Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 129 Моя звезда в небе

В ближайшие дни Сю не знала, как и когда это случится, но для Даррена стало очень непринужденно ждать ее вечером на автобусной остановке. Их короткая прогулка домой стала длиться дольше, как будто количество вещей, о которых можно было бы поговорить, начало увеличиваться.

В этот вечер они снова шли бок о бок, когда Даррен спросил: "Так что вы предпочитаете остаться дома, а не выходить на улицу". Почему?"

Сюй поцарапала голову, как она сказала: "Потому что как только я выходила из дома, я в итоге потратила 200 долларов. А потом мне приходится проводить сеанс самоанализа с моим внутренним "я", чтобы оправдать, зачем я потратила эти деньги". Когда Даррен странно посмотрел на нее, он ворчал: "Я знаю, что я странный. Не нужно быть таким очевидным".

Даррен посмеялся над ее ответом и сказал: "Не странно. Просто немного уникально". Его слова помогли ей почувствовать себя немного лучше. "В любом случае, одну вещь, которую ты оставил в этом году?"

"Хм... Эээ..." Сю подумала об этом какое-то время, прежде чем сказать "Токсичность". Даррен поднял на неё вопрос о своих бровях, и она поняла: "Я поняла, насколько ненужна токсичность в моей жизни". Видишь ли, я провела часы в депрессии, потому что была тем идиотом, так называемым "компрометирующим героем". Но теперь меня больше нет. Теперь я лучше буду злодеем в сказке, чем хорошим героем с двумя ботинками. По крайней мере, я буду злодеем с миром".

"Интересная мысль", - искренне сказал Даррен.

"А что насчет тебя? Что ты оставил после себя в этом году?" Сю задала ему тот же вопрос, что и она сидела на деревянной скамейке, устроенной на тротуарах.

"Хм... Я ничего не оставила, но пытаюсь. Я пытаюсь оставить чью-то тень на моей жизни. Давайте посмотрим, сработает ли это или я просто исполняю желания", - ответил Даррен горьким тоном. Качая головой, он спросил: "Двигаясь дальше, единственный вопрос, который ты презираешь больше всего?"

"Ненавижу, когда люди спрашивают: "Как живется? Я имею в виду, братан, это не то же самое, что жизнь пришла с инструкцией по эксплуатации, тормозами, акселератором или рулевым колесом. Нет даже тест-драйва. Она едет так, как хочет. Я не могу с этим справиться." Даррен не мог остановить себя от смеха снова. Ее слова совпали с ее драматической манерой говорить, и это показалось забавным. "Если ты закончил смеяться, твоя очередь ответить на тот же вопрос".

"Кашель..." Даррен замаскировал свой смех кашлем и сказал: "Ну, я ненавижу, когда люди спрашивают: "Ты в порядке?", когда на самом деле их совсем не волнует твой ответ. А так как 90% людей не волнует, мы привыкли говорить: "Я в порядке".

Сю был поражен его словами, чтобы заставить замолчать на мгновение. То, что он сказал, было печальной реальностью жизни. Это было болезненно и в то же время правдиво. Когда люди однажды получают травму, они становятся осторожными и сомневаются в следующем человеке, который ходит в их жизни. Потому что внутри них живет безмолвный страх, который подкрадывается, напоминая им о том, как им было больно раньше.

Сюй был точно таким же человеком, который стал подозрительным и неуверенным во всем. Но то, как становится все легче и легче оставаться рядом с Дарреном рассказал ей, что она упускает из виду. Эти вечерние прогулки были самыми ценными для нее. Она с трудом могла дождаться окончания дня, так как в ней было предвкушение, которое пузырилось внутри нее, чтобы увидеть Даррена.

Увидев, как его ответ сделал атмосферу слишком серьезной, он спросил: "Неважно. Двигаясь вперед, какова ваша самая большая потеря в этом году?"

Сю прикоснулась к ее волосам и моргнула на него, сказав: "Выпадение волос". Даррен ударил её по голове, заставив хмуриться. "Ладно, моя очередь. Ты "Фотофил[1]" или "Никтофил[2]"?"

"Я никтофил", - ответил он, не пропустив ни одного удара.

Сю подняла вопрос о своих бровях. "Ты уверен?"

"Уверен", - сказал он.

Сю нахмурилась, как она сказала: "Но с этим большим ярким ореолом вокруг тебя, я подумала, что тебе понравится свет".

"Подожди. Что? Большой яркий ореол? У меня есть нимб, и я этого не знаю?" Даррен повернул шею влево и вправо, пытаясь найти ореол, о котором она говорила, но не смог этого сделать.

"Айё, я говорю тебе, что есть нимб. Почему ты просто не можешь поверить в мои слова?" Сю упорно настаивала. "Как будто свет следует за тобой, куда бы ты ни пошёл. Теплый свет, который даёт людям очень комфортные ощущения".

"Хорошо. Если Свитс говорит, что есть нимб, значит, он есть наверняка." 

Сюй похлопал по плечу и сказал: "Это как мой парень". Даррен закатил на неё глаза.

"Который из них ты?" спросил он после паузы.

"Я гордый никтофил. В конце концов, когда наступает ночь, мы спим. И сон - это настоящее удовольствие от жизни". Даррен говорил о ком-то, кто бы сказал: "Зачем я вообще спрашивал? Сюй, однако, не обращала внимания, как она продолжала: "Я буквально как вампир, который ненавидит солнечный свет". О, кстати, я даже не спросила, почему ты любишь ночную тьму?"

Даррен посмотрел на небо, как он сказал: "Потому что ночи безмолвны, и тишина часто приводит нас в места или к людям, которые остались позади. Кроме того, я люблю звездопад".

"Тебе нравятся звезды?" Сюй прислонила голову к скамейке и посмотрела на небо.

"Ага," был его простой ответ.

"Почему?"

"Потому что моя звезда тоже на небе. Нет, я должен сказать, что моя суперзвезда тоже там", - ответил Даррен с горькой и грустной улыбкой на губах. Он не мог удержаться от взгляда боли, которая вспыхнула у него в глазах. Но внимание Сю было на ночном небе. Так что ей не удалось увидеть выражения Даррена.

"Какая разница между звездой и суперзвездой? В любом случае, обе звезды вне твоего досягаемости, - сказала Сю случайно, даже не осознавая, что, хотя она имела в виду настоящие звезды на небе, он этого не сделал.

Он говорил о суперзвезде, которая однажды нанесла огромный урон в его жизни. Чэнь Сюй, которая действительно зашла далеко от него. Он поднял руку, как будто пытаясь поймать звезду в руке, как он сказал: "Ты прав. Теперь это вне моей досягаемости".

[1] "Фотофил": Человек, который любит свет.

[2] "Никтофил": Человек, который любит ночную тьму.

http://tl.rulate.ru/book/31071/1020296