт. – Разумней всего будет поочередно выставить три караула. Таким образом поспать успеют все.

– Именно!

Я выкинула большой палец вперед. Как и ожидалось, Солт моментально подхватил мою идею.

– Нужно только разобраться с последовательностью, – добавил он.

Два человека на первую смену, два на вторую и один на третью. Если правильно разыграть карты, то сестренка с Солтом непременно окажутся в одной из этих пар.

– Давайте расставим их так…

– НЕТ-НЕТ-НЕТ-НЕТ-НЕТ! – я моментально прервала Солта, отсекая возможность для любого нежелательного исхода.

Уверена, что этот дурень, решит встать в пару с Клариссой. “Я единственный, кто ее знает, все таки”. Или что-то в этому духе. Допустить такого нельзя!

– У тебя есть идеи, Тоши?

– Ага. Фу-фу. Не просто идея, а замечательный план, который окрасит наше серое путешествие во все цвета радуги.

Такого они точно не ожидают. Пришью двух заек одним выстрелом.

– Давайте устроим состязание!

– Состязание? Тоши, не время дурачиться, – отвесила Би.

Что за жестокие слова? Я ведь для тебя стараюсь, сестренка. Хватит корчить это поучительное лицо. Ты нам не сенсей.

– А МНЕ НРАВИТЬСЯ! ДАааааааа!!!!! – из всех отверстий Года пошел пал, а кулаки объяло пламенем. – Что может быть лучше честной мужской битвы, полной гордости и...и...чести!

Есть. Это уже лучше. Его карикатурная рожа с легкостью затмила ленивую критику Би.

Кларисса однозначно выступит против, и последнее слово останется за Солтом.

– Я не против, – игриво заявила китеянка, слегка наклонив голову на бок. – Расскажи поподробнее, Тоши-тян.

Тоши-тян? Что это сучка себе позволяет? Да и откуда житель параллельного мира вообще может знать о японский суфиксах?

– Значит, мое мнение никого не интересует, – промямлил Солт.

Сделаю вид, что ничего не слышала.

– Короче, все довольно просто. Раз караула три, то кому-то из нас придется дежурить без напарника. Напряжно, да? Никто в здравом уме не захочет сидеть несколько часов в одиночестве.

– Почему? Если для вас это такая проблема, то я…

– СОЛТ, ПОМОЛЧИ!

Они все, словно сговорились. Я понимаю, что ты гордый геймер-одиночка, но сейчас не время строить крутого.

– Мне одному кажется или у розоволосой эти дни начались? – Год не мог не упустить эту возможность. – Или она еще слишком мала для этого?

Мое сердце кричало “бей”, но разум держался до последнего. Происходящее не должно скатиться в фарс, иначе поражение неизбежно.

– Идея такова. Нам все равно придется искать ужин, так почему бы не объединить эти две затеи? Кто добудет меньше всего еды за полчаса – останется один. Первое место будет дежурить со вторым, а третье с четвертым. Вуаля и все по чесноку.

– Да! Отлично, погнали!

Не успели другие даже мнения своего выразить, как Год скинул сумку и, сверкая огненными пятками, скрылся в зарослях.

– Может оставим ужин на него, а сами подождем? – предложила Би.

– Да, неплохая идея, – согласился Солт.

В другой день я непременно бы согласилась использовать кучерявого. Полезный дурак, как известно, тоже на вес золота. 

Но сейчас...

– Неужели...неужели вы поступите так подло по отношению к своему товарищу? – я попыталась выдавить всю ту драматичность, скопленную за долгие годы просмотра аниме.

– Да, почему бы и нет? – зевая, выдавил Солт.

И этот человек является нашим лидером? Вы серьезно? Можно хоть вид сделать, что ты не безучастный увалень?

– Думаю, нам все же стоит поучаствовать.

Помощь пришла, откуда не ждали. Бодро накручивая прядь своих волос, Кларисса подписала своему женскому счастью приговор.

