Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 36 A Play-Off

С маленькими и мягкими ручками, плотно обернутыми вокруг руки Норы, Сюй улыбалась от уха к уху. После целого дня плохого настроения, она наконец-то успокоилась в присутствии Норы. Она с энтузиазмом рассказывала Норе о своем дне, даже не делая перерывов.

Нора, конечно, наслаждалась беззаботным видом Сюй. Она едва находила Сю так болтающей. Это успокаивало её разум и сердце.

"Пойдёмте в ресторан на крыше. Я угощу тебя ужином сегодня вечером", - объявила Сю, когда тащила Нору к лифту.

Найдите авторизованные романы в Вебновеле, более быстрые обновления, лучший опыт, пожалуйста, нажмите на www.webnovel.com для посещения.

Норе пришлось бежать на высоких каблуках, чтобы не отставать от Сю, и когда двери лифта закрылись, она сказала: "Моя скудная Сюэр на самом деле собирается купить мне дорогой ужин? Боже мой! Мечтаю ли я?"

Сюй шлёпнула её игриво, когда она смотрела на неё и высунула язык по-детски: "Ты же знаешь, что я не скупой, когда дело касается тебя".

Нора ущипнула свой очаровательный нос и сказала: "Я знаю. Но ты скупой, когда дело касается тебя самого."

"Как это?"

"Малыш Сюэр, ты все еще не купил себе машину. Даже если это очень важно для путешествий." Когда Сюй открыла рот, чтобы что-то сказать, Нора добавила: "И не говори, что ты не можешь себе этого позволить. Ты очень хорошо знаешь о своих финансах".

Сю не могла с этим спорить. Она действительно могла бы купить машину, если бы захотела. Но проблема была проста. Она не хотела! "Нора, дорогая, ты же знаешь, что у меня до сих пор проблемы с вождением. Я должна быть сосредоточенной во время вождения. А потом эти зеркала. Ааа! Ты знаешь, что мне с ними не по себе".

Живя как Чен Сю, у неё всегда был фургон-няня. Ей никогда не приходилось беспокоиться о вождении, так как это было неудобно. И она даже не научилась водить тогда. Но живя как Бай Сю, Нора научила ее вождению и даже смогла получить водительские права. Однако, Сюй была буквально обычным водителем.

Она была из тех людей, которым никогда не удавалось припарковать машину должным образом. И считая себя потерянной, Сю бросила учиться. Это было просто не то, в чем она могла бы стать лучше. И она тоже не хотела.

"Кроме того, в общественном транспорте, я получаю кучу времени, чтобы прочистить голову. Я могу выйти из зоны, дозировать, и даже получить шанс выпустить пар". Сю добавила, когда лифт остановился на верхнем этаже.

"Выпустить пар?" Нора спросила в удивлении и смятении.

"Да! Знаешь, когда кто-то пытается достать пассажира, я кричу, кричу и иногда бью его. Это очень приятное чувство". Сюй объясняла с довольным выражением, пока Нора качала головой.

"Думаю, тебе стоит сказать, что ты можешь выпендриваться." Нора беспомощно заметила, когда повернулась к швейцару и сказала: "Столик на двоих".

"Сюда, мисс Картрайт," швейцар, очевидно, знал Нору как менеджера отеля. Поэтому она была чрезвычайно вежлива и скромна с ней, когда вела их к столу.

Когда швейцар ушел, Сюй оглянулся вокруг на самый красивый город, который можно было увидеть со своего стола. Пейзажи и природная красота города уже завораживали, но его ночная жизнь и небоскребы были не менее прекрасны. Дороги освещались красочными огнями, создавая впечатление, что темное небо было раскрашено в цвета радуги. Оттуда открывался захватывающий дух вид, а легкая прохлада ночного бриза была еще более освежающей.

"Нора, кстати, я не хвастун". Ты - просто выключение". Сюй заметила, как она взяла меню с сервера, стоящего рядом с ними. Перед тем, как остановиться, Клэри внимательно просмотрела их разнообразную кухню: "Для закусок у нас будут чипсы и сальса". А "Куриный крот" как основное блюдо для меня. А ты, Нора?"

"Курица Пармиджана для меня", - сказала Нора серверу, даже не глядя. Она была большой поклонницей итальянской кухни, так что её выбор не стал сюрпризом для Сю.

"Тебе нравится Пана Котта в десерте?" Сю спросила и Нора кивнула. "Хорошо. Тогда мы пойдём с Пана Котта".

"А ещё классическая маргарита с халапеньо", - добавила Нора, сделав лицо Сю светлым, но потом сказала: "И добавь фруктовый моктейль для моей подруги". Вот и всё". Она вернула меню и откинулась на место.

"Если ты ешь маргариту, то и я тоже. Почему ты так откладываешь?" Сю раздражена. Давненько она не прикасалась к алкоголю. О, как она это пропустила! Сю покачала головой, сбивая с толку эту дурацкую мысль.

"Малышка Сю, я очень хорошо усвоила урок. Я больше никогда не позволю тебе пить. Ты становишься совсем другим человеком и в прошлый раз ты как ребенок на сахарной вате. Я не могу рисковать, чтобы снова тебя напоить". Нора напомнила Сю о последней встрече с алкоголем, из-за которого она опустила голову в смущение. Можно сказать, что она не очень гордилась этим моментом.

Раньше все было не так. Но как Бай Сю, когда бы она ни пила, в конце концов, она вела себя как персонажи, которых она играла в своих сериалах и фильмах, как Чэнь Сюй. Она использовала, чтобы слиться с персонажем, который она играла, вот почему так много людей завидовали ее таланту. Теперь, когда талант вышел только тогда, когда она была пьяна.

"Ты тоже пьешь со мной коктейль". Сюй настаивала, так как было очень мучительно видеть, как Нора пьёт. Тем более, что Сю когда-то была алкоголичкой. Ну, Чен Сю стал алкоголиком. Но она была чистой, как Бай Сю. Она хотела держаться подальше от алкоголя, но так как это было единственное, что сопровождало её до последнего вздоха, она действительно не могла избавиться от зуда, который возникал в её сердце всякий раз, когда ей приносили алкоголь.

"Будь хорошей девочкой. У меня разбито сердце, я заслужила эту маргариту. Ты должна быть рада, что я не заказала свою любимую бутылку вина "Вилла Вольф Гевюрцтраминер"." Сю кивнула головой, зная достаточно хорошо, что с вином она действительно потеряла бы контроль. Она не настаивала на этом снова.

"Почему ты мне не сказала?" Сю допрашивала после минуты молчания.

"Что?" Нора спросила в ответ.

"Этот невежественный ублюдок обворовывал тебя?" Сюй добавила с отвращением, когда лицо того мальчика пришло ей в голову. Она уже тысячу раз убивала его в своей голове, но этого было недостаточно.

"Какая разница? Разве я уже не сказала ему отъебаться?" Нора помахала бровями Сю, когда они оба смеялись вместе. Игра этого суффикса, "отъебись", до сих пор шла отлично между ними обоими.

"Давай покончим с этим противостоянием". Сю акцентировала внимание на "off", заставляя Нору снова смеяться.

После этого им подали ужин, и они оба с легкой беседой сердечно поели. Забудьте всё о спорах, усталости на весь день, плохом настроении и надоедливых коллегах. Важно было то, что они оба могли вместе посидеть за вкусным ужином и в лучшем ресторане An City. В компании с лучшим видом и успокаивающей живой музыкой.

http://tl.rulate.ru/book/31071/896734