Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 162 Горячая пьяная ошибка

-Следующее утро...

Когда Сюй открыла глаза на рассвете, она не очень удивилась, оказавшись в больничной палате. Несмотря на то, что зловоние дезинфицирующих средств было достаточно подавлено воздухоочистителями в VIP-комнате, ее полусознание все равно могло зарегистрировать ее местонахождение. Вместо того, чтобы считать это удивительным, она находила довольно забавным, что в последнее время, когда она закрывала глаза, она всегда оказывалась в больнице. Когда она садилась, она снимала иглу с руки и оглядывалась вокруг.

Тогда ее глаза упали на Бай Сю, спавшего на диване в неловкой позе. Сю подошла к ней и накрыла одеялом, прежде чем искать мобильник. Номер её ассистента был на быстром наборе, так что звонок не занял много времени.

"Сестра Сю, наконец-то вы со мной связываетесь". Пожалуйста, скажите, что с вами все в порядке", - пришел тревожный голос Хан Бохай. 

Глядя на восход солнца через балкон в своей комнате, она сказала: "Сяо Хань, молчи и слушай внимательно. Садись на следующий рейс в Ан-Сити, а я потом вышлю тебе свое точное местоположение".

"Ты в Ан-Сити? Сестра Сю, почему ты не можешь просто остаться в столице?" 

"Потому что я не хотела оставаться в поле зрения моей мамы," был её безразличный ответ перед тем, как она добавила: "Не забудь поесть перед отъездом. У нас впереди сумасшедший день. А теперь я вешаю трубку".

После телефонного звонка она уставилась на птиц в небе, когда дверь комнаты была открыта. Сюй повернула голову, чтобы обратиться к врачу в белом халате, идущему внутрь с медсестрой на буксире. Видя, как Сю проснулась, доктор посмотрел его дело и спросил: "Как вы себя чувствуете сейчас, госпожа Чэнь?".

"Живой", - ответила Сю с прямым лицом.

"Как много ты помнишь о вчерашнем вечере?" Он спросил дальше.

"Я пошел с ней в бар", - указала она на спящую фигуру Бай Сю и продолжила: "Остальное пусто". Доктор кивнул в знак понимания. Пока доктор продолжал задавать ей другие вопросы, она продолжала отвечать монозиллией.

Врач вздохнул, положил файл в руку и посмотрел на нее серьезно, как он спросил: "Госпожа Чэнь, вы принимаете антидепрессанты?".

Сюй на мимолетный миг поколебался, прежде чем надеть свое лучшее покерное лицо. Несмотря на то, что времена изменились, а общество - нет. Она знала, как люди смотрят на других, справляющихся с депрессией. Либо люди воспринимали депрессию как шутку, либо как болезнь для умственно отсталых людей. Как бы то ни было, в обществе, в котором она выросла, депрессия была нахмурена.

Скрещивая руки над грудью, она оглянулась на врача и сказала: "Я бы хотела заявить о своем праве хранить молчание".

Врач сжимал губы, прежде чем сказать: "Это не суд и не полицейский участок, где вы можете воспользоваться этим правом". Это больница, а я ваш врач. И нельзя врать двум людям: врачу и адвокату". Сюй посмотрел на медсестру, которая стояла позади него, прежде чем оглянуться на него, и добавил: "Сестра, ты можешь уйти".

Когда медсестра вышла из палаты, Сюй начал: "Да, я принимаю антидепрессанты, но это прописано моим психологом. Но почему ты спрашиваешь об этом?"

"Ты знаешь, как опасен алкоголь для кого-то вроде тебя?" 

Сюй подошёл к нему и недовольно сказал: "На что ты намекаешь? На кого-то вроде меня? Что со мной не так?"

"Ты психически неуравновешенный человек, которому приходится полагаться на наркотики, чтобы держать свои эмоции под контролем. Интересно, почему ты так легко относишься к своему психическому здоровью?" Сюй молчал в ответ и продолжал: "Несмотря на то, что алкоголь во многом вредит организму человека, для человека с вашим психическим состоянием алкоголь напрямую сокращает мозг. При таких темпах существует высокий риск синдрома Корсакова".

"KS... серьёзное ухудшение памяти", - объяснил Сюй свой медицинский жаргон без заминок, отчего он немного хмурится.

"Значит, вас предупредили?" Это было скорее заявление, чем вопрос.

Но Сюй всё равно ответил: "Доктор, причина моего стресса и депрессии начинается с воспоминаний". Почему вы думаете, что я попытаюсь сохранить такие воспоминания?" Ее слова ошеломили доктора. "Я знаю, что это ваша работа, и я уважаю это, но не тратьте на меня свои усилия. Я не стою того, чтобы меня спасать".

После этого доктор попытался подробно рассказать о её состоянии, но она не обратила на это внимания. Она полусерьезно слушала все, что он говорил, только из-за своей старой привычки не обижать чужих чувств грубостью. Когда врач, наконец, вышел из комнаты, только тогда она заметила, что Бай Сюй теперь бодрствует и смотрит на нее с намерением взглянуть.

"Доброе утро, Сяо Бай!" встретил Сю весёлой улыбкой.

"Ты помнишь меня?" - спросила она с сомнением.

"У меня есть впечатление", - честно ответила Сю. "Но я не помню, что случилось после того, как я взял тебя на ужин. Я сделал что-то странное? Какую-нибудь пьяную ошибку?"

Бай Сюй укусил её за нижнюю губу, как она на мгновение подумала, прежде чем сказать: "Считается ли поцелуй с незнакомцем?"

Улыбка Сю застыла на секунду, прежде чем она посмотрела на Бай Сю и промямлила себе: "Так держать, Сюй, ты, наконец, потеряла свой первый поцелуй". Хорошее избавление!" Бай Сю поднял на неё брови, и она продолжала: "Это была пьяная ошибка - горячая штучка? Я имею в виду, по шкале от 1 до 10, как бы ты его оценил?"

Бай Сю вдумчиво посмотрел и сказал: "Сто".

"Охх..." Сюй похлопала себя по груди, как будто утешаясь, как она сказала: "Приятно осознавать, что моя пьяная ошибка была горячей и красивой. Это все, что имеет значение."

Бай Сюй нашел ее реакцию довольно забавной, как она сказала: "Старшая сестра, тебе ни капельки не интересно, как он выглядит?"

Сю тяжело вздохнула, когда ответила: "Да, но... Меня учили никогда не повторять одну и ту же ошибку дважды."

"Чрезмерная выпивка - это тоже ошибка", - напомнила Бай Сю.

Сюй подделала короткий кашель, прежде чем сказать: "Ну, мы никогда не делаем одну и ту же ошибку дважды, но мы делаем это 8-9 раз, просто чтобы быть уверенными".

http://tl.rulate.ru/book/31071/1233804