– Охота – это весело. Да, Тоши-тян?

– Ахаха. Разумеется! Именно жажда развлечений родила эту восхитительную идею! Хахаха.

Боже, что я несу? К счастью, мои спутники к такому уже привыкли и лишних вопросов не зададут.

Солт нехотя вздохнул, но все же согласился на участие. Сестренка же, перекрестив руки, молча ушла в сторону леса.

Состязание началось!

Радостно напевая, я сложила свои вещи в кучу и тоже направилась в гуще. Все замечательно, если бы не одно но.

– Тоши-тян, я очень тебе благодарна, – произнесла светящаяся Кларисса. – Благодаря твоей затее я наконец-то смогу побыть с Солтом наедине, – тут она замялась и покраснела. Выглядела настолько робко и привлекательно, что даже мое девичье сердечко немного екнуло. – Все таки Солт – адепт Артемиды, а моя специализация – охота. Первые два места нам точно обеспечены.

ЧЕГО-ЧЕГО-ЧЕГО?

Охота? Солт говорил, что Кларисса хорошо знается на местности и с легкостью сможет провести нас до Солстиса (того самого города, где пройдет турнир), но про это я слышу впервые.

– Не то чтобы я, умхвфу-фу, – голова закружилась и я начала нести околесицу.

Это девка хоть и выглядит крепкой и подтянутой, но совсем не создает образа сильного воина. Уж никак я не ожидала от нее успеха, а единственной проблемой считала Года. В планах было отвлекать его до посинения, не давая возможности сравняться с сестренкой и Солтом, но теперь все гораздо сложнее!

Что же делать?

– Ладно, я пойду, – сказала Кларисса, ловко схватила непонятно откуда взявшийся лук и с кошачьей грацией нырнула в заросли.

Каковы шансы сестренки? Один к четырем? Нет, все гораздо хуже. 

Думаю, что Солт тут вне конкуренции. Его уровень слишком высок, а класс как бы располагает к подобным вещам.

Что до остальных…

Ситуация выглядит так:

Солт – 18-ый уровень, подходящий класс, слабая мотивация.

Я – 15-ый уровень, нейтральный класс, сильная мотивация.

Кучерявый – 13-ый уровень, нейтральный класс, безумная мотивация.

Кларисса – 11-ый уровень, идеальный класс, сильная мотивация.

Сестренка  11-ый уровень, неподходящий класс, околонулевая мотивация.

Как ни крути, а у сестренки нет и шанса. 

Выходит, что это я угробила ее женское счастье? Найс.

Грусть и отчаяние заполонили мою душу. Мне не хотелось ничего: ни двигаться, ни думать, ни просто жить. Лишь глоток молочного коктейля и вид на тучный серый город могли хоть как-то успокоить мою тревожную душу.

Нет-нет-нет!

Еще не рано сдаваться! Если свести сестренку с Солтом – не судьба, то стоит хотя бы помешать Клариссе.

Мухахахахаха. Я оборву всякие призрачные нити, связывающие этих двоих. Для начала стоит исправить ошибки собственные. Если Солт однозначно займет первое место, то я просто обязана выгрызть второе. Пусть лучше поболтает со мной несколько часиков, чем будет жмакаться наедине с той девкой.

Озадаченная этими мыслями, я схватилась за рукояти своих ножей и рванула в густые заросли. Словно мартышка, отскакивала от одного дерева к другому, рыскала, словно голодный волк, летела, словно сокол, – все ради того, чтоб поскорей найти подходящего зверька.

Вижу.

И наконец заветная красная тушка всплыла на горизонте. Пумба – так называл Солт этих милых кабанчиков. Размерчик – тот что надо. Одной штуки будет вполне достаточно, чтоб дотащить до “лагеря”.

– Эй, ты куда?

