Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 131 Боевой штурм

Люди часто путают стиль и моду, чтобы быть одним и тем же. Но на самом деле, мода и стиль - это две совершенно разные вещи. Например, мода - это как доспехи, которые женщина может менять каждый день. Но стиль - это элегантность, которая не может быть устранена.

Мода - это одежда, но стиль - это женщина, которая делает этот предмет одежды похожим на произведение искусства. Сейчас Сюй обыскивает весь свой шкаф, чтобы найти что-нибудь, что могло бы быть и стильным, и модным.

"Мне нечего надеть", - кричала она и садилась на пол в отставке.

Нора закатила глаза и подтянула ее к себе, сказав: "О чем ты говоришь? Там так много одежды."

Сюй странно посмотрел на неё, как она сказала: "Нора, у меня есть одежда". Но у меня нет одежды. Ты меня чувствуешь?"

Брови Норы морщились перед тем, как она сама заглянула в шкаф Сю. Она выбрала синее кружевное летнее платье и показала его Сю, которая тут же вырвала его из руки и сказала: "Дорогая лучшая подруга, я не хочу тратить свое драгоценное платье в этот скучный день. Я даже не знаю, куда мы идем. Так что, нет этому".

"Ты откладываешь платье, потому что не знаешь повода?" Нора странно посмотрела на Сю, но позже осталась непоколебимой и выглядела довольно невозмутимой. "Сю, дама всегда должна одеваться так, как будто вот-вот встретит своего злейшего врага."

"Если я пойду по твоим рассуждениям, то мне придётся одеться в чёрную толстовку и маску. Даже с ножом в руке люди меня не узнают." Нора в ошеломлении ударила Сюй по голове. Как кто-то вообще может так думать?

"Если ты будешь молчать, поверь мне, никто не назовёт тебя немым". Уверяю тебя, что молчание тоже не будет сожалеть", - сказала Нора, глядя на Сю.

"Я это уже знаю. Я никогда не жалела о своём молчании, это всегда слова, которые заставляют меня думать дважды," Сю звучала виноватой.

"Сю, заткнись!" Нора наконец-то нашла другое платье и передала его ей, сказав: "Даже не думай говорить "нет". Вот оно!" Сю молча приняла приказ и пошла переодеваться.

Это было летнее платье длиной до колен с вырезом. Платье имело винтажный силуэт A-Line с цветочным принтом на юбке и простой черной столешницей. Сюй выглядела не так, как обычно, тем более, что Нора укладывала волосы мягкими локонами, которые теперь доходили до середины спины. 

"Идеально! В этом ты выглядишь прекрасно", - сказала Нора с огромной улыбкой.

Сюй посмотрела на Нору, пока она подбирала макияж, и сказала: "Мне не нравится твой новый парень".

Нора держала в руке кисть для туши, как она сказала: "Тебе никогда не нравился ни один из моих парней". В этом нет ничего нового".

"Я не виновата, что каждый из твоих парней выглядит как ошибка", - защищалась Сю.

"Сю, перед родственной душой ты должна пройти через пару ошибок."

Сюй схватила себя и сказала: "Не хочешь рассказать мне, через сколько еще ошибок ты планируешь пройти, прежде чем искать свою половинку?". Нора не ответила ей. Сю сделала небольшую паузу, прежде чем сказать: "Я буду единственным человеком, плачущим на твоей свадьбе".

"Ой! Ты так расстроишься?" 

Сю фыркнула: "Дорогая, твоя свадьба была бы чудом сама по себе". Очевидно, я бы заплакала, если бы такое чудо случилось на самом деле."

Нора не слушала ее. Она потерялась в собственных мыслях, и Сю пришлось встряхнуть её, чтобы привлечь её внимание. "Почему ты зонируешь на меня? Ты тоже проводишь сеансы терапии с собой?"

"А? Что? Сеансы терапии?" Нора спросила в замешательстве, и Сю кивнула в ответ.

"Конечно! Всякий раз, когда я перестраиваюсь, у меня в голове проходит сеанс терапии". Это довольно эффективно." Сю развила себя.

"Что Вы тогда ответите себе на этот сеанс терапии?" спросила Нора, когда она пришла и села рядом с Сю.

"Ничего особенного. Обычно я говорю... Дорогие проблемы, ведите себя хорошо. Хватит с меня на сегодня". Нора подняла брови у Сю в развлечении, в то время как Сю продолжала: "Или... Я бы сказала, не думай, что ты грубиян. Ты грубый. Но к черту это и не думай об этом."

Сюй подняла глаза, чтобы посмотреть на Нору и сказала: "Но правильные слова для тебя были бы... Не думай, что ты уродлива. Нет, ты уродлив. Но только не думай".

"Ты!" Нора постучала по голове Сюй и сказала: "Айё, ты и твои идеи... Тск. Цк. Иногда мне жаль Даррена".

"Он уже знает, что я псих," Сюй высунула язык к Норе, чтобы поддразнить её.

"И он все еще с тобой. Можешь себе представить, что найдешь другую такую же душу, как он?" 

"Не, я думаю, что он единственный", - без колебаний ответила Сю.

"Ух ты! Ты уже на стороне своего парня. Это быстрый прогресс." Нора дразнила ее игриво, заставляя хмуриться.

Когда Нора надела платье, Сю не могла не свистеть, как она сказала: "Как всегда, ты выглядишь сексуально".

Нора драматично перевернула волосы и сказала: "Я родилась горячей, детка".

Она была одета в платье с блузками в потрясающих летних оттенках. Маленькая деталь слегка плиссированного фронта придала ему новый поворот. Поясной ремень галстука вокруг талии делал Нору и без того великолепной, чтобы выделяться ещё больше. С закруглённым подолом и спинкой с замочной скважиной, это платье обладало уникальным стилем. Конечно, что Норе нравилось в ее платье, так это карманы.

Карманы были спасением для такого человека, как она, который всегда забывал свой телефон здесь и там. Это избавило бы её от множества проблем.

Сюй всегда называл Нору дико привлекательной не только из-за того, как она одевалась, но и из-за атмосферы уверенности вокруг нее. Сю могла бы сказать, что она стильная, но Нора была дикой. За все эти годы Сю не могла просто подхватить эту ауру дикой души. Возможно, та богиня внутри неё была слишком упряма, чтобы измениться.

Когда они носили каблуки, Нора сказала: "Теперь мы готовы к битве".

"К какой битве?" Сюй спросила, но Нора только хитро ухмылялась в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/31071/1020298