Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 86 Притяжение & Асексуальность

К четырем двадцати часам дня Сюй устала, когда она издала стон и изогнула свою боль в спине. Она провела весь день, сидя в одном положении, просматривая кучу документов. Странно, что Дилан не позвал ее в свой кабинет после обеда. И, глядя на экран компьютера, ее глаза были слишком сухими, а руки жесткими. 

Наклонившись, она потянулась за внутренней частью сумочки и взяла бутылочный лосьон. Протирая руки, чтобы смешать лосьон, Клэри снова потерялась в мыслях. 

Снова была пятница, и она ничего не слышала о Даррене с того дня, как послала ему это дурацкое сообщение. Его тоже не было дома, и Сюй не знала, чувствует ли она себя спокойно, зная, что его нет рядом или что он ей не нравится. Всё, что она знала, это то, что в ней что-то было не так. Будет ли это вообще логично, если она скажет, что слишком рано ей стало комфортно рядом с ним?

Даже утром, увидев униженное лицо Сюя, Нора спросила её: "Что тебя беспокоит?"

"Ничего..." Сю ответила заочно, но внезапно изменила свои слова. "Вообще-то, Нора, ты знаешь, почему наша соседка пропала?"

Нора улыбнулась ей со знанием дела и спросила: "Почему бы тебе просто не написать ему, чтобы спросить?"

Сюй действительно взяла трубку, чтобы набрать текст, но сдалась. Она не знала, почему ей было любопытно. Он был просто соседом, и да, она могла назвать его другом, но они не были так близки. 

"Нет, я не должен..." Сю положила свой телефон обратно на стол и выпила соевое молоко. 

"Малышка Сю, что ты думаешь о Даррене?" спросила Нора, наблюдая за выражениями Сюй.

"Что ты имеешь в виду?" Нора не могла сказать, действительно ли Сю была настолько невежественна в своем вопросе или она притворялась.

"Я имею в виду, Даррен действительно приличный парень... Ты не чувствуешь к нему никакого влечения?" 

Сю кашляла, когда услышала слова Норы. Она выпила полный рот воды и успокоилась. "Нора, ты что, не слышала? Притяжение - это временная любовь. Да, хорошая внешность действительно привлекает внимание. И взглядом Даррена я была почти поражена. Но это все."

Нора выпила свой коктейль с глазами на лице Сюй, которое теперь имеет румяное прикосновение к нему. "Малышка Сюй", - продолжала Сюй, глядя на Нору, - "Притяжение - это временная любовь, но любовь - это постоянное притяжение". Хороший взгляд привлекает, но хорошие личности захватывают сердце". Я считаю, что Даррен обладает и хорошей внешностью, и отличной личностью, если хочет посмотреть на свой острый язык".

Сю не могла не посмеяться в своем последнем предложении. Его острый язык? К этому, конечно, нужно было привыкнуть. Но Сю не могла отрицать и другие черты. 

"Разве ты не привлекательна для него?" Сюй спросил Нору в ответ, вместо того, чтобы ответить.

Нора долго молчала, и с каждой секундой, когда она тикала, сердце Сю чувствовало страх. По какой-то причине, она не хотела, чтобы Нора привлекала его. Идея заставила ее чувствовать себя грустной и расстроенной вместе с удушьем, который она почувствовала в груди.

Нора щелкнула лбом, заставив ее хмуриться, и сказала: "Малыш Сюй, Даррен из тех парней, которых можно взять домой, чтобы встретиться с родителями". А я Нора Картрайт, я никогда в жизни не встречалась ни с кем приличным". В каком-то смысле, он не из моей лиги".

"Нора, ты идеальное сочетание красоты и мозга. У тебя есть навыки общения и нахальная личность. В каком-то смысле, ты из тех, кто притягивает людей к себе. Если такой удивительный человек, как ты, находит его вне своей лиги, то как такой несовершенный человек, как я, может влюбиться в него"?" Сюй чувствовала себя подавленной, как она сказала, но она не хотела лгать себе. Она действительно чувствовала, что Даррен слишком хорош для себя.

Нора проткнула свой храм и продолжала: "Шиш! Тупая девчонка! Имей немного уверенности в себе. Физическое влечение - обычное явление, нет ничего плохого в том, чтобы иметь его. На самом деле, это утешает то, что ты не асексуальна".

"Ты думала, что я асексуальна?" Сю смотрела на нее с ужасом.

"Да. Ты на пике своей жизни и не хочешь встречаться. Забудь о свиданиях, в этот момент я хочу нанять чертов эскорт, чтобы сопровождать тебя." Сю скрестила руки над грудью в оборонительной манере. "Расслабься, я не буду этого делать. Я просто хочу, чтобы ты дал этому влечению к Даррену шанс."

"Как мне это сделать?" Сю спросила с осторожностью.

"Хммм... Попробуй поцеловать его. Если тебе кажется, что это правильно, тогда отпусти себя". А если будет нехорошо, тогда у тебя будет окончательный ответ, чтобы уйти". 

"Поцеловать его, чтобы понять мои собственные чувства?" У Сю был сложный взгляд.

"Перешагни через свои 90-е. Это просто поцелуй, он не испортит твою проклятую чистую душу." Сю плотно мурлыкает губами, когда её так дразнят. 

Возвращаясь в настоящее...

Сю действительно размышляла над своими словами. Она бы солгала себе, если бы отказалась от притяжения Даррена, но боялась странной связи, которую она чувствовала с ним. Как будто магнитное притяжение приближало их. Она боялась, что если она поцелует его, и она чувствовала себя реальной и правильной, она никогда не сможет уйти.

Можно сказать, что, как она выбрала самоубийство, она, должно быть, заперла свое сердце для любви. Вообще-то, так и было. Вот почему она не чувствовала необходимости встречаться с кем-то в эти годы. Но с появлением Даррена в ее жизни, она больше не была уверена в себе.

Она знала, что в этот момент это было физическое влечение, но, как сказала Нора, физического влечения было достаточно для некоторых отношений. По крайней мере, это был шанс для нее осознать, что пришло время двигаться дальше. Это был ее шанс двигаться дальше из прошлого. Разорвать все, что связывало ее с Чэнь Сюй.

"Госпожа Бай!" 

Услышав, как ей кто-то звонил, Сю вздрогнула и взглянула на дверь своей хижины, чтобы найти коллегу. 

"Вам что-то нужно, господин Яо?" Сю поинтересовался его лицом.

"Пожалуйста, можешь звать меня Яо Тяньюй, - настаивал он и добавлял: - И сегодня вечером мы идём ужинать". Итак, я пришел спросить, не хочешь ли ты присоединиться к нам?"

"Ужин?" Сюй попросила поднять на него брови.

"Да. С тех пор, как к нам пришли новые люди, у нас не было возможности должным образом поприветствовать. Так что мы подумали, что должны пойти поужинать."

Сюй посмотрел на лицо Яо Тяньюя на минуту подольше. Он был единственным рядом с госпожой Ли, кто был последователен в секретарском отделе Дилана в течение трех лет с тех пор, как Дилан стал генеральным директором. Она размышляла над этим приглашением, и так как ее собственные мысли разбегались, она решила просто согласиться.

"Хорошо. Тогда давай поужинаем." 

Яо Тяню улыбнулся ее ответу и сказал ей время, он оставил ее одну в ее офисе. Сюй посмотрела на свои наручные часы и заметила, что у нее еще есть пара часов. Протянув руки и шею, Сюй выкинула из головы все мысли и сосредоточилась на работе.

http://tl.rulate.ru/book/31071/989780