Но вот незадача. В отличие от обычных мобов пумба вовсе не рвался на встречу опасности. Его горящая жопа вовсе не стремилась убить первого попавшегося адепта, напротив, как и подобает обычному травоядному, он испуганно кинулся наутек.

Я бросилась в погоню. И хотя до этого в своей скорости и ловкости сомневаться не приходилось, я с досадой обнаружила, что никак не могу нагнать это наглого зверька.

– СВИНЬЯ, СТОЯТЬ!

А время на месте не стояло. Прошло пять минут, затем десять, пятнадцать, а этой неуловимой твари все также удавалось ускользать. То скроется в траве, то ловко проскочит меж бревен. Это его дом, и он – его хозяина, чертова свинота!

Пару раз я и вовсе теряла пумбу из виду, но впоследствии находила заново (или это все же был другой экземпляр).

Время продолжало лететь, а нервы накаляться. Когда отведенные полчаса начали подходить к концу, я и вовсе отчаялась.

– Не думала, что придется использовать это сейчас… – сказала с максимально пафосным видом.

К счастью, единственным слушателем был задравший хвост кабан.

Руки скрестились на ножнах, потихоньку извлекая содержимое. Корпус наклонился, готовясь к рывку. 

– Вестник…

Обнаженное лезвие отдавало сочным розовым блеском.

– ...БУРИ!

И в следующий момент я исчезла. Вернее так должно было показаться со стороны. Для меня произошедшее было не более чем мгновенной телепортацией.

Техника активировалась вместе с произнесенным названием.

Два розовых параллельных следа возникли в воздухе. Я пронеслась мимо этой жуткой твари, обрушив на нее свою ультимативную способность.

Perfect victory!

Издав предсмертный “хрю”, чудовище рухнуло на землю. На каждом из его боков красовались 2 ровных рубца.

– Фр. Я ожидала от тебя большего, свинюшка.

Надеюсь, что в тот неловкий момент, никто не наблюдал за мной со стороны. Вид девочки, что в столь пафосной манере расправляется с обычным кабанчиком, разочарует даже сестренку, что там говорить о Солте или кучерявом.

Проверив время в профиле, я осознала, что его осталось ровно на дорогу назад. 

Ну что ж. Что сделано, то сделано. Используй я ультимативную с самого начала, то смогла бы прихватить добычи побольше. Остается лишь надеяться на успех сестренки и неудачу Клариссы. 

Вот так я и потащила кабанью тушку к еще не установленому лагерю.

– ВОХАХАХА. И это все на что ты способна, Пинки Пай? Какая жалость! – восхвалялся Год, сидя на зажареном трупе гуся-переростка.

Грязно-серые перья обернулись черными углями, перекошенные мертвые глаза скорбели о жизни, а приоткрытый клюв молил о пощаде. Да уж. Если мяско зверя не перегорело, то Год однозначно оказался победителем.

– О, Тоши-тян, ты тоже вернулась. Неплохая добыча, – сказала Кларисса, держащая связку... “уток”?

– Угу.

Три, четыре, пять. Связанные за лапки птицы весело болтались дружной кучкой. На поесть их явно хватит, но для победы в конкурсе – навряд ли.

Только я так подумала, как китеянка кинула “уток” в сторону. А там... Буквально в метре от нее лежала целая гора дичи. Сколько там было тушек? Двадцать? Тридцать? Больше чем у меня, в любом случае. В своем объеме ее добыча ничем не уступала гусю-переростку Года

Разница в наших способностях резала глаз и душу. Я проиграла. Я безнадежно проиграла этой девушке, не знающей тягости реального боя.

Теперь все зависит от сестренки, ЭХ-ОЙ ПОГОДИТЕ.

– Сестренка?

– Чего?

Почему она так праздно сидит у основания дерева? Руки за голову, во рту колосок (где она его вообще достала в чертовом лесу?).

– Твоя добыча...

– Ах, да. Я решила, что пока остальные заняты едой, кому-то стоит заняться дровами.

Да! Отличная идея. Вот только так Солта не закадрить! Почему-почему-почему я должна налаживать ее личную жизнь место нее? Такая отличная возможность выпала, а ей, видать, все равно. Порой даже кажется, что это я все накрутила и занимаюсь полной чепухой.

Нет. Это навряд ли. 

Возвращаясь к нашим баранам. Один из этих двух в итоге окажется в паре с Солтом, и пусть это будет кучерявый. Он, конечно, тоже в определен смысле болен, но лучше уже так, чем отдавать его чужой женщине.

Хм. На глаз не скажешь у кого добычи больше: у Года или Клариссы. Неужели все решиться в эпичной дуэли по взвешиванию?

Так я думала, но затем явился наш бравый лучник.

– Ничего себе. Я вижу вы взялись за дело всерьез, – сказал со смертельно скучным видом.

– А то, – кокетливо ответила Кларисса.

– Разумеется! – самодовольно произнес Год.

– Ты должно быть шутишь, – окончательно запутавшись, выронила я. Его добыча заставила мой разум усомниться в реальности происходящего.

Словно рыцарь из легенды, он взялся из ниоткуда и…

...высыпал на землю небольшую охапку грибов и ягод.

– Проверено способностью. Все съедобны.

Ексьюз ми, что?

Би продолжала молча пялиться вдаль, Год поднял шуму на тему “Почему ты не сражался всерьез”, а Кларисса как-то растерянно мялась в сторонке. Конечно она – соперница сестренки, но все же… как-то жалко ее что ли?

Солт... Этот непредсказуемый лучник единолично перевернул чертову игру!

– Эй, Пинки Пай, сделай лицо попроще.

Шок. Потрясение. Катарсис.

“УРИИИИ”

Первое/второе место достались кучерявому и Клариссе, третье – мне, четвертое – Солту, а пятое сестренке.

Это было очевидным с самого начала. Эти двое ни за что не станут сражаться всерьез.

Иначе говоря, если бы я решила спокойно побить баклуши, то эти двое заняли бы заслуженные третье и четвертое место.

В конечном итоге я стала тем, кто украл Солта у сестренки.

Боль и страдание переполняли моё хрупкое девичье сердце!

С угрюмым виноватым видом я тихо подошла к Би и уселась рядом. Лицо спрятала в колени, чтоб никто не видел этого стыда.

– Прости, пожалуйста.

– Ты о чем вообще??

Ничего страшного. Бывает!

Ветер унесет девичьи печали в прошлое, все забудется. 

Тем более, что самый худший расклад так и не наступил.

– Эй, дуреши, ты чего поникла? Настолько не хочешь быть со мною в паре? – спросил подошедший ближе Солт.

– Вовсе я не...не пойми меня неправильно...ой все! – не найдя ответа получше, я попыталась стукнуть сапогом в его колено.

– Оп.

Чертов лучник вовремя убрал ногу и уклонился. Мои внезапные выпады стали для него чем-то обыденным и предсказуемым. Как же бесит!

– Рассчитываю на тебя, – сказал он, дружески похлопав по плечу.

А затем...что это? Мне стало легче? Поаккуратней, парень, такими темпами я и сама в тебя влюблюсь. Хотя, нет. Это невозможно. Пусть и не признаю в слух, но считаю Солта своим старшим братцем. Проведенное с ним вместе время вовсе не станет каторгой. Да и речь не только об предстоящей ночи.

Холодная девушка-воин и лучник с суицидальными порывами – в этом мире они стали для меня кем-то незаменимым. Сражаться с ними плечом к плечу – о большем и мечтать не стоит.

Под темнеющим небом высочилась огромная-огромная гора. Ее далекая вершина стеснительно пряталась за облаками, побуждая воображение к действию. Олимп. Пройдем еще немного и мы наконец-то то вступим на этот злополучный склон.

http://tl.rulate.ru/book/31083/681310